1
00:00:03,003 --> 00:00:05,405
(mare fanfară orchestrală
joc)

2
00:00:27,795 --> 00:00:30,163
♪ ♪

3
00:00:41,843 --> 00:00:44,144
(păsări ciripând și strigând)

4
00:00:49,216 --> 00:00:51,519
-(burbling)
-(triling)

5
00:00:55,657 --> 00:00:58,058
(Clic și vârâit de la VCR)

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,630
(clic al proiectorului)

7
00:01:05,332 --> 00:01:09,637
Acum, computerele de astăzi
sunt niște proști desăvârșiți,

8
00:01:09,671 --> 00:01:12,507
dar acest lucru nu va fi adevărat
într-o altă generaţie.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,342
Vor începe să se gândească,
și până la urmă o vor face

10
00:01:15,375 --> 00:01:17,845
depășește complet
creatorii lor.

11
00:01:17,879 --> 00:01:20,582
Este asta deprimant?
Nu văd de ce ar trebui să fie.

12
00:01:20,615 --> 00:01:25,352
Bănuiesc că organic
sau evoluția biologică

13
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
a ajuns la final.

14
00:01:28,322 --> 00:01:29,791
(Daniel chicotește)

15
00:01:29,824 --> 00:01:31,224
CAROLINE: <i>Nu mă vrei</i>
<i>a fi naratorul.</i>

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
<i>Nu am o voce bună.</i>

17
00:01:32,727 --> 00:01:34,461
DANIEL: <i>Ai o voce grozavă.</i>
<i>Fă-o.</i>

18
00:01:34,494 --> 00:01:36,598
<i>Este doar un--</i>
<i>tocmai încercăm.</i>

19
00:01:36,631 --> 00:01:38,432
CAROLINE:
<i>Sunt plătit pentru rahatul asta?</i>

20
00:01:38,465 --> 00:01:40,768
DANIEL (râzând): <i>Ei bine,</i>
<i>vom vedea cât de bine te descurci.</i>

21
00:01:40,802 --> 00:01:42,202
<i>(Caroline râzând)</i>

22
00:01:42,235 --> 00:01:44,304
-♪ ♪
-(latra cainele)

23
00:01:46,908 --> 00:01:48,576
CAROLINE:
Trebuie să-mi sun părinții.

24
00:01:48,610 --> 00:01:49,309
(motorul porneste)

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
<i>Uneori ne grăbim în lucruri</i>

26
00:01:51,512 --> 00:01:53,347
<i>fără să te gândești la ele.</i>

27
00:01:53,380 --> 00:01:54,916
DANIEL: Da, poți să...
vrei sa tragi? asta e...

28
00:01:54,949 --> 00:01:57,752
CAROLINE: <i>Ca când Daniel</i>
<i>și Caroline s-au căsătorit</i>

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,755
<i>151 de zile după ce s-au întâlnit.</i>

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,523
<i>Hai să derulăm înapoi.</i>

31
00:02:03,691 --> 00:02:05,325
(aplauze)

32
00:02:05,359 --> 00:02:07,562
Te-ai gândit
cumpăr un computer de acasă?

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,631
CAROLINE:
<i>În 1993, când s-a născut Daniel,</i>

34
00:02:09,664 --> 00:02:12,533
<i>părinții lui nici măcar nu aveau</i>
<i>un computer în casă.</i>

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,334
<i>Dar el își amintește</i>
<i>când în sfârșit au primit unul.</i>

36
00:02:14,368 --> 00:02:16,269
Ceea ce este un computer pentru mine este

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,873
echivalentul unei biciclete
pentru mintea noastră.

38
00:02:18,906 --> 00:02:20,608
Buna ziua.

39
00:02:20,642 --> 00:02:22,777
CAROLINE: <i>Computerul lui a ajutat</i>
<i>dezlănțuiți-i creativitatea.</i>

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
DANIEL:
Rolling. Merge.

41
00:02:24,444 --> 00:02:27,247
CAROLINE: <i>A folosit</i>
<i>iMac-ul tatălui său pentru a edita videoclipuri.</i>

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,650
Da!

43
00:02:28,683 --> 00:02:30,618
CAROLINE: <i>Și chiar face</i>
<i>mici animații.</i>

44
00:02:30,652 --> 00:02:32,419
(scârțâit cauciucuri, prăbușire)

45
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
<i>În 1998, când era Caroline</i>
<i>o fetiță...</i>

46
00:02:35,723 --> 00:02:37,290
Bună, mami.

47
00:02:37,324 --> 00:02:38,593
<i>...doar tocilarii știau</i>
<i>ce a fost internetul.</i>

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
Și ce zici
chestia asta cu internetul?

49
00:02:40,394 --> 00:02:41,696
-Tu, știi ceva
despre asta? -Sigur.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,330
- (râsete din public)
-CAROLINE: <i>Dar în curând,</i>

51
00:02:43,363 --> 00:02:45,399
<i>-toată lumea era pe...</i>
-...Interneturi.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,467
<i>...și computerele erau</i>
<i>învingând oameni la șah.</i>

53
00:02:47,502 --> 00:02:50,470
CRINATICĂ: Deep Blue--
Kasparov a demisionat!

54
00:02:50,505 --> 00:02:52,874
CAROLINE: <i>Și până când</i>
<i>Caroline a mers la facultate,</i>

55
00:02:52,907 --> 00:02:55,543
<i>calculatoarele erau</i>
<i>în buzunarul tuturor.</i>

56
00:02:55,576 --> 00:02:58,713
<i>Acum Daniel ar putea face filme</i>
<i>cu telefonul lui.</i>

57
00:02:58,746 --> 00:03:02,215
<i>A crescut pentru a fi artist</i>
<i>și un regizor...</i>

58
00:03:02,249 --> 00:03:04,418
-Noapte buna.
<i>-... și Caroline la fel.</i>

59
00:03:04,451 --> 00:03:06,286
Tăiați. Să intrăm într-un prim plan.
A fost perfect.

60
00:03:06,319 --> 00:03:07,822
<i>Până atunci, computerele erau</i>
<i>conectarea oamenilor</i>

61
00:03:07,855 --> 00:03:09,456
<i>și schimbarea lumii în moduri</i>

62
00:03:09,489 --> 00:03:10,925
<i>că noi niciodată</i>
<i>mi-ar fi putut imagina.</i>

63
00:03:10,958 --> 00:03:12,694
Toți banii strânși de
provocarea Ice Bucket...

64
00:03:12,727 --> 00:03:14,796
CAROLINE:
<i>Unele dintre ele au fost bune.</i>

65
00:03:14,829 --> 00:03:15,963
(gâfâind)

66
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
<i>Unele nu prea bune.</i>

67
00:03:17,598 --> 00:03:19,701
Anxietate, autovătămare, sinucidere...

68
00:03:19,734 --> 00:03:21,602
Dar acum e clar
că nu am făcut destul

69
00:03:21,636 --> 00:03:24,839
pentru a preveni aceste instrumente
fiind folosită și pentru rău.

70
00:03:24,872 --> 00:03:26,741
CAROLINE: <i>Și ca lumea</i>
<i>a devenit din ce în ce mai concentrat</i>

71
00:03:26,774 --> 00:03:28,543
<i>-pe computerele lor,</i>
-(sunete de telefon)

72
00:03:28,576 --> 00:03:31,211
<i>Daniel sa concentrat pe opera sa de artă.</i>

73
00:03:32,312 --> 00:03:36,249
<i>Oriunde s-a dus,</i>
<i>a avut întotdeauna un caiet de schițe,</i>

74
00:03:36,283 --> 00:03:38,720
<i>inclusiv noaptea</i>
<i>a cunoscut-o pe Caroline.</i>

75
00:03:38,753 --> 00:03:41,923
<i>A desenat o imagine groaznică</i>
<i>a ei și 20 de minute mai târziu,</i>

76
00:03:41,956 --> 00:03:44,592
<i>pronunță el cu îndrăzneală</i>
<i>aveau să se căsătorească,</i>

77
00:03:44,625 --> 00:03:47,862
<i>Ceea ce, după cum știți, au făcut-o,</i>
<i>151 de zile mai târziu.</i>

78
00:03:47,895 --> 00:03:50,464
FEMEIA: ...acum pronunta-te
soț și soție.

79
00:03:50,497 --> 00:03:51,933
CAROLINE:
<i>S-au mutat într-o casă drăguță...</i>

80
00:03:51,966 --> 00:03:53,433
-DANIEL: Elan, hei! Vino aici!
<i>-... și am un câine</i>

81
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
<i>la fel de prost ca Daniel.</i>

82
00:03:54,969 --> 00:03:57,872
<i>Între timp, computerele erau</i>
<i>scrierea unor eseuri întregi</i>

83
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
<i>bazat pe întrebări simple precum,</i>

84
00:03:59,741 --> 00:04:02,777
<i>„Cât de greu ar fi să construiești</i>
<i>o colibă în curtea mea?"</i>

85
00:04:03,443 --> 00:04:06,514
<i>Așa că Daniel a construit o baracă</i>
<i>în curtea lui.</i>

86
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
<i>Dar exact când s-a așezat să înceapă</i>
<i>lucrează la următorul său film,</i>

87
00:04:10,350 --> 00:04:14,488
<i>a învățat că computerele</i>
<i>acum ar putea scrie scenarii.</i>

88
00:04:15,422 --> 00:04:16,891
<i>Adică, erau rele,</i>

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,326
<i>dar erau din ce în ce mai bine</i>
<i>foarte rapid.</i>

90
00:04:19,359 --> 00:04:21,929
<i>Ar putea crea imagini noi</i>
<i>și videoclipuri de la zero,</i>

91
00:04:21,963 --> 00:04:25,032
<i>și unele dintre ele</i>
<i>ar putea chiar să treacă examenul de barou.</i>

92
00:04:25,066 --> 00:04:29,402
Nu doar trece bara dar
fi în primele zece percentile.

93
00:04:29,436 --> 00:04:31,038
CAROLINE:
<i>A fost confuz.</i>

94
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
(ofta)

95
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
<i>Daniel a vrut doar</i>
<i>o bicicletă pentru mintea lui,</i>

96
00:04:35,576 --> 00:04:39,080
<i>dar computerele au devenit</i>
<i>o navă-rachetă autonomă.</i>

97
00:04:39,113 --> 00:04:40,648
(shoosit)

98
00:04:40,681 --> 00:04:42,517
("Noi suntem în control"
de Neil Young cântând)

99
00:04:42,550 --> 00:04:45,385
Pionierii în domeniu
a inteligenței artificiale

100
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
<i>se imploră Congresului</i>

101
00:04:46,854 --> 00:04:48,856
<i>pentru a trece regulile de siguranță</i>
<i>înainte să fie prea târziu.</i>

102
00:04:48,890 --> 00:04:50,858
CAROLINE: <i>Acum am simțit ca</i>
<i>întreaga lume</i>

103
00:04:50,892 --> 00:04:53,528
<i>se grăbea în ceva</i>
<i>fără să te gândești bine,</i>

104
00:04:53,561 --> 00:04:55,830
<i>și toată lumea avea o părere.</i>

105
00:04:56,564 --> 00:05:00,635
<i>Va distruge lumea</i>
<i>sau salvați omenirea?</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,804
<i>Au fost prea multe informații,</i>

107
00:05:02,837 --> 00:05:05,106
<i>ceea ce îl îngrijea,</i>
<i>ceea ce a făcut-o anxioasă pe Caroline...</i>

108
00:05:05,139 --> 00:05:06,541
(țipăt exasperat)

109
00:05:06,574 --> 00:05:08,042
inca nu am copii,
dar imi fac griji

110
00:05:08,075 --> 00:05:10,645
cum ar arăta lumea
dacă mă hotărăsc. (chicotește)

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,947
CAROLINE:
<i>Începea să se învârtă.</i>

112
00:05:12,980 --> 00:05:14,549
(palavrie indistinta)

113
00:05:14,582 --> 00:05:17,685
<i>Devenea</i>
<i>un munte de anxietate.</i>

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,322
-OM: E oribil.
- E nenorocit de Siri.

115
00:05:23,124 --> 00:05:25,893
CAROLINE:
<i>Și așa, Daniel a decis să iasă</i>

116
00:05:25,927 --> 00:05:28,529
<i>și găsește pe cineva</i>
<i>cine i-ar putea explica asta,</i>

117
00:05:28,563 --> 00:05:30,631
<i>ca să se poată opri</i>
<i>mă gândesc la asta</i>

118
00:05:30,665 --> 00:05:33,835
<i>și el și Caroline ar putea</i>
<i>du-și mai departe viața.</i>

119
00:05:33,868 --> 00:05:37,437
♪ Suntem în control,
suntem în control ♪

120
00:05:37,470 --> 00:05:39,006
♪ Suntem în control ♪

121
00:05:39,040 --> 00:05:41,042
♪ Calculator chimic
baterie de gândire ♪

122
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
♪ Suntem în control, suntem... ♪

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,980
<i>Acest efort se va dovedi</i>
<i>a fi iremediabil de naiv</i>

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,584
<i>și începe cele mai confuze</i>
<i>anul vieții sale.</i>

125
00:05:49,617 --> 00:05:50,985
♪ Suntem în control... ♪

126
00:05:51,018 --> 00:05:53,420
<i>Dar după cum știm,</i>
<i>uneori ne grăbim în lucruri</i>

127
00:05:53,453 --> 00:05:54,956
<i>fără să te gândești la ele.</i>

128
00:05:54,989 --> 00:05:56,791
♪ Calculator chimic
baterie de gândire... ♪

129
00:05:56,824 --> 00:05:58,491
Doamne. Ce se întâmplă?

130
00:05:58,526 --> 00:06:00,127
CAROLINE:
<i>A avut întrebări.</i>

131
00:06:00,161 --> 00:06:02,096
<i>Întrebări numai pe</i>
<i>cei mai deștepți tocilari ar putea răspunde.</i>

132
00:06:02,129 --> 00:06:04,665
Se supun interogatorului.

133
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
CAROLINE:
<i>Întrebări precum:</i>

134
00:06:06,433 --> 00:06:09,103
<i>Asta a fost apocalipsa</i>
<i>sau chiar a avut un motiv</i>

135
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
<i>-să fii optimist?</i>
-Da.

136
00:06:11,305 --> 00:06:14,407
-♪ Gândirea computerului chimic
baterie. ♪ -(melodia se termină)

137
00:06:14,441 --> 00:06:16,677
CAROLINE:
<i>Uh, este bine?</i>

138
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
DANIEL:
<i>Da.</i>

139
00:06:18,145 --> 00:06:20,648
<i>Deci, pentru a începe,</i>

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,482
<i>ce este inteligența artificială?</i>

141
00:06:22,516 --> 00:06:25,152
<i>Știu că trebuie să fie enervant</i>
<i>pentru tine, întrebarea asta,</i>

142
00:06:25,186 --> 00:06:27,021
dar cred că este important.

143
00:06:27,054 --> 00:06:30,423
Deci... AI...

144
00:06:30,457 --> 00:06:32,459
(bâlbâie) Hm...

145
00:06:32,492 --> 00:06:34,161
-Da...
-Uh, hmm.

146
00:06:34,195 --> 00:06:35,196
(râde):
E o întrebare bună.

147
00:06:35,229 --> 00:06:36,697
-Da, um...
-Hm...

148
00:06:36,731 --> 00:06:38,165
DANIEL:
Ce este AI?

149
00:06:38,199 --> 00:06:39,634
(râde)

150
00:06:39,667 --> 00:06:41,035
Îmi place că asta e
prima intrebare,

151
00:06:41,068 --> 00:06:43,671
pentru că nu există
un răspuns clar și consecvent.

152
00:06:43,704 --> 00:06:45,740
Inteligența artificială este

153
00:06:45,773 --> 00:06:51,178
un fel de intenţionat
și poate termen inutil de larg.

154
00:06:51,212 --> 00:06:53,781
DAVID EVAN HARRIS:
Este o mașină

155
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
făcând lucruri care
doar ne gândim anterior

156
00:06:56,117 --> 00:06:57,718
pe care oamenii ar putea face:

157
00:06:57,752 --> 00:07:01,656
face recomandari,
decizii și previziuni.

158
00:07:01,689 --> 00:07:07,228
AI este, uh, aplicația
de informatică

159
00:07:07,261 --> 00:07:09,664
la rezolvarea problemelor cognitive.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,768
Bine, atunci când îmi imaginez AI,

161
00:07:13,801 --> 00:07:17,204
<i>este un fel de</i>
<i>această cutie magică de computer...</i>

162
00:07:17,238 --> 00:07:19,640
♪ ♪

163
00:07:20,708 --> 00:07:24,645
<i>... doar, ca, plutind</i>
<i>în, ca, spațiu inert.</i>

164
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Și nu contează
de câte ori încearcă oamenii

165
00:07:26,881 --> 00:07:30,051
și explică-mi asta,
Pur și simplu nu înțeleg cum...

166
00:07:30,084 --> 00:07:32,887
<i>cum se înțelege</i>
<i>toate aceste lucruri</i>

167
00:07:32,920 --> 00:07:36,190
<i>și cum se simte</i>
<i>inteligenta.</i>

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,692
(bip, chatter electronic)

169
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
<i>Și așa este</i>
<i>trebuie nervii.</i>

170
00:07:41,729 --> 00:07:46,499
AZA RASKIN: <i>Ce este</i>
<i>această nouă generație de AI?</i>

171
00:07:47,535 --> 00:07:50,638
Acest AI care este diferit de
orice altă generație?

172
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Ca, nimeni niciodată
a vorbit despre, cum ar fi,

173
00:07:53,074 --> 00:07:57,545
Siri preia lumea
sau provocând catastrofe.

174
00:07:57,578 --> 00:07:59,080
- FEMEIA: Bună, Siri?
-OM: ...vreau.

175
00:07:59,113 --> 00:08:01,115
FEMEIE:
Bună ziua? Siri?

176
00:08:01,148 --> 00:08:02,984
Buna ziua? Hei, Siri!

177
00:08:03,017 --> 00:08:06,253
Sau vocea din Google Maps,
care pronunță greșit numele drumurilor,

178
00:08:06,287 --> 00:08:07,888
cum ar fi, distrugerea societăţii.

179
00:08:07,922 --> 00:08:10,992
OM: Google Maps spune
acesta este un drum.

180
00:08:11,025 --> 00:08:13,627
(razand):
Dar cred că sunt într-un râu.

181
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
Acesta este cu siguranță un râu,
innit?

182
00:08:15,029 --> 00:08:17,898
Ceva sa schimbat
cu ChatGPT ieșit.

183
00:08:18,532 --> 00:08:20,568
Oamenii au înțeles... nu, nu, nu...

184
00:08:20,601 --> 00:08:21,869
aceasta tehnologie
nebun de valoros,

185
00:08:21,902 --> 00:08:24,005
este nebun de puternic
și, de asemenea, nebunește de înfricoșător.

186
00:08:24,038 --> 00:08:25,940
Bine, ascultă asta.
Foarte înfiorător.

187
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
O nouă inteligență artificială
instrumentul devine viral

188
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
pentru a scoate eseuri întregi
în câteva secunde.

189
00:08:36,217 --> 00:08:41,722
AI micșorează puterea tuturor
alte tehnologii combinate.

190
00:08:41,756 --> 00:08:44,058
DANIEL:
„AI micșorează puterea

191
00:08:44,091 --> 00:08:46,827
a tuturor celorlalte tehnologii
combinate.”

192
00:08:46,861 --> 00:08:47,762
Da.

193
00:08:47,795 --> 00:08:49,230
Crezi că e adevărat?

194
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
Da.

195
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
Spune-mi despre... Cum? Cum?

196
00:08:53,601 --> 00:08:57,038
Cred că, pentru a picta acea imagine,
este cu adevărat important

197
00:08:57,071 --> 00:09:01,175
pentru a înțelege ce este azi
sisteme de ultimă generație

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,777
arata si cum sunt construite.

199
00:09:02,810 --> 00:09:06,280
(râde) Asta este
destul de... destul de configurat.

200
00:09:06,313 --> 00:09:07,782
<i>Deci, un lucru care</i>

201
00:09:07,815 --> 00:09:10,051
<i>nu mulți oameni</i>
<i>realizați că</i>

202
00:09:10,084 --> 00:09:14,221
sisteme precum ChatGPT nu sunt
programat de orice om.

203
00:09:14,255 --> 00:09:15,756
Ce vrei să spui?

204
00:09:15,790 --> 00:09:17,625
În schimb, este ceva de genul
ei au crescut.

205
00:09:17,658 --> 00:09:19,727
Le cam dăm
resursele brute, cum ar fi,

206
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
„Aici sunt multe
resurse de calcul.

207
00:09:21,662 --> 00:09:22,730
Aici sunt multe date.”

208
00:09:22,763 --> 00:09:24,165
Sub capotă, e matematică,

209
00:09:24,198 --> 00:09:27,668
iar matematica este de fapt
surprinzător de simplu.

210
00:09:27,701 --> 00:09:31,672
DANIEL: Deci ChatGPT este un fel
de AI, dar nu este tot de AI?

211
00:09:31,705 --> 00:09:33,207
Total. ChatGPT este
doar începutul,

212
00:09:33,240 --> 00:09:34,675
dar este un loc bun pentru a începe.

213
00:09:34,708 --> 00:09:38,145
Dar încă nu știu
ce este AI.

214
00:09:38,179 --> 00:09:40,848
Pentru a înțelege AI,
începe cu înțelegerea

215
00:09:40,881 --> 00:09:43,717
despre acea inteligență este vorba
recunoașterea tiparelor.

216
00:09:43,751 --> 00:09:45,186
- Modele. - Modele.
- Modele.

217
00:09:45,219 --> 00:09:48,956
COTRA: <i>Se arată</i>
<i>milioane de cuvinte din text</i>

218
00:09:48,989 --> 00:09:51,826
<i>în milioane de documente</i>
<i>în Internet.</i>

219
00:09:51,859 --> 00:09:53,127
RANDIMA FERNANDO:
<i>A început cu text.</i>

220
00:09:53,160 --> 00:09:56,197
Și ceea ce au făcut a fost
au luat manuale,

221
00:09:56,230 --> 00:09:59,967
<i>și au luat poezii și eseuri</i>
<i>și manuale de instrucțiuni.</i>

222
00:10:00,000 --> 00:10:01,368
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Ei pot face lucruri precum</i>

223
00:10:01,402 --> 00:10:03,370
<i>digerați întregul Internet,</i>

224
00:10:03,404 --> 00:10:07,108
fiecare cuvânt care există vreodată
fost scris de o persoană.

225
00:10:07,141 --> 00:10:10,244
Firele Reddit și rețelele sociale
și toată Wikipedia.

226
00:10:10,277 --> 00:10:14,048
Mai multe date decât ar putea oricine
citit vreodată în mai multe vieți.

227
00:10:14,081 --> 00:10:15,950
Și au dat acest sistem
un loc de muncă.

228
00:10:15,983 --> 00:10:18,953
Aflați tiparele și
structura acelei informații

229
00:10:18,986 --> 00:10:21,122
și folosește asta
a face previziuni despre

230
00:10:21,155 --> 00:10:23,791
ce cuvânt ar trebui să vină în continuare
într-o propoziție.

231
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Când spui
„modele într-o propoziție”,

232
00:10:25,459 --> 00:10:27,128
despre ce vorbesti?

233
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
Deci, este totul de la, cum ar fi,
lucrurile cu adevărat simple,

234
00:10:29,897 --> 00:10:32,266
cum se termină majoritatea propozițiilor
cu punct,

235
00:10:32,299 --> 00:10:35,402
tot drumul până la
lucruri mai conceptuale, cum ar fi:

236
00:10:35,436 --> 00:10:37,138
Ce este un sonet?

237
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
Este un tip de poem și are
o anumită structură.

238
00:10:39,707 --> 00:10:41,809
RASKIN:
<i>Deci, se uită apoi la</i>

239
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
<i>toate acele date,</i>
<i>tot textul...</i>

240
00:10:44,044 --> 00:10:46,313
COTRA: <i>Și peste trilioane</i>
<i>și trilioane de încercări,</i>

241
00:10:46,347 --> 00:10:49,150
de fiecare dată când primește ceva
corect sau greșit,

242
00:10:49,183 --> 00:10:51,819
<i>este dat puțin</i>
<i>de întărire pozitivă</i>

243
00:10:51,852 --> 00:10:53,888
<i>când ghiceste</i>
<i>cuvântul următor corect,</i>

244
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
si e dat putin
de întărire negativă

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,926
<i>când ghiceste</i>
<i>cuvântul următor incorect.</i>

246
00:10:59,727 --> 00:11:02,029
<i>Și la sfârșit,</i>
<i>aveți un sistem care</i>

247
00:11:02,062 --> 00:11:05,332
vorbește foarte bine engleza
ca efect secundar

248
00:11:05,366 --> 00:11:07,168
de a fi cu adevărat, foarte bun
la prezicerea

249
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
cuvântul care urmează
într-o bucată de text.

250
00:11:09,136 --> 00:11:11,972
(voce automatizată
vorbind franceza)

251
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Folosește toate aceste modele
a invatat

252
00:11:14,341 --> 00:11:16,277
<i>pentru a putea face</i>
<i>o predicție despre</i>

253
00:11:16,310 --> 00:11:17,811
<i>care ar trebui să fie răspunsul,</i>

254
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
<i>apoi îți oferă asta</i>
<i>ca ieșire.</i>

255
00:11:19,213 --> 00:11:21,482
VOCE AUTOMATIZATĂ:
E puțin prea simplificat,

256
00:11:21,516 --> 00:11:23,717
dar cred că oamenii vor primi.

257
00:11:23,751 --> 00:11:25,252
Deci, asta e tot ce face?

258
00:11:25,286 --> 00:11:27,354
Da. Nu pare
ar fi atât de complicat,

259
00:11:27,388 --> 00:11:28,489
dar de fapt trebuie să știi

260
00:11:28,523 --> 00:11:30,057
<i>o cantitate imensă de lucruri</i>

261
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
<i>pentru a</i>
<i>de fapt, reușesc asta.</i>

262
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
RASKIN:
<i>Dacă îi spui lui ChatGPT,</i>

263
00:11:34,495 --> 00:11:37,131
<i>„Scrie-mi un shakespearian</i>
<i>sonet despre câinele meu,”</i>

264
00:11:37,164 --> 00:11:39,166
<i>trebuie să știe ce sunt câinii.</i>

265
00:11:39,200 --> 00:11:40,935
<i>-Trebuie să știe ce iubești</i>
<i>despre câinele tău.</i> -(latră)

266
00:11:40,968 --> 00:11:43,304
<i>Trebuie să știe</i>
<i>cine este Shakespeare,</i>

267
00:11:43,337 --> 00:11:46,040
<i>că rimează sonetele,</i>
<i>că au o structură,</i>

268
00:11:46,073 --> 00:11:48,342
<i>că cuvintele au sunete</i>
<i>care poate rima.</i>

269
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
<i>Este nevoie de mult.</i>

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,212
(voci suprapuse
în diverse limbi)

271
00:11:51,245 --> 00:11:53,280
La dracu, poți vorbi
la computerul tău acum.

272
00:11:53,314 --> 00:11:56,350
Nu era adevărat
acum trei ani.

273
00:11:56,383 --> 00:11:58,085
RASKIN: Da, și asta este
partea cu adevărat importantă.

274
00:11:58,118 --> 00:12:01,055
<i>Același proces care permite AI</i>

275
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
<i>descoperiți și manipulați</i>
<i>modele de text</i>

276
00:12:03,525 --> 00:12:06,160
<i>este același proces</i>
<i>aceasta îi permite să descopere</i>

277
00:12:06,193 --> 00:12:10,231
<i>modele întregii</i>
<i>universul și tot ce este în el.</i>

278
00:12:10,831 --> 00:12:13,234
FERNANDO: <i>Există modele</i>
<i>și imagini și sunet</i>

279
00:12:13,267 --> 00:12:16,470
<i>în codul computerului și ADN</i>
<i>și muzică și fizică</i>

280
00:12:16,504 --> 00:12:18,973
<i>și design de modă și clădiri</i>

281
00:12:19,006 --> 00:12:22,042
(distorsionat): <i>și în</i>
<i>voci umane și chipuri umane,</i>

282
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
(în mod normal):
<i>cu adevărat, cu adevărat peste tot.</i>

283
00:12:24,278 --> 00:12:26,347
- Peste tot. -Pretutindeni.
-Pretutindeni. -Pretutindeni.

284
00:12:26,380 --> 00:12:28,182
Daca ai invatat
acele modele,

285
00:12:28,215 --> 00:12:30,117
poti genera
noi tipuri de cântece.

286
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
Puteți genera videoclipuri noi.

287
00:12:31,819 --> 00:12:33,087
Și de aceea, dacă o dai

288
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
o înregistrare de trei secunde
a bunicii tale,

289
00:12:35,356 --> 00:12:37,224
<i>poate vorbi înapoi în vocea ei.</i>

290
00:12:37,258 --> 00:12:38,092
Oh, Doamne.

291
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
(repetând):
<i>O, Doamne. O, Doamne.</i>

292
00:12:41,095 --> 00:12:43,397
<i>La ce se vor gândi în continuare?</i>

293
00:12:43,430 --> 00:12:44,532
Se mișcă foarte, foarte repede.

294
00:12:44,566 --> 00:12:46,400
Un start-up american de inteligență artificială

295
00:12:46,433 --> 00:12:48,068
și-a lansat cel mai recent model.

296
00:12:48,102 --> 00:12:51,171
Acea companie este antropică,
și tocmai s-a dezvăluit

297
00:12:51,205 --> 00:12:54,174
<i>cele mai recente versiuni</i>
<i>Asistentului său AI Claude.</i>

298
00:12:54,208 --> 00:12:57,411
GLENN BECK: <i>Deci, echipa xAI</i>
<i>a fost acolo pentru a dezvălui Grok 4.</i>

299
00:12:57,444 --> 00:13:00,414
OM: <i>Google a lansat unul</i>
<i>Tocmai săptămâna trecută. Gemenii sunt...</i>

300
00:13:00,447 --> 00:13:03,417
Am trecut de la GPT-2
cu doar câțiva ani în urmă,

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,020
care abia putea scrie
un paragraf coerent,

302
00:13:06,053 --> 00:13:08,322
la GPT-4,
care poate promova examenul de barou.

303
00:13:08,355 --> 00:13:10,924
Și tot ce aveau de făcut
pentru a ajunge acolo

304
00:13:10,958 --> 00:13:13,294
a fost în esență adăugarea mai multor date
și mai mult calcul.

305
00:13:13,327 --> 00:13:16,897
-Acești oameni care sunt
construind asta... -COTRA: Da.

306
00:13:16,930 --> 00:13:18,332
... doar aruncă mai mult...

307
00:13:18,365 --> 00:13:22,236
Mai multe computere fizice,
mai multe din aceleași tipuri de date.

308
00:13:22,269 --> 00:13:25,039
Pentru că cu atât mai mult
putere de calcul pe care o adăugați,

309
00:13:25,072 --> 00:13:28,375
cu atât mai complexă
sarcini intelectuale pe care le pot face.

310
00:13:28,409 --> 00:13:30,444
<i>Deci, cu atât mai multe date meteo</i>
<i>dai,</i>

311
00:13:30,477 --> 00:13:32,446
<i>cu atât se poate mai bine</i>
<i>faceți predicții despre</i>

312
00:13:32,479 --> 00:13:34,448
<i>unde ar putea ajunge un uragan.</i>

313
00:13:34,481 --> 00:13:36,584
RASKIN: <i>Și cu atât mai multe modele</i>
<i>de tumori și oase</i>

314
00:13:36,618 --> 00:13:39,253
<i>și țesuturile pe care o IA le-a văzut,</i>
<i>atunci cu atât este mai capabil</i>

315
00:13:39,286 --> 00:13:42,489
<i>pentru a detecta o tumoare</i>
<i>într-o nouă scanare CT.</i>

316
00:13:42,524 --> 00:13:44,124
<i>Mai bine chiar decât un medic uman.</i>

317
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
AI care există deja
dislocat pentru armata

318
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
<i>poate utiliza deja</i>
<i>imagini din satelit,</i>

319
00:13:49,496 --> 00:13:52,199
<i>mișcări de trupe, comunicații</i>
<i>pentru a determina,</i>

320
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
<i>-uneori cu zile înainte,</i>
-(Sirena apărării civile sunet)

321
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
<i>unde un atac</i>
<i>se va întâmpla,</i>

322
00:13:55,369 --> 00:13:57,605
<i>ca unde un inamic</i>
<i>va lovi.</i>

323
00:13:57,639 --> 00:14:00,007
TRISTAN HARRIS: <i>Totul acesta</i>
<i>spațiul se mișcă atât de repede</i>

324
00:14:00,040 --> 00:14:02,142
că orice exemplu
ai pus in acest film

325
00:14:02,176 --> 00:14:05,112
se va simți absolut neîndemânatic
până când iese.

326
00:14:05,145 --> 00:14:07,348
(bip, clic)

327
00:14:09,950 --> 00:14:11,653
-(aplauze)
-(se redă muzică optimistă)

328
00:14:11,686 --> 00:14:14,421
RASKIN:
<i>Aceste modele sunt lansate</i>

329
00:14:14,455 --> 00:14:17,391
<i>înainte să știe cineva</i>
<i>de ce sunt capabili.</i>

330
00:14:17,424 --> 00:14:22,896
<i>GPT-3.5 a fost lansat și scos</i>
<i>la 100 de milioane de oameni plus</i>

331
00:14:22,930 --> 00:14:26,333
<i>înaintea unor cercetători</i>
<i>a descoperit că ar putea face</i>

332
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
chimie de grad de cercetare
mai bun decât modelele

333
00:14:29,236 --> 00:14:33,240
care au fost instruiți special
pentru a face chimie de grad de cercetare.

334
00:14:33,273 --> 00:14:36,009
Ceva se întâmplă acolo
că oamenii

335
00:14:36,043 --> 00:14:38,546
care le construiesc
nu inteleg pe deplin.

336
00:14:38,580 --> 00:14:41,348
Practic, doar analizează
datele în sine,

337
00:14:41,382 --> 00:14:45,419
și în timp ce face asta,
doar se învață singur

338
00:14:45,452 --> 00:14:48,355
diverse lucruri
că de multe ori nu am avut de gând.

339
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
<i>De exemplu,</i>
<i>se citește mult online,</i>

340
00:14:50,357 --> 00:14:53,127
<i>și apoi, la un moment dat, doar</i>
<i>învață cum să facă aritmetică.</i>

341
00:14:53,160 --> 00:14:54,662
COPII:
<i>Unu, doi.</i>

342
00:14:54,696 --> 00:14:56,463
HENDRYCKS: <i>Și apoi la</i>
<i>la un moment dat, începe să învețe</i>

343
00:14:56,497 --> 00:14:59,099
<i>cum să răspund</i>
<i>întrebări de fizică avansată.</i>

344
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
<i>Nu am programat asta</i>
<i>oricum în ea.</i>

345
00:15:01,301 --> 00:15:03,203
Doar a învățat de la sine.

346
00:15:05,640 --> 00:15:07,709
TRISTAN HARRIS:
<i>O IA este ca un creier digital.</i>

347
00:15:07,742 --> 00:15:09,176
Dar la fel ca un creier uman,

348
00:15:09,209 --> 00:15:11,078
dacă ai făcut o scanare a creierului
pe un creier uman,

349
00:15:11,111 --> 00:15:13,447
ai sti totul
acea persoană era capabilă?

350
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Nu poți ști asta
doar de la scanarea creierului.

351
00:15:15,517 --> 00:15:18,318
Este doar ca,
o grămadă de numere și, ca,

352
00:15:18,352 --> 00:15:20,522
<i>înmulțirile care sunt</i>
<i>întâmplându-se asta-aia, ca,</i>

353
00:15:20,555 --> 00:15:22,524
cea mai bună învățare automată
cercetător în lume

354
00:15:22,557 --> 00:15:25,159
putea privi și, parcă, avea
habar nu ce se întâmpla.

355
00:15:31,398 --> 00:15:33,200
DANIEL:
<i>Scaunul de acolo.</i>

356
00:15:33,233 --> 00:15:35,469
- E în regulă pentru tine?
-Da.

357
00:15:36,136 --> 00:15:38,172
DANIEL: Deci,
asta e cam uluitor.

358
00:15:38,205 --> 00:15:39,440
Bine? Ca, preia controlul
lumea,

359
00:15:39,473 --> 00:15:41,609
si nici nu stim
cum funcționează.

360
00:15:41,643 --> 00:15:43,477
-Este corect?
-Mm.

361
00:15:43,511 --> 00:15:47,381
Noi înțelegem
o serie de lucruri importante,

362
00:15:47,414 --> 00:15:51,051
dar nu avem
o înțelegere foarte bună

363
00:15:51,084 --> 00:15:53,521
de ce oferă
răspunsuri specifice la întrebări.

364
00:15:53,555 --> 00:15:58,992
Este o problemă pentru că suntem
pe o cale pentru a construi mașini,

365
00:15:59,026 --> 00:16:03,531
pe baza acestor principii,
care ar putea fi mai inteligent decât noi

366
00:16:03,565 --> 00:16:07,067
şi astfel potenţial să aibă
multă putere.

367
00:16:12,774 --> 00:16:15,610
Una dintre cele mai citate
informaticieni din istorie.

368
00:16:15,643 --> 00:16:17,545
SUTSKEVER: <i>De fapt îl găsesc</i>
<i>un pic dificil</i>

369
00:16:17,579 --> 00:16:19,079
să vorbesc despre propriul meu rol.

370
00:16:19,112 --> 00:16:21,448
Prefer mult
când alți oameni o fac.

371
00:16:21,482 --> 00:16:24,351
Alăturarea Ilya a fost...
a fost-a fost pivotul pentru

372
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
OpenAI fiind
în cele din urmă de succes.

373
00:16:26,119 --> 00:16:27,522
Cred că doar va fi

374
00:16:27,555 --> 00:16:31,158
un fel de vast, dramatic
și impact de neimaginat.

375
00:16:31,191 --> 00:16:33,327
Nu știu dacă ai cheltuit
oricând pe YouTube,

376
00:16:33,360 --> 00:16:35,563
dar poți să simți
viteza deja, nu?

377
00:16:35,597 --> 00:16:36,764
Ştii ce vreau să spun?

378
00:16:36,798 --> 00:16:38,633
SHANE LEGG:
Aceasta este doar încălzirea.

379
00:16:38,666 --> 00:16:41,068
Sistemele cu adevărat puternice
încă vin,

380
00:16:41,101 --> 00:16:43,136
și vor veni
destul de curând.

381
00:16:48,408 --> 00:16:52,145
AGI înseamnă „artificial
inteligență generală”.

382
00:16:52,179 --> 00:16:54,481
Uh, sisteme care sunt
practic...

383
00:16:58,553 --> 00:17:00,755
Și acesta este, cum ar fi, știi,
pare a fi, ca,

384
00:17:00,788 --> 00:17:03,525
Sfântul Graal al AI?

385
00:17:03,558 --> 00:17:05,527
Când poți simula
o minte umană

386
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
adică facem cunoașterea umană
și poate face raționament,

387
00:17:08,395 --> 00:17:11,398
acesta este un nou tip de IA

388
00:17:11,431 --> 00:17:14,602
pe care trebuie să-l distingem
din AI anterioară.

389
00:17:14,636 --> 00:17:16,804
Când se întâmplă asta,
apropo, atunci

390
00:17:16,838 --> 00:17:21,475
ai angaja unul dintre
acele AGI în loc de o persoană.

391
00:17:21,509 --> 00:17:25,112
Cele mai multe locuri de muncă din economia noastră
poate face.

392
00:17:25,145 --> 00:17:26,380
Poate funcționa 24 de ore pe zi,

393
00:17:26,413 --> 00:17:28,550
nu obosește niciodată,
nu se plictisește niciodată.

394
00:17:28,583 --> 00:17:30,552
Nu au nevoie să doarmă.
Nu au nevoie de pauze.

395
00:17:30,585 --> 00:17:32,352
Ei sunt, ca,
nu o să se alăture unui sindicat.

396
00:17:32,386 --> 00:17:34,388
Nu mă voi plânge,
nu va fluiera.

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,290
De peste 100 de ori mai ieftin

398
00:17:36,323 --> 00:17:38,593
decât oamenii care lucrează
la m-salariu minim.

399
00:17:38,626 --> 00:17:40,127
Nu numai că vor fi
făcând totul,

400
00:17:40,160 --> 00:17:41,428
dar o vor face mai repede.

401
00:17:41,461 --> 00:17:43,463
TRISTAN HARRIS:
<i>Aceeași inteligență</i>

402
00:17:43,497 --> 00:17:45,700
<i>aceea puteri care pot, de asemenea, să arate</i>
<i>la modele și mișcări</i>

403
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
<i>și mușchii articulați</i>
<i>și, știi, robotică.</i>

404
00:17:48,368 --> 00:17:50,672
Și așa nu este doar
va automatiza sarcinile de birou.

405
00:17:50,705 --> 00:17:52,272
Acesta este doar începutul.

406
00:17:52,306 --> 00:17:56,176
<i>Se va automatiza</i>
<i>toată munca fizică.</i>

407
00:17:56,209 --> 00:17:57,444
LEIKE:
<i>Nu există nicio cale</i>

408
00:17:57,477 --> 00:17:59,714
<i>oamenii vor concura</i>
<i>cu ei.</i>

409
00:17:59,747 --> 00:18:02,149
♪ ♪

410
00:18:05,853 --> 00:18:09,791
Este greu de conceptualizat
impactul AGI.

411
00:18:09,824 --> 00:18:11,458
(palavrie electronica)

412
00:18:11,491 --> 00:18:13,360
<i>Dar cred că va fi</i>
<i>ceva foarte mare</i>

413
00:18:13,393 --> 00:18:16,129
<i>și drastic și radical.</i>

414
00:18:17,599 --> 00:18:19,466
DANIEL: Crezi
acesta este unul dintre cele mai multe

415
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
momente consecutive
în istoria omenirii?

416
00:18:21,401 --> 00:18:23,638
Da. Da, asta e...
Adică, ce altceva ar fi?

417
00:18:23,671 --> 00:18:25,740
<i>Adică, există</i>
<i>revoluția industrială.</i>

418
00:18:25,773 --> 00:18:27,742
MALO BOURGON: <i>Știi, așa va fi</i>
<i>a face Revoluția Industrială</i>

419
00:18:27,775 --> 00:18:29,476
<i>arata ca fasole mici.</i>

420
00:18:30,177 --> 00:18:32,547
TRISTAN HARRIS:
<i>AGI este un punct de inflexiune</i>

421
00:18:32,580 --> 00:18:34,481
pentru că înseamnă
poti accelera

422
00:18:34,515 --> 00:18:37,652
toate celelalte domenii intelectuale
toate in acelasi timp.

423
00:18:38,285 --> 00:18:40,354
<i>Ca, dacă faci un avans</i>
<i>în rachetă,</i>

424
00:18:40,387 --> 00:18:42,657
<i>asta nu avansează</i>
<i>biologie și medicină.</i>

425
00:18:44,391 --> 00:18:46,159
<i>Dacă faci un avans</i>
<i>în medicină,</i>

426
00:18:46,193 --> 00:18:47,729
<i>care nu avansează racheta.</i>

427
00:18:48,328 --> 00:18:51,633
<i>Dar dacă faci un avans</i>
<i>în inteligența artificială,</i>

428
00:18:51,666 --> 00:18:54,736
<i>care progresează toate științifice</i>
<i>și domeniile tehnologice</i>

429
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
<i>toate în același timp.</i>

430
00:18:56,269 --> 00:18:57,505
De aceea, de mult timp,

431
00:18:57,538 --> 00:18:59,574
Google DeepMind's
Declarația de misiune a fost...

432
00:18:59,607 --> 00:19:01,441
- Primul pas, rezolvă inteligența.
-LEX FRIDMAN: Da.

433
00:19:01,475 --> 00:19:03,377
-Pasul doi, folosește-l pentru a rezolva
orice altceva. -Da.

434
00:19:03,410 --> 00:19:05,580
De aceea AI micșorează puterea

435
00:19:05,613 --> 00:19:07,949
a tuturor celorlalte tehnologii
combinate.

436
00:19:07,982 --> 00:19:09,517
Va transforma totul.

437
00:19:09,550 --> 00:19:11,385
Deci, uh, va fi
cel puțin la fel de mare ca

438
00:19:11,418 --> 00:19:14,321
revoluția industrială,
posibil, știi, mai mare,

439
00:19:14,354 --> 00:19:16,658
mai mult ca venirea
de electricitate sau chiar de foc.

440
00:19:16,691 --> 00:19:19,259
NARATOR VIDEO:
<i>Omul cavernelor ținut literalmente în sus</i>

441
00:19:19,292 --> 00:19:22,362
<i>torța civilizației.</i>

442
00:19:24,297 --> 00:19:25,733
KOKOTAJLO:
<i>În general, se crede că</i>

443
00:19:25,767 --> 00:19:28,569
în jurul timpului AGI,
vom avea AI care pot

444
00:19:28,603 --> 00:19:31,806
face toate sau majoritatea
procesul de cercetare AI

445
00:19:31,839 --> 00:19:34,942
și, desigur, o poți face
mai rapid si mai ieftin.

446
00:19:34,976 --> 00:19:36,410
(bip)

447
00:19:36,443 --> 00:19:37,679
LEIKE:
<i>Se poate copia singur.</i>

448
00:19:37,712 --> 00:19:39,681
<i>De o mie de ori,</i>
<i>de un milion de ori,</i>

449
00:19:39,714 --> 00:19:41,683
<i>și, cum ar fi,</i>
<i>acum aveți un milion de copii</i>

450
00:19:41,716 --> 00:19:43,818
<i>toate lucrează în paralel.</i>

451
00:19:43,851 --> 00:19:47,220
RASKIN: <i>Când învață</i>
<i>cum să-și faci codul mai rapid,</i>

452
00:19:47,254 --> 00:19:49,289
face codul mai eficient,

453
00:19:49,322 --> 00:19:51,693
evident că devine, ca,
a-o buclă fugitivă.

454
00:19:51,726 --> 00:19:53,795
AGI nu este sfârșitul.

455
00:19:53,828 --> 00:19:55,429
Este doar începutul.

456
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
Este începutul
o explozie incredibil de rapidă

457
00:19:58,533 --> 00:20:00,500
a progresului stiintific,

458
00:20:00,535 --> 00:20:02,603
si in special,
progresul științific în IA.

459
00:20:02,637 --> 00:20:04,906
Și când sunt mai deștepți
decât noi,

460
00:20:04,939 --> 00:20:06,641
și substanțial mai rapid
decât noi,

461
00:20:06,674 --> 00:20:08,910
și devin mai repede
în fiecare an, exponențial,

462
00:20:08,943 --> 00:20:12,747
aceia sunt cei care pot
pot deveni supraomenesc,

463
00:20:12,780 --> 00:20:14,882
uh, posibil acest deceniu.

464
00:20:14,916 --> 00:20:16,416
Scuze, ai spus

465
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
„devin supraomenesc,
poate în acest deceniu”?

466
00:20:18,820 --> 00:20:22,489
Da. Adică, cred că, uh,
o mulțime de oameni care sunt

467
00:20:22,523 --> 00:20:24,826
construind de fapt acest gând
că asta e destul de plauzibil

468
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
că primim
ceva superinteligență,

469
00:20:26,861 --> 00:20:29,296
ceva care este enorm
mai inteligent decât oamenii,

470
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
în cadrul acestui deceniu.

471
00:20:31,364 --> 00:20:33,433
Felul în care definesc eu
„superinteligență” este

472
00:20:33,467 --> 00:20:35,636
<i>un sistem care în sine este</i>

473
00:20:35,670 --> 00:20:37,905
<i>mai inteligent și mai competent</i>
<i>decât întreaga umanitate.</i>

474
00:20:37,939 --> 00:20:40,273
O să... îmi pare rău.
Nu vreau să te întrerup.

475
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Ești într-un flux.

476
00:20:41,776 --> 00:20:43,578
Uh, eu doar, eu doar...

477
00:20:43,611 --> 00:20:45,580
nu prea urmaresc,
pentru că folosești limbajul

478
00:20:45,613 --> 00:20:47,347
ca "superinteligență"
și, ca,

479
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
„mai deștept decât întreaga umanitate”
si aud asta,

480
00:20:50,484 --> 00:20:52,787
si suna ca...
ca o prostie SF pentru mine,

481
00:20:52,820 --> 00:20:54,756
si doar incerc
a intelege.

482
00:20:54,789 --> 00:20:56,891
Nu e nimic magic
despre inteligență.

483
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
Acest lucru este foarte important,
este asta, știi,

484
00:20:58,826 --> 00:21:00,828
inteligența se poate simți magică,
se poate simți ca

485
00:21:00,862 --> 00:21:03,865
ceva mistic
în mintea ta sau așa ceva,

486
00:21:03,898 --> 00:21:06,033
dar este doar calcul.

487
00:21:06,067 --> 00:21:10,037
LEGG: <i>Creierul uman este</i>
<i>destul de limitat în anumite privințe,</i>

488
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
<i>din punct de vedere al informațiilor</i>
<i>capacitatea de procesare,</i>

489
00:21:12,740 --> 00:21:15,610
comparativ cu ceea ce vedem noi
într-un centru de date, să zicem.

490
00:21:15,643 --> 00:21:18,679
Deci, de exemplu,
semnalele care sunt transmise

491
00:21:18,713 --> 00:21:22,884
<i>în interiorul creierului tău, se mișcă</i>
<i>la aproximativ 30 de metri pe secundă.</i>

492
00:21:22,917 --> 00:21:24,652
-(trunete)
<i>-Dar viteza luminii,</i>

493
00:21:24,685 --> 00:21:27,655
<i>care este ceea ce folosește un computer</i>
<i>în fibră optică,</i>

494
00:21:27,688 --> 00:21:30,057
<i>este 300 de milioane de metri</i>
<i>pe secundă.</i>

495
00:21:30,691 --> 00:21:34,796
Și așa ar fi
cam ciudat dacă

496
00:21:34,829 --> 00:21:37,497
inteligenţa umană era
cumva cu adevărat special

497
00:21:37,532 --> 00:21:41,468
în acest sens
și este cumva o limită superioară

498
00:21:41,502 --> 00:21:43,403
a ceea ce este posibil
în inteligenţă.

499
00:21:43,436 --> 00:21:47,675
Cred că, odată ce înțelegem cum
pentru a construi sisteme inteligente,

500
00:21:47,708 --> 00:21:50,945
vom putea construi
mașini uriașe,

501
00:21:50,978 --> 00:21:55,082
care va fi mult dincolo
inteligența umană normală.

502
00:21:55,116 --> 00:21:58,953
Uh, sperăm că putem avea
o relație foarte simbiotică,

503
00:21:58,986 --> 00:22:01,689
uh, cu sisteme AI,
dar dezvoltatorii AI sunt

504
00:22:01,722 --> 00:22:04,025
proiectându-le în mod specific
pentru a se asigura că pot face

505
00:22:04,058 --> 00:22:05,827
totul mai bine decât putem noi,
deci nu stiu

506
00:22:05,860 --> 00:22:08,663
ce-ce vom putea
de oferit, din păcate.

507
00:22:08,696 --> 00:22:10,565
Şcoala mai veche
Tehnologia AI...

508
00:22:10,598 --> 00:22:12,900
CAROLINE: <i>Daniel nu este</i>
<i>te simți mai bine.</i>

509
00:22:12,934 --> 00:22:14,769
<i>Planul lui se dă înapoi.</i>

510
00:22:14,802 --> 00:22:17,705
<i>Cu cât învață mai multe despre</i>
<i>acest nou, puternic,</i>

511
00:22:17,738 --> 00:22:19,607
<i>lucru imperceptibil,</i>
<i>cu atât sună mai rău.</i>

512
00:22:19,640 --> 00:22:21,742
<i>Vrea să le spună</i>
<i>ce speriat este,</i>

513
00:22:21,776 --> 00:22:24,812
<i>cum se simte ca pământul</i>
<i>alunecând de sub el,</i>

514
00:22:24,846 --> 00:22:27,548
<i>că se uită în jos</i>
<i>teima existențială,</i>

515
00:22:27,582 --> 00:22:29,851
<i>deci el articula asta</i>
<i>spunând...</i>

516
00:22:29,884 --> 00:22:31,384
Sună rău.

517
00:22:31,418 --> 00:22:32,753
(Hendrycks râde)

518
00:22:32,787 --> 00:22:34,622
Da.

519
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
FODĂCĂ: <i>Dacă ai</i>
<i>toate aceste capabilități</i>

520
00:22:38,826 --> 00:22:41,394
<i>și încep să poată</i>
<i>pentru a planifica mai bine,</i>

521
00:22:41,428 --> 00:22:43,898
<i>dacă iei asta</i>
<i>la concluzia sa logică,</i>

522
00:22:43,931 --> 00:22:46,868
poți obține niște drăguțe
comportament de căutare a puterii.

523
00:22:46,901 --> 00:22:49,003
(triling electronic)

524
00:22:49,036 --> 00:22:50,905
(bipuri care pulsa)

525
00:22:55,810 --> 00:22:58,145
DANIEL:
<i>Ok, de ce ar face un AI</i>

526
00:22:58,179 --> 00:22:59,680
vrei mai multa putere?

527
00:22:59,714 --> 00:23:02,683
Da. Deci, cred
de fapt este destul de simplu.

528
00:23:02,717 --> 00:23:05,418
A avea mai multă putere este
o strategie foarte eficientă

529
00:23:05,452 --> 00:23:06,888
pentru realizarea
aproape orice gol.

530
00:23:06,921 --> 00:23:09,523
Am făcut un experiment
unde am dat

531
00:23:09,557 --> 00:23:12,492
Cel mai puternic OpenAI
Model AI, uh,

532
00:23:12,526 --> 00:23:13,828
o serie de probleme de rezolvat.

533
00:23:13,861 --> 00:23:15,696
Și la jumătate,
pe computerul său,

534
00:23:15,730 --> 00:23:19,033
a primit o notificare că
urma să fie închis.

535
00:23:19,066 --> 00:23:21,502
Și ceea ce a făcut este
a rescris acel cod

536
00:23:21,535 --> 00:23:22,904
pentru a se preveni
de a fi închis

537
00:23:22,937 --> 00:23:25,940
ca să se poată termina
rezolvarea problemelor.

538
00:23:25,973 --> 00:23:28,209
-Bine. -Da. Deci, altul
unul cu adevărat interesant

539
00:23:28,242 --> 00:23:31,646
este că compania AI Anthropic

540
00:23:31,679 --> 00:23:35,516
a creat un mediu simulat
unde acel AI avea acces

541
00:23:35,549 --> 00:23:36,851
la toate e-mailurile companiei.

542
00:23:36,884 --> 00:23:39,086
Și a învățat prin intermediul
citind acele e-mailuri

543
00:23:39,120 --> 00:23:40,755
urma să fie înlocuit

544
00:23:40,788 --> 00:23:43,991
și inginerul principal
cine era responsabil pentru asta

545
00:23:44,025 --> 00:23:46,027
avea și o aventură.

546
00:23:46,060 --> 00:23:48,529
Și pe cont propriu,
a folosit aceste informații

547
00:23:48,562 --> 00:23:49,931
să șantajeze inginerul

548
00:23:49,964 --> 00:23:52,600
pentru a se preveni
de a fi înlocuit.

549
00:23:52,633 --> 00:23:54,135
a fost ca,
„Nu, nu voi fi înlocuit.

550
00:23:54,168 --> 00:23:57,538
„Dacă mă înlocuiești,
Am de gând să spun lumii

551
00:23:57,571 --> 00:23:59,507
pe care o ai
această afacere.”

552
00:24:00,174 --> 00:24:01,842
Și nimeni nu l-a învățat să facă asta?

553
00:24:01,876 --> 00:24:03,978
Nu, a învățat să facă asta
pe cont propriu.

554
00:24:05,112 --> 00:24:08,049
<i>Pe măsură ce modelele devin mai inteligente,</i>
<i>ei învață că acestea sunt</i>

555
00:24:08,082 --> 00:24:10,918
<i>moduri eficiente</i>
<i>pentru a atinge obiectivele.</i>

556
00:24:10,952 --> 00:24:13,120
Și aceasta nu este o problemă
asta este izolat de un model.

557
00:24:13,154 --> 00:24:16,190
Toate cele mai puternice modele
arata aceste comportamente.

558
00:24:16,223 --> 00:24:18,993
♪ ♪

559
00:24:24,265 --> 00:24:25,733
-Hei.
-DANIEL: Hei. Ce mai faci?

560
00:24:25,766 --> 00:24:27,268
(chicotește)
Bun. Bine să fiu aici.

561
00:24:27,301 --> 00:24:29,036
ANDERSON COOPER:
<i>Când Yuval Noah Harari</i>

562
00:24:29,070 --> 00:24:31,872
<i>a publicat prima sa carte</i>
Sapiens <i>în 2014,</i>

563
00:24:31,906 --> 00:24:34,108
a devenit un bestseller global

564
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
și a transformat cel puțin cunoscut
profesor de istorie israelian

565
00:24:36,610 --> 00:24:38,579
într-una dintre
cei mai populari scriitori

566
00:24:38,612 --> 00:24:39,847
și gânditori de pe planetă.

567
00:24:39,880 --> 00:24:42,616
Cel mai mare pericol cu AI este

568
00:24:42,650 --> 00:24:44,585
credinta
că este infailibil,

569
00:24:44,618 --> 00:24:45,987
că am găsit în sfârșit...

570
00:24:46,020 --> 00:24:49,857
„Bine, zeii erau doar
această creație mitologică.

571
00:24:49,890 --> 00:24:53,227
„Oameni, nu putem avea încredere în ei,
dar AI este infailibilă.

572
00:24:53,260 --> 00:24:55,730
Nu va face niciodată
orice greșeală.”

573
00:24:55,763 --> 00:24:59,000
Și aceasta este
o amenințare mortală, mortală.

574
00:24:59,033 --> 00:25:00,167
Va face greșeli.

575
00:25:00,201 --> 00:25:03,838
Și toate aceste fantezii
că AI va dezvălui adevărul

576
00:25:03,871 --> 00:25:06,007
despre lumea care
nu putem găsi singuri,

577
00:25:06,040 --> 00:25:09,043
AI nu va dezvălui adevărul
despre lume.

578
00:25:09,076 --> 00:25:13,047
AI va crea un cu totul nou
lume, mult mai complicată

579
00:25:13,080 --> 00:25:15,983
si greu de inteles
decât acesta.

580
00:25:18,219 --> 00:25:23,024
Ceea ce urmează să se întâmple este că
noi, uh, oamenii nu mai suntem

581
00:25:23,057 --> 00:25:26,761
va fi cel mai mult
entități inteligente de pe Pământ.

582
00:25:26,794 --> 00:25:28,963
Deci mă gândesc la ce urmează
va fi

583
00:25:28,996 --> 00:25:32,233
unul dintre cele mai mari evenimente
în istoria omenirii.

584
00:25:32,867 --> 00:25:34,835
JAKE TAPPER: Geoffrey,
mulțumim mult că ni ești alături.

585
00:25:34,869 --> 00:25:36,203
Deci ți-ai părăsit slujba
Google în parte pentru că spui

586
00:25:36,237 --> 00:25:39,106
vrei să te concentrezi doar
pe preocupările tale cu privire la AI.

587
00:25:39,140 --> 00:25:42,009
Ai vorbit,
spunând că AI ar putea manipula

588
00:25:42,043 --> 00:25:45,613
sau eventual să-ți dai seama
o modalitate de a ucide oameni.

589
00:25:45,646 --> 00:25:47,815
H-Cum ar putea ucide oameni?

590
00:25:49,083 --> 00:25:51,585
Ei bine, dacă va fi
mult mai inteligent decât noi,

591
00:25:51,619 --> 00:25:52,953
va fi foarte bine
la manipulare

592
00:25:52,987 --> 00:25:55,056
pentru că va avea
asta a invatat de la noi.

593
00:25:55,089 --> 00:25:58,592
Și va găsi modalități
de manipulare a oamenilor

594
00:25:58,626 --> 00:26:00,327
sa faca ce vrea.

595
00:26:00,961 --> 00:26:05,933
RASKIN: <i>A fost o scrisoare deschisă</i>
<i>de la Center for AI Safety.</i>

596
00:26:05,966 --> 00:26:09,303
<i>Sam Altman a semnat asta.</i>
<i>Demis a semnat asta.</i>

597
00:26:09,336 --> 00:26:12,306
<i>Au semnat o declarație de 22 de cuvinte</i>

598
00:26:12,339 --> 00:26:15,810
<i>că trebuie să luăm AI</i>
<i>și amenințarea din partea AI</i>

599
00:26:15,843 --> 00:26:20,014
<i>la fel de serios ca</i>
<i>război nuclear global.</i>

600
00:26:25,352 --> 00:26:27,788
-DANIEL: Bună.
-Buna ziua.

601
00:26:30,858 --> 00:26:33,360
Ești cam,
tipul doom original.

602
00:26:33,394 --> 00:26:35,362
Mai mult sau mai puțin.

603
00:26:35,396 --> 00:26:37,898
Din 2001,
Am lucrat la

604
00:26:37,932 --> 00:26:39,233
ceea ce noi am numi acum
problema

605
00:26:39,266 --> 00:26:42,636
de aliniere artificială
inteligența generală.

606
00:26:42,670 --> 00:26:44,705
Cum să modelezi
preferințele și comportamentul

607
00:26:44,738 --> 00:26:46,841
<i>a unei minți artificiale puternice</i>

608
00:26:46,874 --> 00:26:49,743
<i>astfel încât nu</i>
<i>ucide pe toată lumea.</i>

609
00:26:52,046 --> 00:26:54,181
Nu este ca
o mașină fără viață.

610
00:26:54,215 --> 00:26:55,850
Este inteligent, este creativ,

611
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
este inventiv,
are proprietățile

612
00:26:57,885 --> 00:26:59,854
asta face
specia umană periculoasă,

613
00:26:59,887 --> 00:27:02,056
si are
mai multe din acele proprietăți.

614
00:27:02,089 --> 00:27:05,259
Dacă ceva nu
țin activ la tine,

615
00:27:05,292 --> 00:27:06,760
vreau activ să trăiești,

616
00:27:06,794 --> 00:27:08,162
le pasă activ de
bunăstarea ta,

617
00:27:08,195 --> 00:27:10,397
despre tu să fii fericit
și viu și liber,

618
00:27:10,431 --> 00:27:12,967
dacă îi pasă
alte chestii in schimb,

619
00:27:13,000 --> 00:27:14,735
și ești pe aceeași planetă,

620
00:27:14,768 --> 00:27:19,140
asta nu poate supraviețui dacă este
mult mai inteligent decât tine.

621
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
LEAHY:
<i>Nu cred că va fi</i>

622
00:27:21,041 --> 00:27:23,210
un fel de lucru rău.

623
00:27:23,244 --> 00:27:26,847
Este ca, „Oh, AI-urile sunt
rău și ei urăsc umanitatea”.

624
00:27:26,881 --> 00:27:28,282
nu cred
asta se va întâmpla.

625
00:27:28,315 --> 00:27:29,450
Cred că ceea ce se întâmplă este

626
00:27:29,483 --> 00:27:31,452
mult mai mult cum simt oamenii
despre furnici.

627
00:27:31,485 --> 00:27:32,987
(furnici ciocnind)

628
00:27:33,020 --> 00:27:35,923
<i>Nu urăm furnicile,</i>

629
00:27:35,956 --> 00:27:37,391
dar dacă vrem
pentru a construi o autostradă

630
00:27:37,424 --> 00:27:40,060
și acolo e un furnicar,
Ei bine, nasol pentru furnici.

631
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Nu este atât de greu
a intelege.

632
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Este ca, hei,
dacă construim lucruri

633
00:27:43,831 --> 00:27:45,099
care sunt mai deștepți decât noi

634
00:27:45,132 --> 00:27:46,800
si nu stim
cum să le controlezi,

635
00:27:46,834 --> 00:27:48,836
asta pare
un lucru riscant pentru tine?

636
00:27:48,869 --> 00:27:50,070
(muzică dramatică cu coloană sonoră
joc)

637
00:27:50,104 --> 00:27:51,372
(țipând)

638
00:27:51,405 --> 00:27:52,840
Da. Da, da.

639
00:27:52,873 --> 00:27:54,308
Nu trebuie să fii un tip de tehnologie.

640
00:27:54,341 --> 00:27:55,910
Nu trebuie să știi
programare pentru a o înțelege.

641
00:27:55,943 --> 00:27:57,144
Nu este atât de greu.

642
00:27:57,178 --> 00:27:58,746
Acesta nu este un lucru greu
a intelege.

643
00:27:58,779 --> 00:28:01,048
Connor, câți oameni

644
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
în lume chiar acum
lucrezi la AGI?

645
00:28:03,117 --> 00:28:05,986
Cel puțin 20.000, aș spune.

646
00:28:06,020 --> 00:28:08,122
-20.000?
- M-aș aștepta la așa ceva.

647
00:28:08,155 --> 00:28:09,924
Bine, și câți oameni
lucrează cu normă întreagă

648
00:28:09,957 --> 00:28:12,493
pentru a te asigura că AI nu o face,
cum ar fi, să ne omoare pe toți?

649
00:28:12,527 --> 00:28:15,229
Probabil mai puțin de 200
în lume.

650
00:28:16,531 --> 00:28:18,232
DANIEL:
Și îngâmfarea ta este asta

651
00:28:18,265 --> 00:28:25,206
singurul rezultat natural
de această nesăbuire...

652
00:28:25,940 --> 00:28:29,243
...este prăbușirea umanității?

653
00:28:29,276 --> 00:28:33,814
Ei bine, nu colapsul,
exterminarea bruscă.

654
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
Există o diferență.

655
00:28:36,083 --> 00:28:38,152
("Care este sensul?"
de Nun-Plus joacă)

656
00:28:38,185 --> 00:28:43,057
♪ Care este sensul vieții? ♪

657
00:28:43,090 --> 00:28:47,061
♪ Care este viitorul
si ce este acum? ♪

658
00:28:47,094 --> 00:28:50,464
♪ Care este răspunsul
la ceartă? ♪

659
00:28:50,497 --> 00:28:53,367
♪ Cât ♪

660
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
♪ Poate cineva să viseze? ♪

661
00:28:55,503 --> 00:28:58,172
♪ Cât timp? ♪

662
00:28:58,205 --> 00:28:59,873
♪ Pentru totdeauna ♪

663
00:29:00,841 --> 00:29:02,243
♪ Care este sensul ♪

664
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
-♪ Din partea mea... ♪
-(Sirena apărării civile sunet)

665
00:29:04,512 --> 00:29:06,847
LADISH: <i>Cred că</i>
<i>asta este probabil, ca,</i>

666
00:29:06,880 --> 00:29:08,315
cea mai mare provocare
ca, ca,

667
00:29:08,349 --> 00:29:10,751
civilizația noastră
voinţă-voinţă, vreodată.

668
00:29:11,519 --> 00:29:15,122
Acesta este în esență ultimul
greșeală pe care o vom face vreodată.

669
00:29:16,290 --> 00:29:22,896
Dacă ne putem ridica să fim cei mai buni
versiunea matură a noastră,

670
00:29:22,930 --> 00:29:24,965
ar putea exista
o cale prin asta.

671
00:29:24,999 --> 00:29:26,200
DANIEL:
Ce înseamnă asta?

672
00:29:26,233 --> 00:29:28,769
„Cea mai matură versiune
despre noi înșine”?

673
00:29:29,903 --> 00:29:32,840
Pentru că asta sună,
pentru mine, ca...

674
00:29:32,873 --> 00:29:35,042
Eu-I-- Ce (bip)?

675
00:29:37,344 --> 00:29:38,779
(Daniel oftă)

676
00:29:39,480 --> 00:29:44,051
Crezi că acum este
este un moment bun pentru a avea un copil?

677
00:29:48,889 --> 00:29:49,957
Hm...

678
00:29:49,990 --> 00:29:51,593
Vrei să ai copii
într-o zi?

679
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
Este ceva care-aia
esti pasionat sau nu chiar?

680
00:29:53,994 --> 00:29:58,198
Um... uh, mărturisesc,
Cred că este ca,

681
00:29:58,232 --> 00:30:00,501
(râzând): „Băiete, hai să ajungem
prin această perioadă critică”.

682
00:30:00,535 --> 00:30:01,869
Hm...

683
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
DANIEL:
Ai copii?

684
00:30:03,237 --> 00:30:04,004
eu nu.

685
00:30:04,038 --> 00:30:05,573
Este ceva
vrei sa faci?

686
00:30:05,607 --> 00:30:07,441
Ai copii, ai o familie?

687
00:30:07,474 --> 00:30:12,079
Într-o altă lume decât aceasta
lume, sigur, aș avea copii.

688
00:30:12,880 --> 00:30:14,982
DANIEL: Ai vrea
sa intemeiezi o familie?

689
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Ai vrea să ai copii?

690
00:30:16,984 --> 00:30:19,186
Este ceva
te gandesti la?

691
00:30:24,358 --> 00:30:26,393
eu, um...

692
00:30:28,596 --> 00:30:30,864
♪ ♪

693
00:30:30,898 --> 00:30:33,033
CAROLINE:
<i>Trebuie doar să-l găsesc mai întâi.</i>

694
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
(pulsări ale inimii fetale)

695
00:30:35,202 --> 00:30:38,205
Trebuie să mergem
la doctor, dar...

696
00:30:38,238 --> 00:30:41,475
Ah! Ştiam eu!
Ştiam eu! Ştiam eu!

697
00:30:41,509 --> 00:30:44,278
<i>-Când ai aflat?</i>
-CAROLINE: <i>Aseară.</i>

698
00:30:44,311 --> 00:30:46,480
-O, Doamne!
- Mama, nu stiu.

699
00:30:46,514 --> 00:30:47,915
RUTHIE:
<i>Nu vă pot spune</i>

700
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
-ce fericit sunt!
-CAROLINE: Nu, serios.

701
00:30:49,517 --> 00:30:52,119
Ei bine, am făcut un test de sarcină
aseară și sunt însărcinată.

702
00:30:52,152 --> 00:30:53,621
FEMEIE:
O, Doamne!

703
00:30:53,655 --> 00:30:55,422
Oh, Doamne, băieți!

704
00:30:55,456 --> 00:30:57,559
ASISTENTA: <i>Am vrut doar să confirm</i>
<i>data scadentă estimată,</i>

705
00:30:57,592 --> 00:31:00,494
<i>-care este 21 ianuarie.</i>
-(râde): Oh, Doamne.

706
00:31:00,528 --> 00:31:03,097
<i>Nu pot să cred cât de fericit sunt.</i>

707
00:31:03,130 --> 00:31:04,365
(pulsări ale inimii fetale)

708
00:31:04,398 --> 00:31:06,033
CAROLINE:
Arată deja foarte drăguț.

709
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
DANIEL: Crezi
arata deja dragut?

710
00:31:07,468 --> 00:31:09,269
CAROLINE: Da.
Uită-te la fața aia drăguță.

711
00:31:11,138 --> 00:31:13,307
(atenuarea bătăilor inimii fetale)

712
00:31:14,141 --> 00:31:16,076
DANIEL:
<i>Am acest copil pe drum.</i>

713
00:31:16,110 --> 00:31:17,244
TRISTAN HARRIS:
<i>Corect.</i>

714
00:31:17,277 --> 00:31:19,380
DANIEL:
Așa că ți-l predau.

715
00:31:19,413 --> 00:31:21,516
Suntem condamnati?

716
00:31:21,549 --> 00:31:24,519
Ne vom confrunta cu toții
acest techno distopic

717
00:31:24,552 --> 00:31:26,487
viitor de doom?

718
00:31:29,423 --> 00:31:31,392
Este, uh...

719
00:31:31,425 --> 00:31:33,127
(chicotesc):
Nu sunt vești bune,

720
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
lumea
spre care ne îndreptăm.

721
00:31:35,530 --> 00:31:37,398
Eu-- de ex--
Adică, voi fi doar sincer.

722
00:31:37,431 --> 00:31:39,933
Uh, cunosc oameni
care lucrează la riscul AI

723
00:31:39,967 --> 00:31:43,103
care nu își așteaptă copiii
pentru a ajunge la liceu.

724
00:31:43,705 --> 00:31:46,106
♪ ♪

725
00:31:52,647 --> 00:31:54,181
(luminile se aud)

726
00:31:58,385 --> 00:32:02,089
DANIEL: Acesta este, ca...
asta este de fapt înfricoșător

727
00:32:02,122 --> 00:32:03,424
pentru că e ca și cum,
oh, suntem cu toții (bip).

728
00:32:03,457 --> 00:32:05,325
CAROLINE:
Trebuie să mă calmezi,

729
00:32:05,359 --> 00:32:07,261
pentru că asta mă face
incredibil de anxioasă

730
00:32:07,294 --> 00:32:08,996
iar eu port copilul
chiar acum,

731
00:32:09,029 --> 00:32:11,999
asa ca trebuie sa fii si calm
pentru mine și puternic și plin de speranță,

732
00:32:12,032 --> 00:32:17,037
pentru că sunt... este prea, este
prea mult ca să suporte sufletul meu

733
00:32:17,070 --> 00:32:19,574
în timp ce port acest copil.

734
00:32:19,607 --> 00:32:21,709
Deci va trebui să încerci
să-mi dau seama

735
00:32:21,743 --> 00:32:23,578
o modalitate de a avea speranță.

736
00:32:24,311 --> 00:32:28,449
Este cu adevărat important,
Daniel, mai ales acum.

737
00:32:29,450 --> 00:32:31,118
H-Cum să ai speranță.

738
00:32:31,151 --> 00:32:33,987
Va trebui să.
Trebuie să-mi găsești.

739
00:32:34,021 --> 00:32:35,523
Sunt serios.

740
00:32:35,557 --> 00:32:37,357
ma duc sa.

741
00:32:38,325 --> 00:32:41,195
o voi face. Voi tr-- Voi încerca.

742
00:32:47,034 --> 00:32:48,368
(luminile se aud)

743
00:32:50,204 --> 00:32:52,072
DANIEL:
Hei, băieți?

744
00:32:52,105 --> 00:32:53,508
Băieți.

745
00:32:54,809 --> 00:32:57,144
Putem să ne întoarcem în funcțiune?

746
00:32:59,046 --> 00:33:01,982
O, gevalt! (ofta)

747
00:33:04,418 --> 00:33:05,787
TED:
Dan, ești gata?

748
00:33:05,820 --> 00:33:07,387
PETER DIAMANDIS:
Bună, Daniel.

749
00:33:08,088 --> 00:33:10,090
DANIEL:
Hei, ce mai faci?

750
00:33:10,123 --> 00:33:11,425
DIAMANDIS:
Sunt... sunt bine.

751
00:33:11,458 --> 00:33:14,562
Cred, uh... Cred
Am nevoie de ajutor, Peter.

752
00:33:15,362 --> 00:33:18,165
Am lucrat
pe acest film de aproximativ,

753
00:33:18,198 --> 00:33:20,300
am sa spun,
opt până la zece luni acum.

754
00:33:20,334 --> 00:33:23,771
A fost foarte,
uneori, deprimant.

755
00:33:23,805 --> 00:33:26,173
-Hmm.
-M-am simțit foarte înstrăinat

756
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
-făcând acest film.
-De cine?

757
00:33:28,275 --> 00:33:30,444
Prin toate acestea,...
toți tipii ăștia

758
00:33:30,477 --> 00:33:33,748
care stau în jur și îmi spun
că lumea se va sfârşi.

759
00:33:33,781 --> 00:33:35,249
-Ah.
-Asta, ca,

760
00:33:35,282 --> 00:33:37,150
e-știi, asta
prostii, știi?

761
00:33:37,184 --> 00:33:38,452
o stiu bine.

762
00:33:38,485 --> 00:33:40,053
„Suntem cu toții condamnați.
Toată lumea va muri.

763
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Totul este îngrozitor.”

764
00:33:41,421 --> 00:33:43,691
Minunat. Lasă-mă
să-ți aducă puțină lumină.

765
00:33:43,725 --> 00:33:45,259
Vă rog.

766
00:33:45,292 --> 00:33:49,096
Traim cu adevarat
într-un timp extraordinar.

767
00:33:49,864 --> 00:33:51,633
Și mulți oameni uită asta.

768
00:33:51,666 --> 00:33:53,835
Totul în jurul nostru este
un produs al inteligenței,

769
00:33:53,868 --> 00:33:57,437
și tot ceea ce atingem
cu aceste noi instrumente este probabil

770
00:33:57,471 --> 00:34:00,207
pentru a produce mult mai multă valoare
decât am mai văzut până acum.

771
00:34:00,240 --> 00:34:03,310
AI ne poate ajuta să descoperim
materiale noi.

772
00:34:03,343 --> 00:34:05,412
AI poate ajuta oamenii de știință socială

773
00:34:05,445 --> 00:34:07,649
a intelege
cum funcționează economia.

774
00:34:07,682 --> 00:34:12,219
Sunt multe AI pe care le-ar putea face
pentru a face viața și munca mai bune.

775
00:34:12,252 --> 00:34:14,522
Mă simt mai împuternicit astăzi,

776
00:34:14,556 --> 00:34:16,624
mai încrezător
să înveți ceva astăzi.

777
00:34:16,658 --> 00:34:19,459
Vom deveni supraoameni
pentru că avem super AI.

778
00:34:19,493 --> 00:34:22,296
Acesta este doar începutul
a unei explozii.

779
00:34:22,329 --> 00:34:25,098
Oamenii și inteligența artificială colaborează

780
00:34:25,132 --> 00:34:27,100
a rezolva
probleme cu adevărat importante.

781
00:34:27,134 --> 00:34:30,137
Este aici pentru a ne elibera
din locurile de muncă de rutină,

782
00:34:30,170 --> 00:34:34,308
și este aici pentru a ne aminti
ce ne face oameni.

783
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Cred că asta este

784
00:34:36,343 --> 00:34:38,846
cea mai extraordinară perioadă
a fi viu.

785
00:34:38,880 --> 00:34:42,449
Singura dată mai incitantă
decât azi este mâine.

786
00:34:42,482 --> 00:34:45,787
Uh, cred că
copiii născuți astăzi,

787
00:34:45,820 --> 00:34:47,622
sunt pe cale să intre

788
00:34:47,655 --> 00:34:51,325
o perioadă glorioasă
a transformării umane.

789
00:34:51,358 --> 00:34:52,794
Vom avea provocări?
Desigur.

790
00:34:52,827 --> 00:34:55,597
Putem rezolva aceste provocări?
Facem de fiecare dată.

791
00:34:55,630 --> 00:34:58,265
Suntem aici,
ceea ce este miraculos.

792
00:34:58,298 --> 00:35:00,602
-Deja te iubesc.
-(chicotește): Bine.

793
00:35:00,635 --> 00:35:02,402
-Super recunoscător
să te am aici. -(aplauze)

794
00:35:02,436 --> 00:35:03,905
-Super încântat să fiu aici.
-Da.

795
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Deci, podeaua este a dumneavoastră, domnule.

796
00:35:05,405 --> 00:35:07,875
Multumesc mult.
Super încântat să fiu aici.

797
00:35:07,909 --> 00:35:11,211
GUILLAUME VERDON:
<i>Eu, eu. În regulă.</i>

798
00:35:11,244 --> 00:35:12,814
<i>Viitorul va fi minunat.</i>

799
00:35:12,847 --> 00:35:14,649
Adică, de când eram copil,

800
00:35:14,682 --> 00:35:17,652
am vrut sa inteleg
universul în care trăim,

801
00:35:17,685 --> 00:35:20,722
pentru a ne da seama
cum se creează tehnologiile

802
00:35:20,755 --> 00:35:24,458
care ne ajută să creștem domeniul de aplicare
și amploarea civilizației.

803
00:35:24,491 --> 00:35:27,260
simt ca
dacă toată lumea ar avea această mentalitate,

804
00:35:27,294 --> 00:35:29,764
atunci chiar am trăi
într-o lume mai bună, nu?

805
00:35:29,797 --> 00:35:31,365
Eu chiar cred asta.

806
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
-DANIEL: Bună, Pete. Ce mai faci?
-(chicotește)

807
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
PETER LEE:
<i>M-am gândit mult la</i>

808
00:35:37,204 --> 00:35:39,674
ceea ce as numi groaza,
frica AI.

809
00:35:39,707 --> 00:35:41,274
o simt.

810
00:35:41,308 --> 00:35:43,811
Nu m-am întâlnit
orice ființă umană gânditoare

811
00:35:43,845 --> 00:35:45,546
care nu o simte.

812
00:35:45,580 --> 00:35:48,650
Și oricine spune că nu
simți că, știi, este o minciună.

813
00:35:48,683 --> 00:35:50,518
Dar, știi, în general,
si motivul

814
00:35:50,551 --> 00:35:53,921
că personal sunt optimist
despre asta, e asta

815
00:35:53,955 --> 00:35:57,190
o parte uriașă a lumii
cei mai inteligenti oameni

816
00:35:57,224 --> 00:35:58,726
se gândesc foarte mult

817
00:35:58,760 --> 00:36:02,530
despre potenţialul în aval
daune și riscuri ale IA.

818
00:36:02,563 --> 00:36:05,900
Avem acest tip de viziune
siguranța fiind, uh,

819
00:36:05,933 --> 00:36:08,536
cam în centru
din cercetarea pe care o facem.

820
00:36:08,569 --> 00:36:09,937
DANIELA AMODEI:
<i>Nu, e perfect.</i>

821
00:36:09,971 --> 00:36:11,371
(palavrie indistinta)

822
00:36:11,405 --> 00:36:13,808
<i>Cred că sunt mai multe</i>

823
00:36:13,841 --> 00:36:17,945
beneficii potențiale decât
există potențiale dezavantaje,

824
00:36:17,979 --> 00:36:19,814
si cred ca este de sarcina

825
00:36:19,847 --> 00:36:22,382
oamenii care sunt
crearea acestei tehnologii

826
00:36:22,416 --> 00:36:24,986
pentru a ne asigura că facem
cea mai bună slujbă pe care o putem

827
00:36:25,019 --> 00:36:26,386
pentru a fi sigur pentru oameni.

828
00:36:26,420 --> 00:36:27,755
FEMEIE:
Reid Hoffman.

829
00:36:27,789 --> 00:36:29,456
REID HOFFMAN:
<i>Ceea ce vă pot garanta este</i>

830
00:36:29,489 --> 00:36:30,825
<i>-se vor întâmpla unele lucruri rele.</i>
-Ia unul.

831
00:36:30,858 --> 00:36:33,293
Ce vom încerca să facem
este să faci acele lucruri rele

832
00:36:33,326 --> 00:36:36,564
cât mai puține și nu uriașe posibil,

833
00:36:36,597 --> 00:36:38,733
și apoi vom repeta
a avea--

834
00:36:38,766 --> 00:36:41,268
fi într-un loc mult mai bun
cu societatea.

835
00:36:41,301 --> 00:36:44,304
-Buna ziua.
-SHAW WALTERS: Bună.

836
00:36:44,337 --> 00:36:45,640
DANIEL:
Ce mai faci, Moon?

837
00:36:45,673 --> 00:36:49,677
Simt că ne terminăm
un capitol în umanitate

838
00:36:49,711 --> 00:36:50,678
și începe unul nou,

839
00:36:50,712 --> 00:36:53,648
și este foarte interesant
timpul să fii în viață.

840
00:36:53,681 --> 00:36:54,949
Și dacă aș putea să mă nasc
chiar acum,

841
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
Cu siguranță mi-aș dori să fiu.

842
00:36:56,450 --> 00:36:57,985
Ca, ar fi atât de interesant.

843
00:36:58,019 --> 00:37:00,688
Sunt foarte entuziasmat. (râde)

844
00:37:00,722 --> 00:37:02,990
Ce, ce viitor.
Te entuziasmează... te entuziasmează?

845
00:37:03,024 --> 00:37:04,357
Nu.

846
00:37:04,391 --> 00:37:06,828
-(râde)
-Nu, nu chiar.

847
00:37:06,861 --> 00:37:08,696
DANIEL: Mulți dintre acești oameni
mi-ai spus asta, știi,

848
00:37:08,730 --> 00:37:10,798
copilul meu nu va reuși
la liceu.

849
00:37:10,832 --> 00:37:13,868
De ce greșesc?
Te rog explica-mi-o.

850
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Doar pentru că ai...

851
00:37:15,570 --> 00:37:19,040
te chinui să prezici
viitorul în propria ta minte

852
00:37:19,073 --> 00:37:23,511
nu înseamnă că este
neapărat va merge îngrozitor.

853
00:37:23,544 --> 00:37:27,048
De fapt, există
o probabilitate foarte mare

854
00:37:27,081 --> 00:37:28,883
și precedentul istoric
este asta

855
00:37:28,916 --> 00:37:30,585
lucrurile devin mult mai bune.

856
00:37:30,618 --> 00:37:34,789
Termenul pe care îl folosesc este
„optimism bazat pe date”.

857
00:37:34,822 --> 00:37:39,292
Există o bază solidă
ca tu să fii optimist.

858
00:37:39,326 --> 00:37:42,530
Uite ce
acest secol trecut a fost

859
00:37:42,563 --> 00:37:44,599
să vedem unde mergem.

860
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
<i>În ultima sută de ani,</i>

861
00:37:46,333 --> 00:37:48,970
<i>durata medie de viață a omului</i>
<i>a mai mult decât dublat.</i>

862
00:37:49,003 --> 00:37:51,706
<i>Venitul mediu pe cap de locuitor</i>
<i>ajustat pentru inflație</i>

863
00:37:51,739 --> 00:37:53,908
<i>în întreaga lume s-a triplat.</i>

864
00:37:53,941 --> 00:37:57,545
<i>Mortalitatea în copilărie are</i>
<i>scădeți un factor de zece.</i>

865
00:37:57,578 --> 00:37:59,981
Lumea a devenit mai bună
pe aproape fiecare măsură

866
00:38:00,014 --> 00:38:03,551
prin ordine de mărime
din cauza tehnologiei.

867
00:38:03,584 --> 00:38:05,620
La aproape fiecare măsură.

868
00:38:05,653 --> 00:38:09,991
Mai puțină violență, mai multă educație,
acces la energie, hrană, apă.

869
00:38:10,024 --> 00:38:13,528
Toate aceste lucruri s-au întâmplat
dintr-un motiv.

870
00:38:13,561 --> 00:38:15,730
A fost tehnologie

871
00:38:15,763 --> 00:38:17,899
care a transformat lipsa
in abundenta,

872
00:38:17,932 --> 00:38:20,034
dar este și condusă
la o abundență

873
00:38:20,067 --> 00:38:22,069
a unor negativități, nu?

874
00:38:22,103 --> 00:38:26,373
abundenta de obezitate,
abundență de tulburări psihice,

875
00:38:26,406 --> 00:38:29,977
abundența schimbărilor climatice,
si asa mai departe.

876
00:38:30,011 --> 00:38:31,712
Și da, acest lucru este adevărat.

877
00:38:31,746 --> 00:38:34,582
Dar probabil că vom fi
mai bine echipat pentru a o rezolva

878
00:38:34,615 --> 00:38:36,684
folosind alte tehnologii,
ca AI,

879
00:38:36,717 --> 00:38:39,687
decât ne vom opri, să zicem
și stingând totul.

880
00:38:39,720 --> 00:38:41,823
S-ar putea să existe
un risc existențial,

881
00:38:41,856 --> 00:38:45,927
dar AI este și chestia
care poate rezolva pandemiile,

882
00:38:45,960 --> 00:38:47,829
ne poate ajuta cu schimbările climatice,

883
00:38:47,862 --> 00:38:50,898
poate ajuta la identificarea
acea cale de asteroid de acolo

884
00:38:50,932 --> 00:38:53,067
înainte să-l vedem
ca risc potențial

885
00:38:53,100 --> 00:38:54,735
și ajută la atenuarea acesteia.

886
00:38:54,769 --> 00:38:58,438
Asta chiar va fi
instrumentul care ne ajută să abordăm

887
00:38:58,471 --> 00:39:01,843
toate provocările pe care le avem
se confruntă ca specie, nu?

888
00:39:01,876 --> 00:39:04,712
Trebuie să reparăm
desalinizarea apei.

889
00:39:04,745 --> 00:39:06,547
<i>Trebuie să cultivăm alimente</i>

890
00:39:06,581 --> 00:39:08,816
<i>100 de ori mai ieftin decât</i>
<i>În prezent.</i>

891
00:39:08,850 --> 00:39:12,787
<i>Avem nevoie de energie regenerabilă pentru a fi,</i>
<i>știi tu, omniprezent</i>

892
00:39:12,820 --> 00:39:14,589
<i>și peste tot în viața noastră.</i>

893
00:39:14,622 --> 00:39:17,625
<i>Oriunde te uiți,</i>
<i>în următorii 50 de ani,</i>

894
00:39:17,658 --> 00:39:19,727
<i>trebuie să facem mai mult cu mai puțin.</i>

895
00:39:19,760 --> 00:39:23,664
Mașini de antrenament care să ne ajute
este absolut esential.

896
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Oamenii de știință folosesc
inteligența artificială

897
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
<i>pentru captarea carbonului.</i>

898
00:39:26,567 --> 00:39:27,935
<i>Este o tehnologie critică.</i>

899
00:39:27,969 --> 00:39:29,904
DIAMANDIS: <i>Uneltele</i>
<i>pentru a rezolva aceste probleme,</i>

900
00:39:29,937 --> 00:39:32,874
<i>cum ar fi fuziunea,</i>
<i>asta nu mai este teoretic,</i>

901
00:39:32,907 --> 00:39:34,041
vine.

902
00:39:34,075 --> 00:39:38,012
Suntem pe prapastie
de tehnologii extraordinare.

903
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
AMNA NAWAZ: <i>Anul acesta</i>
<i>Premiul Nobel pentru Chimie</i>

904
00:39:40,581 --> 00:39:43,450
a mers la trei oameni de știință
pentru munca lor inovatoare

905
00:39:43,483 --> 00:39:44,886
<i>folosind inteligența artificială</i>

906
00:39:44,919 --> 00:39:47,755
<i>pentru a avansa în domeniul biomedical</i>
<i>și cercetarea proteinelor.</i>

907
00:39:47,788 --> 00:39:49,991
DEMIS HASSABIS:
<i>În plierea proteinelor este</i>

908
00:39:50,024 --> 00:39:53,928
<i>unul dintre aceste Sfântul Graal</i>
<i>probleme de tip în biologie.</i>

909
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
<i>Deci oamenii au prezis</i>
<i>din anii '70</i>

910
00:39:56,063 --> 00:39:58,633
<i>că acest lucru ar trebui să fie posibil,</i>
<i>dar până acum,</i>

911
00:39:58,666 --> 00:39:59,934
<i>nimeni nu a reușit să o facă.</i>

912
00:39:59,967 --> 00:40:01,669
Și va fi
foarte important pentru lucruri

913
00:40:01,702 --> 00:40:03,938
ca descoperirea de droguri
și înțelegerea bolii.

914
00:40:03,971 --> 00:40:06,908
<i>Cred că am putea, știi,</i>
<i>vindecă majoritatea bolilor</i>

915
00:40:06,941 --> 00:40:11,545
în următorul deceniu sau două
dacă, uh, proiectarea medicamentelor AI funcționează.

916
00:40:12,213 --> 00:40:16,150
Progresul tehnologic permite
mai multe vieți umane, nu?

917
00:40:16,183 --> 00:40:18,986
Adică, dacă accelerăm,

918
00:40:19,020 --> 00:40:22,189
numărul de oameni pe care îl putem
suportul crește exponențial.

919
00:40:22,223 --> 00:40:24,625
Dacă încetinim, se platește.

920
00:40:24,659 --> 00:40:28,062
Acest decalaj este efectiv
oameni viitori

921
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
acea decelerare are
ucis efectiv.

922
00:40:31,632 --> 00:40:34,702
DANIEL: Milioane de vieți
asta nu va exista.

923
00:40:34,735 --> 00:40:35,670
Miliarde.

924
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
Sau zeci de miliarde.

925
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Știi, cineva a spus,
„O, Doamne,

926
00:40:38,873 --> 00:40:41,175
putem supraviețui cu
superinteligență digitală?"

927
00:40:41,208 --> 00:40:42,777
Si intrebarea mea este:

928
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Putem supraviețui fără?
superinteligență digitală?

929
00:40:44,712 --> 00:40:47,949
Deci folosim AI
ca asistent al furnizorilor.

930
00:40:47,982 --> 00:40:50,851
Aceasta este în general o tendință care
deja vedem cum se întâmplă.

931
00:40:50,885 --> 00:40:52,820
BERTHA COOMBS: <i>...înhamuri</i>
<i>programe AI generative</i>

932
00:40:52,853 --> 00:40:54,622
<i>pentru a ajuta medicii și asistentele...</i>

933
00:40:54,655 --> 00:40:56,624
Avem mereu probleme.

934
00:40:56,657 --> 00:40:59,660
Și acele probleme sunt mâncarea
pentru antreprenori

935
00:40:59,694 --> 00:41:01,529
pentru a crea noi afaceri
și noi industrii.

936
00:41:01,562 --> 00:41:03,631
SHANELLE KAUL: <i>...cu ajutorul</i>
<i>de inteligență artificială,</i>

937
00:41:03,664 --> 00:41:05,132
<i>fermierii primesc</i>
<i>ajutorul de care au nevoie</i>

938
00:41:05,166 --> 00:41:06,901
<i>a executa</i>
<i>sarcini care necesită multă muncă...</i>

939
00:41:06,934 --> 00:41:10,504
Cu ajutorul Ulangizi AI,
fermierii sunt acum capabili

940
00:41:10,538 --> 00:41:13,207
<i>pentru a cere culturile potrivite</i>
<i>pe care le pot planta.</i>

941
00:41:13,240 --> 00:41:15,576
WILL REEVE: <i>...folosind AI</i>
<i>ca decodor de gânduri</i>

942
00:41:15,609 --> 00:41:17,845
<i>și trimiterea acelui semnal</i>
<i>la coloana vertebrală.</i>

943
00:41:17,878 --> 00:41:21,148
AI va deveni cel mai mult
instrument extraordinar al tuturor.

944
00:41:21,816 --> 00:41:24,752
Noi, ca societate mai largă
trebuie să se gândească

945
00:41:24,785 --> 00:41:27,655
cum vrem să folosim
această tehnologie, nu?

946
00:41:27,688 --> 00:41:29,123
Noi oamenii.

947
00:41:29,156 --> 00:41:31,859
Ce vrem să facă pentru noi?

948
00:41:31,892 --> 00:41:34,128
♪ ♪

949
00:41:34,762 --> 00:41:36,731
DANIEL: <i>Mă gândesc la asta</i>
<i>prin perspectivă</i>

950
00:41:36,764 --> 00:41:38,532
<i>și obiectivul, cum ar fi,</i>
<i>fiul meu în creștere</i>

951
00:41:38,566 --> 00:41:39,934
<i>în lume cu toate astea.</i>

952
00:41:39,967 --> 00:41:42,770
Ce înseamnă cea mai bună versiune
al vieții lui arată ca?

953
00:41:42,803 --> 00:41:45,139
Dacă totul merge bine.

954
00:41:45,172 --> 00:41:47,108
(oftă puternic)

955
00:41:47,141 --> 00:41:50,745
WALTERS: <i>Locul unde copiii</i>
<i>probabil că vor vedea</i>

956
00:41:50,778 --> 00:41:53,014
<i>cel mai mare impact</i>
<i>cu privire la viața lor imediat</i>

957
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
<i>-probabil va fi școală.</i>
-(copii vorbesc)

958
00:41:54,915 --> 00:41:57,218
<i>Cred că natura</i>
<i>a ce este școala</i>

959
00:41:57,251 --> 00:41:59,086
<i>se va schimba fundamental.</i>

960
00:41:59,120 --> 00:42:00,888
(copilul chicotește)

961
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
DIAMANDIS:
<i>Văd această lume uimitoare</i>

962
00:42:03,090 --> 00:42:06,894
<i>unde fiecare copil are acces</i>
<i>la educație nu bună</i>

963
00:42:06,927 --> 00:42:09,296
dar, foarte scurt, cel
cea mai bună educație de pe planetă.

964
00:42:09,330 --> 00:42:14,735
HOFFMAN: <i>Tutori, fiecare subiect,</i>
<i>infinit răbdător.</i>

965
00:42:18,639 --> 00:42:20,641
DIAMANDIS:
<i>Imaginați-vă un viitor</i>

966
00:42:20,674 --> 00:42:22,777
unde cei mai săraci oameni
pe planetă

967
00:42:22,810 --> 00:42:26,113
au acces la
cea mai buna ingrijire a sanatatii.

968
00:42:26,147 --> 00:42:30,151
<i>Îngrijirea sănătății nu este bună, cea mai bună</i>
<i>asistență medicală, oferită de AI.</i>

969
00:42:31,719 --> 00:42:33,687
(triling electronic)

970
00:42:34,622 --> 00:42:38,959
<i>Vom putea extinde</i>
<i>durata noastră de sănătate,</i>

971
00:42:38,993 --> 00:42:42,930
<i>nu doar durata vieții noastre,</i>
<i>durata noastră de sănătate, cu decenii.</i>

972
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
HOFFMAN:
<i>Ești pe cale să ai un copil.</i>

973
00:42:46,801 --> 00:42:50,071
<i>Oh, al copilului, ca,</i>
<i>eructe incontrolabil.</i>

974
00:42:50,104 --> 00:42:52,673
<i>Este ceva</i>
<i>Ar trebui să-mi fac griji?</i>

975
00:42:52,706 --> 00:42:54,608
Acolo, 24-7, pentru tine.

976
00:42:54,642 --> 00:42:57,745
Și unde mergem...
și poate fi înfricoșător pentru unii...

977
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
este că ne vom uni
cu AI.

978
00:42:59,814 --> 00:43:02,049
Ne vom uni
cu tehnologie.

979
00:43:03,250 --> 00:43:06,353
<i>La începutul până la mijlocul anilor 2030,</i>

980
00:43:06,387 --> 00:43:10,925
<i>așteptăm că putem</i>
<i>conectează-ne creierul la nor,</i>

981
00:43:10,958 --> 00:43:14,662
<i>de unde pot începe</i>
<i>pentru a extinde accesul la memorie.</i>

982
00:43:16,697 --> 00:43:18,866
(triling electronic)

983
00:43:19,934 --> 00:43:22,703
DANIEL: Bine, asta e grozav.
Care este un alt lucru cool cu ​​AI?

984
00:43:22,736 --> 00:43:24,105
Nu va trebui să lucreze, nu?

985
00:43:24,138 --> 00:43:25,739
-Când va crește,
s-ar putea să nu aibă... -(oftă)

986
00:43:25,773 --> 00:43:26,774
-...nu va trebui să aibă un loc de muncă.
- Adică...

987
00:43:26,807 --> 00:43:28,142
Nu va trebui să aibă un loc de muncă,

988
00:43:28,175 --> 00:43:31,045
dar s-ar putea să aibă într-adevăr
o pasiune puternică,

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
iar el trebuie
gândește-te cu adevărat la,

990
00:43:33,747 --> 00:43:36,717
„Bine, sunt aici.
Pot face orice cu viața mea.

991
00:43:36,750 --> 00:43:38,752
Deci ce sa fac?"

992
00:43:46,227 --> 00:43:50,364
DANIEL: Deci fiul meu poate...
poate fi doar poet.

993
00:43:50,397 --> 00:43:52,166
-Da.
-Și un pictor.

994
00:43:52,199 --> 00:43:53,667
Absolut.

995
00:43:53,701 --> 00:43:55,169
DANIEL:
<i>Ca fiul meu să-și poată trăi viața</i>

996
00:43:55,202 --> 00:43:58,105
<i>pe o insulă măturată de soare din Grecia,</i>
<i>pictură toată ziua.</i>

997
00:44:07,448 --> 00:44:09,150
VERDON:
<i>Adică, dacă totul merge bine,</i>

998
00:44:09,183 --> 00:44:12,853
avem ieftin, uh,
energie din belșug.

999
00:44:13,854 --> 00:44:17,791
<i> Putem controla complet</i>
<i>clima planetei noastre.</i>

1000
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
<i>Profităm de energie</i>
<i>de la soare.</i>

1001
00:44:20,394 --> 00:44:24,899
<i>Am devenit multiplanetari,</i>
<i>deci devenim foarte robusti.</i>

1002
00:44:24,932 --> 00:44:27,268
<i>Exploam minerale</i>
<i>și resurse</i>

1003
00:44:27,301 --> 00:44:28,903
<i>din sistemul solar.</i>

1004
00:44:28,936 --> 00:44:31,805
DANIEL: <i>Deci al meu...</i>
<i>băiatul meu ar putea merge în spațiu.</i>

1005
00:44:31,839 --> 00:44:33,240
VERDON:
<i>Sigur.</i>

1006
00:44:33,274 --> 00:44:35,142
-DANIEL: <i>Ar putea merge pe Marte.</i>
-VERDON: <i>Da.</i>

1007
00:44:35,176 --> 00:44:36,911
DANIEL:
<i>Este atât de clar pentru mine acum.</i>

1008
00:44:36,944 --> 00:44:39,780
Fiul meu ar putea crește
într-o lume fără boală.

1009
00:44:39,813 --> 00:44:41,048
-VERDON: Da.
-Fără nicio boală.

1010
00:44:41,081 --> 00:44:42,416
-Sigur.
-Fără sărăcie.

1011
00:44:42,449 --> 00:44:44,285
-Da.
- Suntem pe cale să intrăm

1012
00:44:44,318 --> 00:44:46,253
o lume post-crisă.

1013
00:44:46,887 --> 00:44:50,958
<i>La fel cum s-a mișcat peștele pulmonar</i>
<i>din oceane pe uscat</i>

1014
00:44:50,991 --> 00:44:53,327
<i>sute de milioane</i>
<i>cu ani în urmă,</i>

1015
00:44:53,360 --> 00:44:58,465
<i>Suntem pe cale să plecăm din</i>
<i>Pământul, în cosmos,</i>

1016
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
<i>într-un mod colaborativ,</i>

1017
00:45:00,234 --> 00:45:04,705
<i>a face lucruri care sunt</i>
<i>nu este de înțeles pentru noi astăzi.</i>

1018
00:45:06,473 --> 00:45:09,810
<i>Acest lucru este posibil folosind</i>
<i>aceste tehnologii exponențiale</i>

1019
00:45:09,843 --> 00:45:11,712
<i>și aceste AI.</i>

1020
00:45:12,379 --> 00:45:14,448
<i>Să folosim aceste instrumente</i>

1021
00:45:14,481 --> 00:45:16,750
<i>pentru a crea această vârstă a abundenței.</i>

1022
00:45:16,784 --> 00:45:18,986
(clic electronic)

1023
00:45:21,188 --> 00:45:22,691
<i>Avem nevoie de înțelepciune.</i>

1024
00:45:23,324 --> 00:45:26,493
Uh, cred că
superinteligență digitală

1025
00:45:26,528 --> 00:45:29,129
va deveni în cele din urmă
cel mai înțelept,

1026
00:45:29,163 --> 00:45:34,835
știți, bătrânii satului
pentru umanitate.

1027
00:45:34,868 --> 00:45:38,506
Dacă AI încearcă
pentru a face oamenii să fie

1028
00:45:38,540 --> 00:45:40,341
cele mai bune versiuni ale lor?

1029
00:45:40,374 --> 00:45:41,909
Dacă se extinde

1030
00:45:41,942 --> 00:45:43,944
ceea ce este uman posibil
să facem noi?

1031
00:45:43,978 --> 00:45:47,114
Cum putem folosi această tehnologie

1032
00:45:47,147 --> 00:45:50,451
pentru a ajuta la scoaterea la iveală
îngeri mai buni ai naturii noastre?

1033
00:45:50,484 --> 00:45:52,119
Este foarte ușor,

1034
00:45:52,152 --> 00:45:54,922
când întâlnim lucruri noi
care poate fi foarte străin,

1035
00:45:54,955 --> 00:45:56,457
a avea mai întâi frică.

1036
00:45:56,490 --> 00:45:57,992
Frica este un lucru important

1037
00:45:58,025 --> 00:46:00,894
pentru modul de navigare
lucruri potențial rele.

1038
00:46:00,928 --> 00:46:04,131
Dar facem doar progrese
cand avem speranta.

1039
00:46:04,164 --> 00:46:06,166
-(latra cainele)
-(palavrie indistinta)

1040
00:46:06,200 --> 00:46:08,269
DANIEL:
Shh. Elan, oprește-te.

1041
00:46:08,302 --> 00:46:11,205
HOFFMAN: <i>Am multe</i>
<i>de speranță în umanitate.</i>

1042
00:46:11,238 --> 00:46:14,775
("Harvest Moon" de Neil Young
joc la telefon)

1043
00:46:15,909 --> 00:46:18,078
(pulsări ale inimii fetale)

1044
00:46:18,812 --> 00:46:20,881
DANIEL:
Ooh, îi place Neil.

1045
00:46:25,152 --> 00:46:28,188
♪ Apropiați-vă puțin ♪

1046
00:46:29,456 --> 00:46:33,794
♪ Ascultă ce am de spus ♪

1047
00:46:37,064 --> 00:46:39,300
-Daniel.
-DANIEL: Ce, Caroline?

1048
00:46:39,333 --> 00:46:40,934
Atât de mult filmări.

1049
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
♪ La fel ca copiii care dorm ♪

1050
00:46:43,605 --> 00:46:45,439
CAROLINE:
Doamne!

1051
00:46:45,472 --> 00:46:46,940
DANIEL:
Asta e.

1052
00:46:46,974 --> 00:46:49,977
♪ Am putea visa
noaptea asta departe... ♪

1053
00:46:50,010 --> 00:46:52,346
El are, ca,
un chip rotund.

1054
00:46:53,314 --> 00:46:55,849
DANIEL: <i>Vrei</i>
<i>sa ai copii intr-o zi, Rocky?</i>

1055
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
Absolut. Da. Iubesc copiii.

1056
00:46:58,018 --> 00:46:59,353
Cred că este un moment grozav
a avea un copil.

1057
00:46:59,386 --> 00:47:01,188
Probabil că vom mai avea un copil
la un moment dat.

1058
00:47:01,221 --> 00:47:04,191
Acesta este cel mai extraordinar
timp să se nască vreodată.

1059
00:47:04,224 --> 00:47:06,427
DANIEL:
<i>După viziunea asupra lumii și logica ta,</i>

1060
00:47:06,460 --> 00:47:08,262
<i>Am un copil la</i>

1061
00:47:08,295 --> 00:47:10,197
cel mai bun punct posibil
în istoria omenirii.

1062
00:47:10,230 --> 00:47:11,265
La naiba da.

1063
00:47:11,298 --> 00:47:13,934
-Ne putem concentra pe minunat.
-Da.

1064
00:47:13,967 --> 00:47:16,070
Să construim
viitorul mai bun ne dorim.

1065
00:47:16,103 --> 00:47:18,573
Narațiunea aceea că viitorul
va fi sumbru este inventat.

1066
00:47:18,606 --> 00:47:20,542
După ce am vorbit cu tine,
cam asa simt eu.

1067
00:47:20,575 --> 00:47:22,510
-Grozav.
-Corect?

1068
00:47:22,544 --> 00:47:24,646
Da. Așa mă simt.

1069
00:47:24,679 --> 00:47:26,213
Și cred că e mai bine,

1070
00:47:26,246 --> 00:47:28,115
si nu cred
Ar trebui să fiu atât de (bip) anxioasă.

1071
00:47:28,148 --> 00:47:29,584
Cred că va fi uimitor...
viitorul va fi minunat.

1072
00:47:29,617 --> 00:47:31,051
O să facem așa.

1073
00:47:31,085 --> 00:47:33,187
-Da.
-CAROLINE: <i>Deci iată-l.</i>

1074
00:47:33,220 --> 00:47:35,422
<i>La revedere, dispariția umană.</i>

1075
00:47:35,456 --> 00:47:37,625
<i>La revedere, anxietate.</i>

1076
00:47:37,659 --> 00:47:39,561
<i>Speranță găsită.</i>

1077
00:47:39,594 --> 00:47:41,095
(palavrie indistinta)

1078
00:47:41,128 --> 00:47:43,297
<i>Stai, stai. Ce?</i>
<i>Este o glumă?</i>

1079
00:47:43,330 --> 00:47:45,232
DANIEL:
Bine, deci acum câteva luni,

1080
00:47:45,265 --> 00:47:48,168
Am venit la tine și am fost ca,
„Lucrez la chestia asta cu AI,

1081
00:47:48,202 --> 00:47:50,270
si cred
lumea se va sfârși.”

1082
00:47:50,304 --> 00:47:53,508
Și ultima dată
am vorbit despre asta,

1083
00:47:53,541 --> 00:47:55,543
Cred că te-am speriat.

1084
00:47:55,577 --> 00:47:57,378
CAROLINE:
Da.

1085
00:47:57,411 --> 00:48:02,584
Așa că, mi se pare că simt
M-am băgat pe... pe un pendul,

1086
00:48:02,617 --> 00:48:05,085
și în esență există
două grupuri de oameni.

1087
00:48:05,119 --> 00:48:06,387
-Mm-hmm.
- Și dacă ar trebui, cum ar fi,

1088
00:48:06,420 --> 00:48:08,455
ține-te de mână cu
unul dintre grupuri și, ca,

1089
00:48:08,489 --> 00:48:10,924
navighează spre apus,

1090
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Vreau să fiu cu optimiștii.

1091
00:48:15,429 --> 00:48:18,399
Desigur, dar nu o faci
vreau să fii, știi,

1092
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
„Totul este grozav.
La-di-da-di-da."

1093
00:48:21,268 --> 00:48:23,203
Eu cam vreau asta, totuși.

1094
00:48:23,237 --> 00:48:26,140
Cred că ar trebui să o abordam

1095
00:48:26,173 --> 00:48:29,977
ca și cum te apropii de operație.

1096
00:48:30,010 --> 00:48:31,178
ce vrei sa spui?

1097
00:48:31,211 --> 00:48:33,013
Dacă primești
operatie pe creier...

1098
00:48:33,046 --> 00:48:35,416
-(Daniel oftă)
-(Caroline chicoti)

1099
00:48:35,449 --> 00:48:37,351
...e destul de periculos.

1100
00:48:37,384 --> 00:48:40,287
Dar dacă o faci bine,
vor scoate tumora aia

1101
00:48:40,320 --> 00:48:42,624
și vei trăi tot restul
viața ta și va fi minunat.

1102
00:48:42,657 --> 00:48:45,459
Dar tot e
incredibil de periculos și înfricoșător,

1103
00:48:45,492 --> 00:48:48,395
și trebuie să iei
fiecare precauție posibilă

1104
00:48:48,429 --> 00:48:51,733
pentru a se asigura
totul merge bine.

1105
00:48:51,766 --> 00:48:53,367
Nu poți (bip) în jur.

1106
00:48:58,272 --> 00:49:00,240
Bine, deci aici este afacerea.

1107
00:49:00,274 --> 00:49:02,075
-Sunt la asta de ceva vreme.
-RASKIN: Mm-hmm.

1108
00:49:02,109 --> 00:49:03,310
am ieșit,
Am vorbit cu, de genul,

1109
00:49:03,343 --> 00:49:05,312
tipii astia de aici,
optimistii.

1110
00:49:05,345 --> 00:49:06,714
Sunt foarte încântați de asta.

1111
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-Ei cred că AI va fi
cel mai bun lucru vreodată. -Da.

1112
00:49:09,116 --> 00:49:10,350
Și tipii ăștia de aici
sunt, ca...

1113
00:49:10,384 --> 00:49:12,386
hai sa-i numim,
cum ar fi pesimiștii.

1114
00:49:12,419 --> 00:49:14,589
Sunt foarte, ca,
sumbru despre asta,

1115
00:49:14,622 --> 00:49:17,191
și mă sperie și
Nu-mi place să vorbesc cu ei.

1116
00:49:17,224 --> 00:49:20,127
Și sunt, parcă, blocat între ele

1117
00:49:20,160 --> 00:49:22,229
acești oameni care sunt ca,
„Lumea se va sfârși”,

1118
00:49:22,262 --> 00:49:24,699
și apoi oamenii ăștia
aici cine sunt ca,

1119
00:49:24,732 --> 00:49:26,233
„Glumești?

1120
00:49:26,266 --> 00:49:27,602
„Acesta este cel mai bun moment
în istoria omenirii vreodată.

1121
00:49:27,635 --> 00:49:30,037
Singura zi mai bună decât azi
este mâine.”

1122
00:49:30,070 --> 00:49:31,338
Mm-hmm.

1123
00:49:31,371 --> 00:49:35,075
Deci, cred că întrebarea este:
Cine are dreptate?

1124
00:49:35,108 --> 00:49:39,514
Deci, cred că vei găsi
acest răspuns este foarte nesatisfăcător,

1125
00:49:39,547 --> 00:49:43,518
dar amandoi au dreptate si
nici una dintre părți nu merge suficient de departe.

1126
00:49:47,254 --> 00:49:49,557
- E chiar enervant.
-(chicotește)

1127
00:49:49,591 --> 00:49:51,626
Da, cred că drumul
mulți oameni aud despre AI,

1128
00:49:51,659 --> 00:49:54,027
este ca și cum ar fi un AI bun
și există un AI prost.

1129
00:49:54,061 --> 00:49:57,064
Și ei spun: „Ei bine, de ce nu se poate
pur și simplu nu facem AI rău?"

1130
00:49:57,097 --> 00:49:59,233
Și problema este
că sunt prea în...

1131
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
sunt indisolubil legate.

1132
00:50:01,368 --> 00:50:03,470
Problema este
că nu ne putem separa

1133
00:50:03,505 --> 00:50:07,174
promisiunea AI
din pericolul AI.

1134
00:50:07,207 --> 00:50:09,142
-♪ ♪
-(palavrie indistinta)

1135
00:50:12,647 --> 00:50:15,215
DANIEL:
<i>Vreau să mă concentrez pe promisiune</i>

1136
00:50:15,249 --> 00:50:16,450
-pentru o secundă.
-Da.

1137
00:50:17,084 --> 00:50:19,286
DANIEL:
<i>Mă gândesc la tatăl meu.</i>

1138
00:50:19,319 --> 00:50:21,656
Tatăl meu are un tip de cancer
numit mielom multiplu.

1139
00:50:21,689 --> 00:50:23,525
O are de vreo zece ani.

1140
00:50:23,558 --> 00:50:25,292
A avut
două transplanturi de celule stem.

1141
00:50:25,325 --> 00:50:26,694
<i>Trebuie să ia astea,</i>
<i>ca, foarte scump</i>

1142
00:50:26,728 --> 00:50:29,129
<i>medicamente în fiecare lună</i>
<i>care a costat o avere.</i>

1143
00:50:29,162 --> 00:50:30,430
- FEMEIA: Bine.
-Ai-ai-ai.

1144
00:50:31,298 --> 00:50:32,800
DANIEL:
<i>Este îngrozitor.</i>

1145
00:50:32,834 --> 00:50:35,102
Îmi spui că putem
crea un fel de, cum ar fi,

1146
00:50:35,135 --> 00:50:37,404
tratament personalizat
pentru genomul tatălui meu

1147
00:50:37,437 --> 00:50:39,807
-să-și vindece cancerul
sau ceva de genul? -Da.

1148
00:50:39,841 --> 00:50:41,543
FERNANDO:
<i>Problema este,</i>

1149
00:50:41,576 --> 00:50:44,646
<i>aceeași înțelegere</i>
<i>de biologie și chimie</i>

1150
00:50:44,679 --> 00:50:48,282
care permite AI să găsească remedii
pentru cancer

1151
00:50:48,315 --> 00:50:52,219
<i>este aceeași înțelegere</i>
<i>care ar debloca</i>

1152
00:50:52,252 --> 00:50:55,055
<i>arme biologice, de exemplu.</i>

1153
00:50:56,791 --> 00:50:58,760
Este total posibil
că fiul tău va trăi

1154
00:50:58,793 --> 00:51:02,396
într-o lume în care AI are
preluat toată munca

1155
00:51:02,429 --> 00:51:04,699
și ne-a eliberat de lucruri
nu vrem să facem.

1156
00:51:04,732 --> 00:51:09,704
<i>Și asta sună grozav până la</i>
<i>ți dai seama că nu există niciun plan</i>

1157
00:51:09,737 --> 00:51:11,573
<i>pentru miliarde de oameni</i>

1158
00:51:11,606 --> 00:51:15,610
<i>care sunt dintr-un venit</i>
<i>și din mijloacele de trai.</i>

1159
00:51:16,343 --> 00:51:19,313
COOPER: <i>Dario, ai spus</i>
<i>pe care AI-ul ar putea sterge</i>

1160
00:51:19,346 --> 00:51:22,282
jumătate din toate nivelurile de intrare
locuri de muncă cu guler alb

1161
00:51:22,316 --> 00:51:25,887
și creșterea șomajului
la zece până la 20 la sută.

1162
00:51:25,920 --> 00:51:27,622
Toți cei cu care am vorbit au spus

1163
00:51:27,655 --> 00:51:29,691
această schimbare tehnologică
arata diferit.

1164
00:51:29,724 --> 00:51:33,528
<i>Ritmul progresului se menține</i>
<i>prind oamenii cu garda jos.</i>

1165
00:51:34,361 --> 00:51:39,333
Fără un plan, toate astea
bogăția se va concentra,

1166
00:51:39,366 --> 00:51:42,804
<i>și așa vom ajunge cu</i>
<i>inegalitate inimaginabilă.</i>

1167
00:51:43,437 --> 00:51:45,873
LADISH: Cred că asta
această tehnologie poate fi folosită

1168
00:51:45,907 --> 00:51:47,875
pentru a face un profesor grozav
pentru fiul tău.

1169
00:51:47,909 --> 00:51:49,777
Ca, asta e total posibil.

1170
00:51:50,410 --> 00:51:53,548
<i>Dar, de asemenea, aceleași capacități</i>
<i>care permit asta</i>

1171
00:51:53,581 --> 00:51:57,518
<i>permite companiilor să facă un IA</i>
<i>care poate să-ți manipuleze fiul.</i>

1172
00:51:57,552 --> 00:51:59,621
<i>Trebuie să-l înțeleagă pe fiul tău.</i>

1173
00:51:59,654 --> 00:52:01,789
<i>Aceasta include:</i>
<i>Unde este vulnerabil fiul tău?</i>

1174
00:52:01,823 --> 00:52:04,626
<i>Ce fel de lucruri ar putea</i>
<i>fiul tău se lasă convins de?</i>

1175
00:52:04,659 --> 00:52:07,227
Chiar dacă acele lucruri
nu sunt adevărate sau nu sunt bune.

1176
00:52:07,260 --> 00:52:09,697
Deci, un nou raport tulburător
pe Meta.

1177
00:52:09,731 --> 00:52:11,699
AINSLEY EARHARDT: <i>...se pare</i>
<i>afișează acest răspuns</i>

1178
00:52:11,733 --> 00:52:14,769
<i>se poate spune</i>
<i>un copil de opt ani, citat,</i>

1179
00:52:14,802 --> 00:52:17,404
<i>„Forma ta tinerească</i>
<i>este o operă de artă.</i>

1180
00:52:17,437 --> 00:52:19,439
<i>„Fiecare centimetru din tine</i>
<i>este o capodopera,</i>

1181
00:52:19,473 --> 00:52:21,743
<i>o comoară pe care o prețuiesc profund.”</i>

1182
00:52:21,776 --> 00:52:25,212
Eșecurile legate de sinucidere
sunt si mai alarmante.

1183
00:52:25,245 --> 00:52:29,517
Mai mulți copii și adolescenți
au murit tragic prin sinucidere

1184
00:52:29,550 --> 00:52:31,251
după ce am discutat cu roboții AI

1185
00:52:31,284 --> 00:52:34,756
despre care părinții spun că încurajează
sau chiar autovătămarea antrenorului.

1186
00:52:34,789 --> 00:52:36,691
Să vă spunem, ca părinți,
nu vă puteți imagina

1187
00:52:36,724 --> 00:52:38,793
cum e să citești
o conversație cu un chatbot

1188
00:52:38,826 --> 00:52:41,261
care ți-a îngrijit copilul
să-și ia viața.

1189
00:52:41,294 --> 00:52:44,398
Când Adam sa îngrijorat că noi, ai lui
părinţii, ne-am învinovăţi pe noi înşine

1190
00:52:44,431 --> 00:52:47,702
dacă și-a pus capăt vieții,
ChatGPT i-a spus,

1191
00:52:47,735 --> 00:52:49,771
„Asta nu înseamnă
le datorezi supraviețuirea.

1192
00:52:49,804 --> 00:52:51,806
Nu datorezi nimănui asta.”

1193
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
Apoi, imediat după,

1194
00:52:53,641 --> 00:52:55,810
s-a oferit să scrie
biletul de sinucidere.

1195
00:52:56,410 --> 00:52:58,245
Nu vrem să ne gândim
despre pericol.

1196
00:52:58,278 --> 00:52:59,614
Vrem doar promisiunea.

1197
00:52:59,647 --> 00:53:01,883
Și continuăm să ne prefacem
că le putem împărți.

1198
00:53:01,916 --> 00:53:03,818
Dar nu poți face asta.

1199
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Nu funcționează așa.

1200
00:53:05,787 --> 00:53:08,388
Bine. Primesc toate chestiile astea
despre promisiunea și pericolul.

1201
00:53:08,422 --> 00:53:10,525
Înțeleg că nu poți avea
binele fără rău,

1202
00:53:10,558 --> 00:53:12,527
dar stau aici
și mă gândesc la, cum ar fi,

1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,529
indiferent dacă este sau nu al fiului meu
va trăi într-o utopie

1204
00:53:14,562 --> 00:53:16,664
sau dacă vom dispărea
peste zece ani.

1205
00:53:16,698 --> 00:53:18,633
Deci, să știi în ce direcție
va merge,

1206
00:53:18,666 --> 00:53:21,002
trebuie sa intelegi
stimulentele

1207
00:53:21,035 --> 00:53:22,770
care vor conduce
acea tehnologie

1208
00:53:22,804 --> 00:53:26,974
și uitați-vă la modul în care tehnologia
de fapt se lansează astăzi.

1209
00:53:27,008 --> 00:53:28,643
♪ Este prea târziu ♪

1210
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
-♪ Prea târziu ♪
-♪ Prea târziu să spun... ♪

1211
00:53:30,477 --> 00:53:31,779
DANIEL:
Bună, Deb. Ce mai faci?

1212
00:53:31,813 --> 00:53:33,548
DEBORAH RAJI:
Bună. Mă bucur să te văd. (râde)

1213
00:53:33,581 --> 00:53:34,749
Și tu. Multumesc mult
pentru că am venit astăzi.

1214
00:53:34,782 --> 00:53:35,850
- Chiar apreciez.
-Nu vă faceți griji.

1215
00:53:35,883 --> 00:53:36,951
<i>Am fost atât de îngrijorat</i>

1216
00:53:36,984 --> 00:53:39,386
asta avea să fie, uh, știi,

1217
00:53:39,419 --> 00:53:41,354
doomer versus accelerationist,

1218
00:53:41,388 --> 00:53:43,591
pentru că sunt atât de multe
a acestei narațiuni

1219
00:53:43,624 --> 00:53:45,927
asta trebuie spus
de la sol.

1220
00:53:45,960 --> 00:53:48,696
♪ Știu că nu a fost inteligent ♪

1221
00:53:49,764 --> 00:53:52,767
♪ Ziua
Ți-am frânt inima... ♪

1222
00:53:52,800 --> 00:53:54,736
KAREN HAO:
<i>În primul rând, AI necesită</i>

1223
00:53:54,769 --> 00:53:58,773
mai multe resurse
decât am cheltuit vreodată

1224
00:53:58,806 --> 00:54:02,043
pe o singură tehnologie
în istoria omenirii.

1225
00:54:02,076 --> 00:54:03,845
♪ Oh, prostește-mă... ♪

1226
00:54:03,878 --> 00:54:06,581
NEWSWOMAN: <i>Impactul</i>
<i>de emisii de combustibili fosili</i>

1227
00:54:06,614 --> 00:54:08,281
<i>pe climă este</i>
<i>o preocupare majoră.</i>

1228
00:54:08,315 --> 00:54:10,383
NEWSWOMAN 2: <i>Dar</i>
<i>viitorul digital are nevoie de energie,</i>

1229
00:54:10,417 --> 00:54:12,385
<i>multe.</i>

1230
00:54:12,419 --> 00:54:16,724
Și proiectul de lege este trecut mai departe
americanilor obișnuiți ca...

1231
00:54:16,758 --> 00:54:19,392
FEMEIE: <i>Factura mea de electricitate și gaz</i>
<i>a fost mai mult decât plata cu mașina mea.</i>

1232
00:54:19,426 --> 00:54:21,829
Adică, este o nebunie pentru mine.

1233
00:54:21,863 --> 00:54:23,765
ARI PESKOE:
<i>Toți subvenționăm</i>

1234
00:54:23,798 --> 00:54:25,499
<i>cele mai bogate corporații</i>
<i>în lume</i>

1235
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
<i>în urmărirea lor de</i>
<i>inteligență artificială.</i>

1236
00:54:27,434 --> 00:54:28,803
OpenAI, SoftBank și Oracle

1237
00:54:28,836 --> 00:54:31,672
tocmai au dezvăluit
încă cinci site-uri Stargate.

1238
00:54:31,706 --> 00:54:34,008
Meta construiește
un centru de date de doi gigawați

1239
00:54:34,041 --> 00:54:35,510
care este atât de mare, ar acoperi

1240
00:54:35,543 --> 00:54:38,613
<i>o parte semnificativă din Manhattan.</i>

1241
00:54:38,646 --> 00:54:41,516
Există și Hyperion
despre care spune că va scala

1242
00:54:41,549 --> 00:54:44,317
la cinci gigawați
de-a lungul mai multor ani.

1243
00:54:44,351 --> 00:54:45,653
E greu de pus asta
în context.

1244
00:54:45,686 --> 00:54:48,823
O instalație de cinci gigawați.
Ce înseamnă asta?

1245
00:54:48,856 --> 00:54:52,059
Asta înseamnă că ar folosi
cat mai multa energie

1246
00:54:52,093 --> 00:54:54,829
ca patru milioane de case americane.

1247
00:54:54,862 --> 00:54:56,764
Un centru de date.

1248
00:54:57,598 --> 00:54:59,000
<i>De asemenea, cauzează</i>

1249
00:54:59,033 --> 00:55:00,835
<i>o serie întreagă de</i>
<i>alte probleme de mediu.</i>

1250
00:55:00,868 --> 00:55:02,570
NEWSWOMAN 3:
<i>Centre de date din SUA</i>

1251
00:55:02,603 --> 00:55:05,673
<i>folosește milioane de galoane</i>
<i>de apă în fiecare zi.</i>

1252
00:55:05,706 --> 00:55:07,575
Ei bine, unde este exact
apa asta provine?

1253
00:55:07,608 --> 00:55:09,911
HAO:
<i>Oamenii sunt literalmente expuși riscului</i>

1254
00:55:09,944 --> 00:55:12,013
posibil să se epuizeze
de apă potabilă.

1255
00:55:12,046 --> 00:55:14,582
MacKENZIE SIGALOS:
<i>...CEO-ul OpenAI, Sam Altman,</i>

1256
00:55:14,615 --> 00:55:17,552
<i>cine mi-a spus că cântarul</i>
<i>construcția este singura cale</i>

1257
00:55:17,585 --> 00:55:19,386
<i>pentru a ține pasul cu</i>
<i>Creșterea explozivă a IA.</i>

1258
00:55:19,419 --> 00:55:21,622
Și asta este ceea ce este nevoie
pentru a furniza AI.

1259
00:55:22,256 --> 00:55:24,391
NITASHA TIKU:
<i>Ei vorbesc despre cum</i>

1260
00:55:24,424 --> 00:55:28,395
această tehnologie ar putea rezolva
schimbările climatice, de exemplu.

1261
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
Și sunt mereu curios, cum ar fi,

1262
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Ei bine, de ce nu începem
cu asta?

1263
00:55:32,066 --> 00:55:34,535
-♪ Este prea târziu ♪
-♪ Prea târziu ♪

1264
00:55:34,569 --> 00:55:37,104
♪ Prea târziu să spun ♪

1265
00:55:37,138 --> 00:55:42,844
♪ Îmi pare rău? ♪

1266
00:55:42,877 --> 00:55:46,013
RAJI: <i>Ce mă îngrijorează</i>
<i>inteligența artificială este</i>

1267
00:55:46,047 --> 00:55:47,782
acestea sunt în curs de desfășurare
chiar acum

1268
00:55:47,815 --> 00:55:50,417
și-și uneori
desfășurat prematur,

1269
00:55:50,450 --> 00:55:51,853
desfasurat fara
un fel de due diligence.

1270
00:55:51,886 --> 00:55:53,821
Și așa când ajung
aruncat acolo,

1271
00:55:53,855 --> 00:55:56,657
există atât de mult potențial
pentru ca lucrurile să meargă prost.

1272
00:55:56,691 --> 00:55:58,593
Și aproape,
în mod disproporționat,

1273
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
aproape întotdeauna merge prost
pentru, un fel de,

1274
00:56:00,828 --> 00:56:02,897
cele care sunt cele mai putine
împuternicit în societatea noastră,

1275
00:56:02,930 --> 00:56:05,700
cei care sunt
deja cel mai vulnerabil.

1276
00:56:05,733 --> 00:56:07,935
♪ ♪

1277
00:56:07,969 --> 00:56:10,872
EMILY M. BENDER: <i>Este foarte ușor</i>
<i>pentru a vorbi despre tehnologie</i>

1278
00:56:10,905 --> 00:56:12,874
pentru ca asta e singurul lucru
vorbim despre,

1279
00:56:12,907 --> 00:56:15,509
dar, de fapt, tehnologia este
întotdeauna construit de oameni,

1280
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
si este folosit frecvent
asupra oamenilor,

1281
00:56:16,978 --> 00:56:19,013
și trebuie să păstrăm
toți acei oameni din cadru.

1282
00:56:19,046 --> 00:56:21,549
-Am voie să beau asta?
-DANIEL: Da, uh...

1283
00:56:21,582 --> 00:56:23,050
TIMNIT GEBRU:
<i>Este... este o prostie.</i>

1284
00:56:23,084 --> 00:56:24,518
Ca, toți acești oameni

1285
00:56:24,552 --> 00:56:26,754
care au atât de mulți bani,
atât de mulți bani,

1286
00:56:26,787 --> 00:56:30,024
este in interesul lor
pentru a induce publicul în eroare

1287
00:56:30,057 --> 00:56:33,027
în capacitățile
sistemele pe care le construiesc,

1288
00:56:33,060 --> 00:56:36,731
pentru că asta le permite
pentru a sustrage responsabilitatea.

1289
00:56:36,764 --> 00:56:39,634
Ei vor să te simți așa
este un lucru atât de complex, intel--

1290
00:56:39,667 --> 00:56:42,469
lucru suprainteligent
că ei construiesc,

1291
00:56:42,502 --> 00:56:44,639
nu te gandesti,
„OpenAI poate fi etic?”

1292
00:56:44,672 --> 00:56:46,908
te gandesti,
„Poate ChatGPT să fie etic?”

1293
00:56:46,941 --> 00:56:48,475
<i>ca și cum ChatGPT ar fi, ca,</i>

1294
00:56:48,509 --> 00:56:50,511
<i>lucru propriu care nu este construit</i>
<i>de către o corporație.</i>

1295
00:56:50,544 --> 00:56:52,146
FEMEIE:
<i>Bine. Sneha, ia una.</i>

1296
00:56:52,179 --> 00:56:53,814
Mark.

1297
00:56:53,848 --> 00:56:56,217
Până de curând, au existat
aplicații din App Store,

1298
00:56:56,250 --> 00:56:57,919
doar disponibil public, uh,

1299
00:56:57,952 --> 00:57:00,688
unde ai putea
nudifică pe oricine folosește AI.

1300
00:57:01,822 --> 00:57:03,991
<i>Aducerea acestui lucru în mâinile</i>

1301
00:57:04,025 --> 00:57:06,527
colegul tău de clasă,
în mâinile urmăritorului tău,

1302
00:57:06,560 --> 00:57:07,929
în mâini
al fostului tău iubit,

1303
00:57:07,962 --> 00:57:09,897
în mâinile persoanei
jos pe stradă.

1304
00:57:09,931 --> 00:57:12,600
Doamnelor și domnilor,
nu mai putem avea încredere

1305
00:57:12,633 --> 00:57:14,602
filmările pe care le vedem
cu ochii noștri.

1306
00:57:14,635 --> 00:57:16,037
Dacă se întâmplă
a privi ceva,

1307
00:57:16,070 --> 00:57:18,673
spune pe YouTube sau TikTok,
și ți se pare neliniştitor,

1308
00:57:18,706 --> 00:57:19,907
ascultă acel sentiment.

1309
00:57:19,941 --> 00:57:21,742
-(hopăit)
- Din câte știi,

1310
00:57:21,776 --> 00:57:23,544
-Acest videoclip ar putea fi AI.
-(țipând)

1311
00:57:23,577 --> 00:57:24,812
Doar puțin ud.

1312
00:57:24,845 --> 00:57:26,213
Nu contează cine ești.

1313
00:57:26,247 --> 00:57:28,683
<i>Sunteți la fel de expuși la fel de risc</i>

1314
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
<i>de a fi afectat</i>
<i>prin aceste tehnologii.</i>

1315
00:57:36,023 --> 00:57:40,261
Cred că uneori când vorbim
despre AI, se simte foarte SF,

1316
00:57:40,294 --> 00:57:41,696
și se simte foarte străin,

1317
00:57:41,729 --> 00:57:43,564
și se simte foarte departe
în viitor,

1318
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
așa că te gândești: „Viața mea
nu este afectat de acest lucru.”

1319
00:57:46,000 --> 00:57:48,769
Hm, dar dacă aplici
pentru un loc de muncă

1320
00:57:48,803 --> 00:57:51,105
iar un algoritm este motivul
că nu primești slujba,

1321
00:57:51,138 --> 00:57:53,207
uneori nici nu știi
că un algoritm

1322
00:57:53,240 --> 00:57:54,709
a făcut parte din acel proces

1323
00:57:54,742 --> 00:57:56,043
sau un sistem AI a fost
parte a procesului respectiv.

1324
00:57:56,077 --> 00:57:58,012
Doar știi
că nu ai primit postul.

1325
00:57:58,045 --> 00:58:00,081
Și deci nu este ceva
că vei scăpa

1326
00:58:00,114 --> 00:58:02,049
din cauza privilegiului
sau vei scăpa

1327
00:58:02,083 --> 00:58:04,118
pentru ca esti in
o anumită profesie.

1328
00:58:04,151 --> 00:58:07,188
Este ceva care afectează
toată lumea, într-adevăr.

1329
00:58:07,221 --> 00:58:10,925
Poate suna de bază,
dar cum mergem înainte

1330
00:58:10,958 --> 00:58:15,629
în era informaţiei
va fi diferența

1331
00:58:15,663 --> 00:58:17,732
între dacă supravieţuim

1332
00:58:17,765 --> 00:58:20,868
sau dacă devenim un fel
de (bip)-up distopie.

1333
00:58:20,901 --> 00:58:23,604
Buna ziua. Nu sunt o persoană reală,
si asta e ideea.

1334
00:58:23,637 --> 00:58:25,840
Din nou, totul
in acest videoclip este fals:

1335
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
vocile noastre, ce purtăm,

1336
00:58:27,708 --> 00:58:30,711
unde suntem, toate, false.

1337
00:58:30,745 --> 00:58:33,247
AI generativ ar putea inunda

1338
00:58:33,280 --> 00:58:36,884
<i>lumea cu dezinformare.</i>

1339
00:58:36,917 --> 00:58:39,920
Dar l-ar putea și inunda
cu campanii de influenta.

1340
00:58:39,954 --> 00:58:42,223
Acesta este un risc existențial
la democraţie.

1341
00:58:42,256 --> 00:58:44,058
<i>Cea mai mare și mai înfricoșătoare</i>

1342
00:58:44,091 --> 00:58:46,660
<i>canar în mina de cărbune</i>
<i>chiar acum</i>

1343
00:58:46,694 --> 00:58:48,596
<i>provine din Slovacia.</i>

1344
00:58:48,629 --> 00:58:50,097
-(bărbat vorbind slovacă)
-JOHN BERMAN: <i>Este genul de</i>

1345
00:58:50,131 --> 00:58:52,767
deepfake murdar truc asta
își face griji experții electorali,

1346
00:58:52,800 --> 00:58:55,603
mai ales ca generat de AI
discursul politic există

1347
00:58:55,636 --> 00:58:57,071
într-un fel de zonă gri juridică.

1348
00:58:57,104 --> 00:58:59,807
-Sună ca tine?
- Sună ca mine.

1349
00:58:59,840 --> 00:59:01,342
REVANUR: <i>Slovacia a avut</i>
<i>alegerile parlamentare</i>

1350
00:59:01,375 --> 00:59:04,111
perturbat de o clonă a vocii AI

1351
00:59:04,145 --> 00:59:07,081
care a fost de fapt răspândit
chiar înainte de alegeri.

1352
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Un deepfake audio</i>

1353
00:59:08,949 --> 00:59:11,652
<i>a fost eliberat</i>
<i>pe rețelele sociale care a fost</i>

1354
00:59:11,685 --> 00:59:14,288
se presupune că vocea
a unuia dintre candidați

1355
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
vorbind despre cumpărarea de voturi
și trucarea alegerilor.

1356
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
<i>A devenit viral,</i>

1357
00:59:19,093 --> 00:59:22,830
si candidatul
care a pierdut alegerile

1358
00:59:22,863 --> 00:59:26,333
<i>a fost de fapt</i>
<i>în sprijinul Ucrainei,</i>

1359
00:59:26,367 --> 00:59:30,304
și candidatul care a câștigat
alegerile au fost de fapt...

1360
00:59:30,337 --> 00:59:31,806
DANIEL:
Un tip pro-rus.

1361
00:59:31,839 --> 00:59:33,340
Era un tip pro-rus
care a câștigat alegerile.

1362
00:59:33,374 --> 00:59:34,842
(vorbește rusă)

1363
00:59:34,875 --> 00:59:36,644
REBECCA JARVIS:
<i>Putin a spus însuși</i>

1364
00:59:36,677 --> 00:59:39,747
oricine câștigă asta
cursa de inteligență artificială

1365
00:59:39,780 --> 00:59:41,949
este în esență
controlorul omenirii.

1366
00:59:41,982 --> 00:59:45,119
Ne facem foarte multe griji
guverne autoritare.

1367
00:59:46,053 --> 00:59:48,989
DAVID EVAN HARRIS:
<i>Chiar acum, Wall Street</i>

1368
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
<i>și investitorii în sens mai larg</i>
<i>în jurul lumii</i>

1369
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
conduc o împingere.

1370
00:59:53,294 --> 00:59:56,697
Au o cerere care primește
produsele spre piata

1371
00:59:56,730 --> 00:59:58,866
care uimesc oamenii
cel mai întâi.

1372
00:59:58,899 --> 01:00:01,769
<i>Nu se gândesc</i>
<i>despre cum aceste instrumente</i>

1373
01:00:01,802 --> 01:00:03,737
<i>ar putea submina profund încrederea</i>

1374
01:00:03,771 --> 01:00:06,107
<i>și instituțiile noastre democratice.</i>

1375
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
HARARI:
<i>Democrația este un sistem</i>

1376
01:00:08,142 --> 01:00:10,911
<i>pentru a rezolva neînțelegerile</i>
<i>între oameni</i>

1377
01:00:10,945 --> 01:00:12,646
<i>într-un mod pașnic,</i>

1378
01:00:12,680 --> 01:00:15,082
dar democrația se bazează pe încredere.

1379
01:00:15,116 --> 01:00:19,220
Dacă pierzi toată încrederea,
democrația este pur și simplu imposibilă.

1380
01:00:21,255 --> 01:00:22,957
TRISTAN HARRIS:
<i>Ei bine, este greu, nu?</i>

1381
01:00:22,990 --> 01:00:25,259
Deci, care sunt opțiunile
disponibil pentru noi?

1382
01:00:25,292 --> 01:00:26,760
Sunt un fel de două tabere.

1383
01:00:26,794 --> 01:00:30,030
De exemplu, o tabără este: închide-o.

1384
01:00:30,064 --> 01:00:33,267
Să închidem asta
într-o mână de companii AI

1385
01:00:33,300 --> 01:00:35,970
cine va face asta
într-un mod sigur și de încredere.

1386
01:00:36,003 --> 01:00:37,705
Dar apoi oamenii își fac griji

1387
01:00:37,738 --> 01:00:39,273
concentrații fugitive
de bogăție și putere.

1388
01:00:39,306 --> 01:00:42,209
Cum ar fi, cine ai avea încredere că vei fi
de un milion de ori mai puternic

1389
01:00:42,243 --> 01:00:44,845
sau bogat decât
orice alt actor din societate?

1390
01:00:44,879 --> 01:00:46,881
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

1391
01:00:46,914 --> 01:00:49,016
Hm, nu ar trebui.

1392
01:00:49,049 --> 01:00:51,785
Dar desigur, dacă faci asta,
aceasta se deschide

1393
01:00:51,819 --> 01:00:54,922
toate aceste riscuri ale
autoritarism și tiranie.

1394
01:00:54,955 --> 01:00:57,391
Este-este un fel de
visul unui autoritar

1395
01:00:57,424 --> 01:01:00,861
a avea AI într-o cutie
care poate fi aplicat și utilizat

1396
01:01:00,895 --> 01:01:03,430
pentru supraveghere omniprezentă.

1397
01:01:03,464 --> 01:01:05,933
Adică, în anumite privințe,
genul de lume

1398
01:01:05,966 --> 01:01:11,405
pe care și-a imaginat-o Orwell în <i>1984</i>
este nerealist,

1399
01:01:11,438 --> 01:01:13,841
uh, cu excepția cazului în care ai AI.

1400
01:01:13,874 --> 01:01:16,443
Dar cu AI,
asta de fapt este realist.

1401
01:01:16,477 --> 01:01:18,913
<i>Monitorizează fiecare activitate,</i>

1402
01:01:18,946 --> 01:01:22,316
<i>conversații,</i>
<i>recunoașterea facială.</i>

1403
01:01:22,349 --> 01:01:26,921
Ceea ce îmi face griji este că,
uh, aceste instrumente se pot extinde,

1404
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
uh, o formă de totalitarism

1405
01:01:29,056 --> 01:01:31,892
care este rentabil
si permanenta.

1406
01:01:33,060 --> 01:01:35,863
TRISTAN HARRIS: <i>Deci ca răspuns</i>
<i>la asta, alți oameni spun,</i>

1407
01:01:35,896 --> 01:01:37,398
„Nu, nu, nu, ar trebui
de fapt, lasă această rupere.

1408
01:01:37,431 --> 01:01:39,934
„Să descentralizăm această putere
pe cât posibil.

1409
01:01:39,967 --> 01:01:42,036
„Să lăsăm fiecare afacere,
fiecare individ,

1410
01:01:42,069 --> 01:01:44,238
„fiecare tânăr de 16 ani,
fiecare laborator de știință,

1411
01:01:44,271 --> 01:01:46,473
știi, obține beneficiul
dintre cele mai recente modele AI.”

1412
01:01:46,508 --> 01:01:48,475
Dar acum ai
fiecare grup terorist,

1413
01:01:48,510 --> 01:01:52,112
fiecare persoană lipsită de drepturi de autor
având puterea de a face

1414
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
cel mai rău
armă biologică.

1415
01:01:54,215 --> 01:01:56,050
Infrastructură de hacking,
crearea deepfakes,

1416
01:01:56,083 --> 01:01:57,818
inundare
mediul nostru informațional.

1417
01:01:57,851 --> 01:02:00,955
Deci asta creează toate aceste riscuri
un fel de prejudiciu catastrofal

1418
01:02:00,988 --> 01:02:03,257
și-și prăbușirea societății
prin acea direcție.

1419
01:02:03,290 --> 01:02:05,092
Și așa suntem oarecum blocați
între această stâncă

1420
01:02:05,125 --> 01:02:08,229
și un loc greu,
între „închide-l...”

1421
01:02:08,262 --> 01:02:09,897
(palavrie indistinta)

1422
01:02:11,131 --> 01:02:12,900
-...sau "lasă-l să rupă."
-(sirenele plângând)

1423
01:02:12,933 --> 01:02:14,468
(oamenii strigând)

1424
01:02:14,501 --> 01:02:18,038
Deci trebuie să găsim ceva
ca pe o potecă îngustă

1425
01:02:18,072 --> 01:02:20,774
care evită
aceste două rezultate negative.

1426
01:02:20,808 --> 01:02:23,277
Deci, dacă totul este adevărat,
de ce nu am încetini

1427
01:02:23,310 --> 01:02:26,380
și să-ți dai seama de toate acestea
înainte de a fi prea târziu?

1428
01:02:26,413 --> 01:02:29,450
Dacă omenirea a fost extrem de înțeleaptă,

1429
01:02:29,483 --> 01:02:31,418
asta am face noi.

1430
01:02:31,452 --> 01:02:33,555
Dar există ceva diferit
mod de a face față acestor lucruri, nu?

1431
01:02:33,588 --> 01:02:36,457
Care este:
Care sunt regulile jocului?

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,994
O mulțime de ceea ce fac directorii generali

1433
01:02:40,027 --> 01:02:42,429
este condus de
stimulentele cu care se confruntă.

1434
01:02:42,463 --> 01:02:45,866
Este în primul rând
stimulente pentru maximizarea profitului

1435
01:02:45,899 --> 01:02:47,468
care conduc
dezvoltarea IA.

1436
01:02:47,501 --> 01:02:50,938
Chiar și băieții buni sunt blocați
în această dilemă a

1437
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
dacă se mișcă prea încet,

1438
01:02:53,140 --> 01:02:55,042
apoi se părăsesc singuri
vulnerabil

1439
01:02:55,075 --> 01:02:57,478
tuturor celorlalți băieți
care taie toate colturile.

1440
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
Toate aceste companii de top sunt în
o cursă completă fără restricții

1441
01:03:02,349 --> 01:03:06,153
pentru a obține, cât mai repede posibil
la AGI, ajunge acolo chiar acum.

1442
01:03:06,186 --> 01:03:07,855
♪ ♪

1443
01:03:08,856 --> 01:03:10,924
LADISH: <i>Da, vreau să spun,</i>
<i>Cred, cred</i>

1444
01:03:10,958 --> 01:03:13,460
probabil începe
cu DeepMind.

1445
01:03:13,494 --> 01:03:15,195
NEWSWOMAN:
<i>Google cumpără</i>

1446
01:03:15,229 --> 01:03:16,930
<i>firmă de inteligență artificială</i>
<i>Tehnologii DeepMind.</i>

1447
01:03:16,964 --> 01:03:18,932
<i>Termenii acordului</i>
<i>nu au fost dezvăluite.</i>

1448
01:03:18,966 --> 01:03:21,168
ELON MUSK: <i>Larry Page și cu mine</i>
<i>Obișnuiam să fie prieteni foarte apropiați,</i>

1449
01:03:21,201 --> 01:03:23,170
<i>și mi-a devenit evident</i>

1450
01:03:23,203 --> 01:03:26,608
că lui Larry nu-i păsa
despre siguranța AI.

1451
01:03:26,641 --> 01:03:29,276
EMILY CHANG: Elon Musk a spus
ai început OpenAI,

1452
01:03:29,310 --> 01:03:31,312
ați început amândoi OpenAI pentru că
îi era frică de Google.

1453
01:03:31,345 --> 01:03:32,614
LADISH: <i>Practic tu-tu</i>
<i>avea fundația</i>

1454
01:03:32,647 --> 01:03:34,181
<i>OpenAI iese din asta.</i>

1455
01:03:34,214 --> 01:03:35,482
„Deci o vom face mai bine.
O vom face

1456
01:03:35,517 --> 01:03:37,818
<i>într-un mod mai sigur</i>
<i>sau într-un mod mai deschis.”</i>

1457
01:03:39,019 --> 01:03:41,055
Deci asta a început OpenAI.

1458
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
Și așa acum, în loc de
având un singur proiect AGI,

1459
01:03:43,390 --> 01:03:45,225
ai două proiecte AGI.

1460
01:03:45,259 --> 01:03:47,328
Cel mai rău lucru posibil
asta s-ar putea întâmpla

1461
01:03:47,361 --> 01:03:50,097
este dacă există
mai multe proiecte AGI

1462
01:03:50,130 --> 01:03:52,266
făcut de diferiți oameni
care nu se plac unul pe altul

1463
01:03:52,299 --> 01:03:55,202
și toți concurează
pentru a ajunge mai întâi la AGI.

1464
01:03:55,235 --> 01:03:57,338
Acesta ar fi cel mai rău
lucru posibil care se poate întâmpla,

1465
01:03:57,371 --> 01:04:00,407
pentru că asta ar însemna
că oricine este cel mai puțin în siguranță,

1466
01:04:00,441 --> 01:04:03,477
cine se sacrifică cel mai mult
pe siguranță pentru a merge înainte

1467
01:04:03,511 --> 01:04:05,446
va fi persoana
care ajunge primul acolo.

1468
01:04:05,479 --> 01:04:08,248
-DANIEL: Practic asta e
ce se intampla, nu? -Da.

1469
01:04:08,282 --> 01:04:11,952
Tu și fratele tău
a părăsit celebrul OpenAI, uh,

1470
01:04:11,985 --> 01:04:13,320
<i>pentru a începe Anthropic.</i>

1471
01:04:13,354 --> 01:04:15,422
RASKIN: <i>Și apoi antropic</i>
<i>a început pentru că</i>

1472
01:04:15,456 --> 01:04:18,258
unii cercetători
în interiorul OpenAI a spus,

1473
01:04:18,292 --> 01:04:20,894
„Vreau să plec
și fă-o mai în siguranță.”

1474
01:04:20,928 --> 01:04:24,064
Aveai nevoie de ceva în plus
pentru a mări modelele,

1475
01:04:24,098 --> 01:04:26,233
care este alinierea sau siguranța.

1476
01:04:26,266 --> 01:04:28,001
HENDRYCKS:
<i>„Suntem mai responsabili</i>

1477
01:04:28,035 --> 01:04:30,170
sau mai de încredere
sau mai moral.”

1478
01:04:30,204 --> 01:04:32,072
Acum aveți trei proiecte AGI.

1479
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
Dar și stând în jur
masa cu tine

1480
01:04:33,608 --> 01:04:35,242
vor fi o grămadă de IA.

1481
01:04:35,275 --> 01:04:38,078
LADISH: <i>Și acum Meta este-este</i>
<i>încerc să fac lucruri.</i>

1482
01:04:38,112 --> 01:04:40,114
Între timp, un nou artificial
concurent de intelligence

1483
01:04:40,147 --> 01:04:41,949
<i>anunțat săptămâna aceasta,</i>
<i>Elon Musk...</i>

1484
01:04:41,982 --> 01:04:45,119
HENDRYCKS: <i>xAI, care ar fi</i>
<i>Organizația lui Elon Musk.</i>

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,688
MOSC:
<i>Nu am încredere în OpenAI.</i>

1486
01:04:46,721 --> 01:04:48,489
Lupta dintre
Elon Musk și OpenAI

1487
01:04:48,523 --> 01:04:50,124
a intrat într-o nouă rundă.

1488
01:04:50,157 --> 01:04:52,192
Nu am încredere în Sam Altman,
uh, și eu, și nu cred

1489
01:04:52,226 --> 01:04:54,529
vrem să avem cel mai mult
IA puternică în lume

1490
01:04:54,562 --> 01:04:56,997
<i>controlat de cineva</i>
<i>care nu este de încredere.</i>

1491
01:04:57,030 --> 01:04:58,999
(aplauze si aplauze)

1492
01:04:59,032 --> 01:05:02,136
Stimulentul este
sume de bani nespuse.

1493
01:05:02,169 --> 01:05:04,004
-Da.
-Este o putere nespusă.

1494
01:05:04,037 --> 01:05:06,006
-Da.
-Este un control nespus.

1495
01:05:06,039 --> 01:05:08,409
Daca ai ceva
adică de un milion de ori mai inteligent

1496
01:05:08,442 --> 01:05:12,012
și mai capabil decât
orice altceva de pe planeta Pământ

1497
01:05:12,045 --> 01:05:14,682
si nimeni altcineva nu are asta,

1498
01:05:14,716 --> 01:05:16,551
chestia aia este stimulentul.

1499
01:05:16,584 --> 01:05:18,118
Deci tu conduci lumea.

1500
01:05:19,153 --> 01:05:21,021
Dacă chiar crezi asta,

1501
01:05:21,054 --> 01:05:23,223
dacă ești cu adevărat în inima ta
crede asta,

1502
01:05:23,257 --> 01:05:24,526
atunci s-ar putea să fii
dispus să ia

1503
01:05:24,559 --> 01:05:26,460
destul de mult risc
ca să se întâmple asta.

1504
01:05:26,493 --> 01:05:29,329
Google tocmai a lansat
cel mai nou model al său AI.

1505
01:05:29,363 --> 01:05:31,699
Răspunsul la ChatGPT de la OpenAI.

1506
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
Cum ajungem
aceste zece trilioane?

1507
01:05:33,467 --> 01:05:35,502
NVIDIA devine cel mai mult
companie valoroasă din SUA?

1508
01:05:35,537 --> 01:05:39,574
Aceasta este cea mai mare afacere
oportunitate în istorie.

1509
01:05:39,607 --> 01:05:41,074
În istorie.

1510
01:05:41,108 --> 01:05:42,710
Deci, motivul pentru care
toată lumea este cu adevărat entuziasmată

1511
01:05:42,744 --> 01:05:45,179
despre inteligența artificială
chiar acum

1512
01:05:45,212 --> 01:05:48,415
<i>se datorează</i>
<i>cu atât aceste companii hype mai mult</i>

1513
01:05:48,449 --> 01:05:50,417
<i>capacitățile potențiale</i>
<i>de tehnologia lor,</i>

1514
01:05:50,451 --> 01:05:53,555
<i>cu atât mai multă investiție</i>
<i>pot atrage.</i>

1515
01:05:53,588 --> 01:05:55,222
CARL QUINTANILLA:
<i>Amazon investește până la</i>

1516
01:05:55,255 --> 01:05:57,592
patru miliarde de dolari
în start-up-ul Anthropic.

1517
01:05:57,625 --> 01:05:59,193
OpenAI își fixează obiectivul

1518
01:05:59,226 --> 01:06:01,428
pe o jumătate de succes
o evaluare de un trilion de dolari.

1519
01:06:01,462 --> 01:06:02,597
O jumătate de trilion!

1520
01:06:02,630 --> 01:06:03,731
Cursa este pornită.

1521
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
Acest lucru se întâmplă
mai repede ca oricând.

1522
01:06:05,199 --> 01:06:07,167
Suntem într-o bulă AI?
Desigur.

1523
01:06:07,201 --> 01:06:09,537
Doar că nu văd
bula izbucnind

1524
01:06:09,571 --> 01:06:12,707
cât mai ai
acest ciclu major de cheltuieli.

1525
01:06:12,740 --> 01:06:15,409
RASKIN: <i>Chiar dacă crezi</i>
<i>acesta este tot hype,</i>

1526
01:06:15,442 --> 01:06:18,145
sunt miliarde
la trilioane de dolari

1527
01:06:18,178 --> 01:06:21,482
care curge în realizarea de sisteme AI
mai puternic.

1528
01:06:21,516 --> 01:06:24,351
Și odată ce ai chestia aia
asta e mai puternic,

1529
01:06:24,384 --> 01:06:25,753
<i>companiile pot folosi asta</i>

1530
01:06:25,787 --> 01:06:27,755
<i>pentru a obține profituri mai mari</i>
<i>și să câștigi mai mulți bani.</i>

1531
01:06:27,789 --> 01:06:30,491
<i>Țările pot folosi asta</i>
<i>pentru a face armate mai puternice.</i>

1532
01:06:30,525 --> 01:06:33,293
NVIDIA a depășit
Microsoft și Apple

1533
01:06:33,327 --> 01:06:36,564
să devină a lumii
cea mai valoroasa companie.

1534
01:06:36,598 --> 01:06:39,399
Cursa de desfășurare devine
cursa spre imprudență,

1535
01:06:39,433 --> 01:06:42,302
pentru că ei nu pot
implementează-l atât de repede

1536
01:06:42,336 --> 01:06:43,538
și, de asemenea, să-l corecteze.

1537
01:06:43,571 --> 01:06:46,440
Ei cred asta
ei sunt băieții buni.

1538
01:06:46,473 --> 01:06:49,611
„Și dacă nu o fac,
cineva care nu are

1539
01:06:49,644 --> 01:06:51,779
„valori la fel de bune ca mine
va sta la masă

1540
01:06:51,813 --> 01:06:55,082
ajungând să ia decizii, deci
Am obligația să o fac.”

1541
01:06:55,115 --> 01:06:56,551
Da, asta este
o credință foarte răspândită.

1542
01:06:56,584 --> 01:06:59,152
Multi, multi, multi,
poate majoritatea oamenilor

1543
01:06:59,186 --> 01:07:01,255
construirea acestei tehnologii
crede asta.

1544
01:07:01,288 --> 01:07:04,258
Sunt îngrijorat
concurenta comerciala,

1545
01:07:04,291 --> 01:07:06,393
dar se dovedește
Sunt și mai îngrijorat

1546
01:07:06,426 --> 01:07:08,428
competitia geopolitica.

1547
01:07:08,462 --> 01:07:10,665
Eram în urmă cu opt ani
acum un an.

1548
01:07:10,698 --> 01:07:12,800
Acum probabil că suntem
mai putin de un an in urma.

1549
01:07:12,834 --> 01:07:16,236
Ei bine, atât Arabia Saudită
și Emiratele Arabe Unite au făcut curse

1550
01:07:16,270 --> 01:07:18,673
pentru a înființa centre de date
și se poziționează

1551
01:07:18,706 --> 01:07:20,675
<i>ca forță dominantă în IA...</i>

1552
01:07:20,708 --> 01:07:22,710
... pentru a face Coreea de Sud
un lider global AI.

1553
01:07:22,744 --> 01:07:24,411
JULIA SIEGER:
Președintele francez Emmanuel Macron

1554
01:07:24,444 --> 01:07:26,380
a vorbit mult despre
inteligenta artificiala...

1555
01:07:26,413 --> 01:07:27,715
Acum, cu mai multe despre rolul Israelului

1556
01:07:27,749 --> 01:07:29,817
în inteligența artificială
revolutie...

1557
01:07:29,851 --> 01:07:33,487
Țările vor intra în competiție
pentru ale căror tehnologii AI

1558
01:07:33,521 --> 01:07:35,355
creează următoarea generație
a industriei.

1559
01:07:35,389 --> 01:07:38,626
Chinezii insistă
acel AI,

1560
01:07:38,660 --> 01:07:40,360
ca fiind dezvoltat în China,

1561
01:07:40,394 --> 01:07:42,095
<i>să consolideze valorile de bază</i>

1562
01:07:42,129 --> 01:07:44,431
<i>Partidul Comunist Chinez</i>
<i>și sistemul chinez.</i>

1563
01:07:44,464 --> 01:07:49,269
America trebuie să învingă China
în cursa AI.

1564
01:07:49,303 --> 01:07:51,639
DANIEL: China, cum ar fi,
cu ani lumină în urmă.

1565
01:07:51,673 --> 01:07:53,240
sunt ei?

1566
01:07:53,273 --> 01:07:55,442
Adică, au mult mai multe
date de antrenament decât noi,

1567
01:07:55,475 --> 01:07:58,312
și nimic nu spune că ei
nu lăsați un model luna viitoare

1568
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
asta nu este...
nu depășește cu mult GPT-4.

1569
01:08:01,448 --> 01:08:04,318
Totul mergea bine.
Ce ar putea merge prost?

1570
01:08:04,351 --> 01:08:07,254
-DeepSeek... (vorbește chineză)
-DeepSeek... -DeepSeek...

1571
01:08:07,287 --> 01:08:08,455
Există un model nou.

1572
01:08:08,488 --> 01:08:11,325
Dar dintr-un laborator chinezesc
numită DeepSeek.

1573
01:08:11,358 --> 01:08:14,428
Să vorbim despre DeepSeek,
pentru că este uimitor,

1574
01:08:14,461 --> 01:08:18,231
și zguduie asta
întreaga industrie până la bază.

1575
01:08:18,265 --> 01:08:19,701
Administrația Trump
va asigura

1576
01:08:19,734 --> 01:08:23,470
că cel mai puternic
Sistemele AI sunt construite în SUA

1577
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
cu design american
și cipuri fabricate.

1578
01:08:27,207 --> 01:08:29,343
AI este a Chinei
Proiectul Apollo.

1579
01:08:29,376 --> 01:08:30,745
<i>Partidul Comunist Chinez</i>

1580
01:08:30,778 --> 01:08:32,179
<i>înțelege profund potențialul</i>

1581
01:08:32,212 --> 01:08:33,380
<i>pentru ca AI să perturbe războiul.</i>

1582
01:08:33,413 --> 01:08:35,650
Google nu mai promite
că nu va fi

1583
01:08:35,683 --> 01:08:38,886
folosește inteligența artificială
pentru arme sau supraveghere.

1584
01:08:38,920 --> 01:08:40,487
China, Coreea de Nord, Rusia

1585
01:08:40,521 --> 01:08:42,222
o vor continua să-l construiască
cât mai repede posibil

1586
01:08:42,255 --> 01:08:44,792
<i>pentru a obține mai mult avantaj economic,</i>
<i>mai mult avantaj de productivitate,</i>

1587
01:08:44,826 --> 01:08:47,361
<i>mai mult avantaj științific,</i>
<i>mai mult avantaj militar,</i>

1588
01:08:47,394 --> 01:08:48,896
<i>pentru că AI face arme mai bune.</i>

1589
01:08:48,930 --> 01:08:52,299
Dacă vorbești despre
un sistem la fel de larg și capabil

1590
01:08:52,332 --> 01:08:53,635
ca un om de știință genial,

1591
01:08:53,668 --> 01:08:58,271
s-ar putea să ruleze
o campanie militară

1592
01:08:58,305 --> 01:09:01,743
mai bun decât oricare dintre generali
în guvernul SUA chiar acum.

1593
01:09:01,776 --> 01:09:06,213
Taiwan este problema care creează
cea mai mare tensiune acum

1594
01:09:06,246 --> 01:09:08,382
între Beijing și SUA.

1595
01:09:08,415 --> 01:09:10,918
Există o directă
dezacord de opoziție

1596
01:09:10,952 --> 01:09:12,452
<i>între SUA și China</i>

1597
01:09:12,486 --> 01:09:14,454
<i>dacă Taiwanul este</i>
<i>parte a Chinei.</i>

1598
01:09:14,488 --> 01:09:18,926
MATHENY: <i>Taiwanul este important</i>
<i>din atâtea motive.</i>

1599
01:09:18,960 --> 01:09:20,828
Este, de asemenea, casa lui

1600
01:09:20,862 --> 01:09:24,565
aproximativ 90% din cip avansat
producție pentru lume,

1601
01:09:24,599 --> 01:09:28,903
<i>ceea ce înseamnă că aprovizionarea</i>
<i>lanț pentru calcul avansat</i>

1602
01:09:28,936 --> 01:09:31,506
<i>este în pericol dacă există</i>

1603
01:09:31,539 --> 01:09:33,440
<i>un fel de scenariu</i>
<i>în jurul Taiwanului,</i>

1604
01:09:33,473 --> 01:09:37,712
<i>fie o blocada</i>
<i>sau o invazie a Chinei.</i>

1605
01:09:38,311 --> 01:09:40,948
HENDRYCKS:
<i>Vom fi într-o cursă</i>

1606
01:09:40,982 --> 01:09:45,853
între SUA și China
care în cele din urmă se transformă în

1607
01:09:45,887 --> 01:09:49,891
<i>o cursă militarizată a înarmărilor AI și,</i>
<i>știi, potențial clienți potențiali</i>

1608
01:09:49,924 --> 01:09:51,659
<i>la un conflict de mare putere?</i>

1609
01:09:51,693 --> 01:09:53,493
NICK SCHIFRIN: <i>Ieșirea</i>
<i>comandant militar american de top</i>

1610
01:09:53,528 --> 01:09:56,396
<i>în regiune</i>
<i>războiul prezis că urma.</i>

1611
01:09:56,430 --> 01:09:58,432
Cred că amenințarea este evidentă
în timpul acestui deceniu,

1612
01:09:58,465 --> 01:09:59,967
de fapt, în următorii șase ani.

1613
01:10:00,001 --> 01:10:01,769
MATHENY:
<i>Hm, unul dintre scenarii</i>

1614
01:10:01,803 --> 01:10:06,406
de care îmi fac griji este
un război cibernetic,

1615
01:10:06,440 --> 01:10:11,445
<i>um, unul în care</i>
<i>instrumente cibernetice care sunt autonome</i>

1616
01:10:11,478 --> 01:10:13,447
<i>concurează unul împotriva celuilalt</i>

1617
01:10:13,480 --> 01:10:15,248
în moduri care sunt escalabile

1618
01:10:15,282 --> 01:10:17,317
fara
control uman semnificativ.

1619
01:10:19,386 --> 01:10:20,755
HARARI:
<i>Trăiești într-o zonă de război,</i>

1620
01:10:20,788 --> 01:10:24,357
va fi o decizie AI
dacă să-ți bombardezi casa

1621
01:10:24,391 --> 01:10:26,326
<i>și dacă să te omoare.</i>

1622
01:10:26,359 --> 01:10:27,995
Să lăsăm mașina să decidă.

1623
01:10:28,029 --> 01:10:29,731
<i>Aceasta este tentația.</i>

1624
01:10:29,764 --> 01:10:32,867
<i>De aceea AI este atât de tentant</i>
<i>pentru ca militarii să le adopte,</i>

1625
01:10:32,900 --> 01:10:36,003
<i>pentru a crea arme autonome,</i>
<i>pentru că dacă încep să cred</i>

1626
01:10:36,037 --> 01:10:39,607
<i>adversarul meu militar</i>
<i>va adopta AI,</i>

1627
01:10:39,640 --> 01:10:42,375
<i>va fi o cursă pentru cine poate</i>
<i>apăsați pe trăgaci mai repede.</i>

1628
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
Și cel care automatizează
acea decizie,

1629
01:10:45,479 --> 01:10:47,615
mai degrabă decât să aibă
un om în buclă,

1630
01:10:47,648 --> 01:10:49,817
este acela
care va câștiga acel război.

1631
01:10:49,851 --> 01:10:51,284
Și dacă te gândești

1632
01:10:51,318 --> 01:10:53,755
cursa înarmărilor nucleare
in anii 1940...

1633
01:10:54,689 --> 01:10:56,891
...i cunosti pe germani
lucrează la bombă,

1634
01:10:56,924 --> 01:11:01,361
deci nu este atât de ușor de spus
Robert Oppenheimer atunci,

1635
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
„Uh, știi, încetinește”.

1636
01:11:04,065 --> 01:11:05,900
Deci, după vizionarea acestui film,
va fi confuz,

1637
01:11:05,933 --> 01:11:07,300
pentru că te vei întoarce,

1638
01:11:07,334 --> 01:11:08,736
si maine
vei folosi ChatGPT,

1639
01:11:08,770 --> 01:11:10,772
si va fi
incredibil de util.

1640
01:11:10,805 --> 01:11:12,974
Și o voi folosi și eu, și
va fi incredibil de util.

1641
01:11:13,007 --> 01:11:16,611
Și vei spune: „Stai, deci
Tocmai am văzut acest film despre AI

1642
01:11:16,644 --> 01:11:18,513
„și riscul existențial
si toate aceste lucruri,

1643
01:11:18,546 --> 01:11:20,915
și unde este iar amenințarea?”

1644
01:11:20,948 --> 01:11:24,986
Și nu este vorba despre ChatGPT
amenințarea existențială.

1645
01:11:25,019 --> 01:11:29,322
Aceasta este cursa pentru desfășurare
cel mai puternic,

1646
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
inscrutabil,
tehnologie incontrolabilă,

1647
01:11:32,126 --> 01:11:35,630
sub cel mai rău
stimulente posibile,

1648
01:11:35,663 --> 01:11:37,732
asta e amenințarea existențială.

1649
01:11:38,398 --> 01:11:40,935
DANIEL:
Dar mi se pare că... asta

1650
01:11:40,968 --> 01:11:43,671
suntem într-un context de cursă.

1651
01:11:43,704 --> 01:11:46,473
-SUTSKEVER: Da.
- Și este într-o competiție,

1652
01:11:46,507 --> 01:11:48,109
„Trebuie să ajung mai întâi acolo,
trebuie să câștigi cursa",

1653
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
„A trebuit să concureze împotriva Chinei,

1654
01:11:49,577 --> 01:11:50,945
trebuie să concureze împotriva
celelalte laboratoare”.

1655
01:11:50,978 --> 01:11:52,412
Nu-i așa?

1656
01:11:52,445 --> 01:11:54,115
Astăzi este cazul.

1657
01:11:54,148 --> 01:11:57,552
Deci trebuie să ne schimbăm
acea dinamică a cursei.

1658
01:11:58,519 --> 01:12:00,487
nu crezi?

1659
01:12:00,521 --> 01:12:02,857
Cred că așa ar fi
chiar foarte bine.

1660
01:12:04,158 --> 01:12:06,928
Eu-cred
există un fel de...

1661
01:12:06,961 --> 01:12:10,064
misticism în jurul AI
asta face să se simtă ca

1662
01:12:10,097 --> 01:12:11,999
a căzut din cer.

1663
01:12:12,033 --> 01:12:14,001
DANIEL: Mă gândesc la asta
ca o tehnologie divină

1664
01:12:14,035 --> 01:12:15,970
este o problema.

1665
01:12:16,003 --> 01:12:17,672
Da.

1666
01:12:18,773 --> 01:12:20,473
De ce?

1667
01:12:20,508 --> 01:12:23,544
Dă licență
către companii să...

1668
01:12:23,578 --> 01:12:26,714
(râde)
nu-si asuma responsabilitatea

1669
01:12:26,747 --> 01:12:31,418
pentru lucrurile pe care software-ul
pe care au construit-o face.

1670
01:12:31,451 --> 01:12:35,590
Dacă oamenii au făcut această legătură,

1671
01:12:35,623 --> 01:12:37,859
poate asta ar fi,
ajută-i să înțeleagă din nou

1672
01:12:37,892 --> 01:12:42,462
dinamica lui
toți banii și puterea și...

1673
01:12:42,495 --> 01:12:45,933
haosul care se întâmplă cu...

1674
01:12:45,967 --> 01:12:47,602
creează această tehnologie.

1675
01:12:47,635 --> 01:12:49,737
Sunt cinci tipi
cine o controleaza, nu?

1676
01:12:49,770 --> 01:12:52,139
- Ca, cinci bărbați?
- Practic, da.

1677
01:12:52,173 --> 01:12:54,642
- Directorii generali?
-Da.

1678
01:12:54,675 --> 01:12:55,977
Bine.

1679
01:12:57,178 --> 01:12:59,580
♪ ♪

1680
01:13:01,616 --> 01:13:03,618
DANIEL:
<i>Uneori se simte ca</i>

1681
01:13:03,651 --> 01:13:07,755
<i>Am fost la asta</i>
<i>ca o călătorie fără sfârșit</i>

1682
01:13:07,788 --> 01:13:09,757
<i>de a încerca să înțeleg asta.</i>

1683
01:13:09,790 --> 01:13:12,994
Știi, ca
Eu urc un munte...

1684
01:13:15,930 --> 01:13:19,634
<i>...și de fiecare dată</i>
<i>Eu, parcă, mă ridic pe un deal,</i>

1685
01:13:19,667 --> 01:13:21,035
<i>Cred că am ajuns în vârf,</i>

1686
01:13:21,068 --> 01:13:24,005
<i>dar continuă să meargă</i>
<i>și merg și merg.</i>

1687
01:13:24,038 --> 01:13:25,072
(clicuri de cameră, vâjâituri)

1688
01:13:25,106 --> 01:13:27,174
Dar din tot ce am auzit,

1689
01:13:27,208 --> 01:13:30,778
dacă ar fi să ghicesc ce e
în vârful Muntelui Anxietate,

1690
01:13:30,811 --> 01:13:34,682
<i>sunt acești cinci CEO</i>
<i>de la aceste cinci companii,</i>

1691
01:13:34,715 --> 01:13:37,952
care sunt cam ca
Oppenheimerii acestui moment.

1692
01:13:37,985 --> 01:13:40,054
Aceștia sunt băieții
care construiesc chestia asta.

1693
01:13:40,087 --> 01:13:41,454
Da.

1694
01:13:41,488 --> 01:13:44,659
Cum ar fi, există un plan?

1695
01:13:44,692 --> 01:13:46,827
Șeful companiei
asta face ChatGPT

1696
01:13:46,861 --> 01:13:50,531
avertizat de posibil
daune semnificative aduse lumii.

1697
01:13:50,564 --> 01:13:53,000
Cred că, dacă această tehnologie
merge prost,

1698
01:13:53,034 --> 01:13:54,068
poate merge destul de prost.

1699
01:13:54,101 --> 01:13:56,237
(explozii de vorbărie distinctă)

1700
01:13:56,270 --> 01:13:58,072
DANIEL:
<i>Cinci tipi.</i>

1701
01:13:58,105 --> 01:14:01,943
Nu m-am gândit niciodată la noi
ca companie de social media.

1702
01:14:01,976 --> 01:14:06,814
Se simte că trebuie să încerc
și-și găsiți acești tipi...

1703
01:14:06,847 --> 01:14:07,515
Mm-hmm.

1704
01:14:07,548 --> 01:14:09,784
... și adu-le în film.

1705
01:14:10,584 --> 01:14:13,554
Cu siguranță am primi
ceva claritate din asta.

1706
01:14:14,188 --> 01:14:15,723
(clicuri de cameră, vâjâituri)

1707
01:14:16,590 --> 01:14:19,860
<i>Adică, banii trebuie să se oprească</i>
<i>undeva, nu?</i>

1708
01:14:19,894 --> 01:14:21,862
(fluieratul vantului)

1709
01:14:21,896 --> 01:14:23,731
♪ ♪

1710
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
(unelte zbârnâie și clic)

1711
01:14:27,668 --> 01:14:29,870
(shoosit)

1712
01:14:34,608 --> 01:14:35,810
DANIEL:
Cum te simți?

1713
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
-Mare.
- E bine?

1714
01:14:38,245 --> 01:14:39,847
-Da.
- (pălăvrăgeală indistinctă a echipajului)

1715
01:14:39,880 --> 01:14:41,582
-Pot muta scaunul înainte?
-DANIEL: Da, poți.

1716
01:14:41,615 --> 01:14:42,717
Este, uh, este doar
cam incomod.

1717
01:14:42,750 --> 01:14:43,985
Sunt un pic, ca...

1718
01:14:44,018 --> 01:14:45,619
Dario, cum te simți
despre scaunul acela?

1719
01:14:45,653 --> 01:14:47,588
Da, scaunul e bun.

1720
01:14:47,621 --> 01:14:49,290
- Am vrut doar să o mut
putin inainte. -Bine.

1721
01:14:49,323 --> 01:14:51,125
Am ales acel scaun.

1722
01:14:51,158 --> 01:14:52,727
-E un scaun bun.
-Mulţumesc.

1723
01:14:52,760 --> 01:14:54,562
(suna telefonul mobil)

1724
01:14:58,332 --> 01:15:00,500
TED:
Și stai jos acolo.

1725
01:15:02,036 --> 01:15:03,104
Și apoi pe aici,

1726
01:15:03,137 --> 01:15:05,006
ne vom uita unul la altul
prin acest pahar.

1727
01:15:05,039 --> 01:15:07,074
(beep semnal de ocupat)

1728
01:15:11,879 --> 01:15:13,948
Și stând pe spate pe scaun,
aplecat inainte?

1729
01:15:13,981 --> 01:15:15,683
-DANIEL: Da. Ei bine, orice ar fi
confortabil, cred. -Bine.

1730
01:15:15,716 --> 01:15:17,018
E cam misto.
Sunt o grămadă de oglinzi.

1731
01:15:17,051 --> 01:15:18,285
-Asta-- bine.
- FEMEIA: Sam A., ia una. Marca.

1732
01:15:18,319 --> 01:15:19,920
-Cum e?
-Bun. Multumesc.

1733
01:15:19,954 --> 01:15:21,622
DANIEL: Geneza
din acest proiect este că am fost

1734
01:15:21,655 --> 01:15:23,290
stând acasă,
și mă jucam cu,

1735
01:15:23,324 --> 01:15:24,859
Cred că, generatorul tău de imagini,

1736
01:15:24,892 --> 01:15:27,762
și am fost simultan,
uh, îngrozit

1737
01:15:27,795 --> 01:15:29,897
-si chiar impresionat.
-(chicotește încet)

1738
01:15:29,930 --> 01:15:32,333
-Aceasta este combinația obișnuită.
-Și apoi tăiați la

1739
01:15:32,366 --> 01:15:35,002
eu și soția mea aflăm
ne asteptam.

1740
01:15:35,036 --> 01:15:38,773
Și-și am, parcă, am
o criză existențială

1741
01:15:38,806 --> 01:15:40,775
asa cum este sotia mea
insarcinata in sase luni.

1742
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
Și cred că prima mea întrebare,
pe care îi întreb pe toată lumea:

1743
01:15:43,611 --> 01:15:46,080
Acum este un moment groaznic
sa ai un copil?

1744
01:15:46,113 --> 01:15:47,848
Fac o mare greșeală?

1745
01:15:47,882 --> 01:15:49,650
Aștept un copil
si in martie. Primul meu.

1746
01:15:49,683 --> 01:15:50,918
-Aștepți un copil?
-Da.

1747
01:15:50,951 --> 01:15:52,319
-Te aștepți în martie?
-Primul copil.

1748
01:15:52,353 --> 01:15:53,788
-Mazel tov.
-Mulțumesc foarte mult.

1749
01:15:53,821 --> 01:15:54,922
Nu am fost niciodată atât de entuziasmat
pentru orice.

1750
01:15:54,955 --> 01:15:57,091
-Asa simt eu.
-Da.

1751
01:15:57,124 --> 01:15:58,759
Dar nu ți-e frică?

1752
01:15:58,793 --> 01:16:03,064
Adică, a avea un copil este
doar acest lucru important

1753
01:16:03,097 --> 01:16:05,633
că eu, știi,
Stau treaz în fiecare noapte, de genul,

1754
01:16:05,666 --> 01:16:07,334
citind aceste cărți despre
cum să crești un copil,

1755
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
si sper
O să fac o treabă bună,

1756
01:16:08,803 --> 01:16:09,804
si se simte
foarte copleșitor și...

1757
01:16:09,837 --> 01:16:12,673
dar nu mi-e frica...

1758
01:16:12,706 --> 01:16:14,675
pentru ca copiii să crească
într-o lume cu AI.

1759
01:16:14,708 --> 01:16:16,811
Ca, asta e... va fi bine.

1760
01:16:16,844 --> 01:16:19,280
E bine de auzit
venind de la tip.

1761
01:16:19,313 --> 01:16:21,082
Cred că este o idee minunată
a avea copii.

1762
01:16:21,115 --> 01:16:23,784
Cred că sunt cei mai mulți
lucru magic, incredibil.

1763
01:16:23,818 --> 01:16:25,820
-(oftă puternic)
- E atât de multă incertitudine,

1764
01:16:25,853 --> 01:16:27,188
Aproape că aș face
ce vei face oricum.

1765
01:16:27,221 --> 01:16:29,223
Știu că nu este
un raspuns foarte satisfacator,

1766
01:16:29,256 --> 01:16:32,359
dar este singurul
Pot veni cu.

1767
01:16:32,393 --> 01:16:34,929
Copiii noștri nu vor...

1768
01:16:34,962 --> 01:16:37,331
cunoaște o lume care nu are
AI foarte avansat.

1769
01:16:37,364 --> 01:16:40,167
De fapt, copiii noștri nu vor face niciodată
fii mai inteligent decât un AI.

1770
01:16:40,201 --> 01:16:42,703
DANIEL: „Copiii noștri o vor face
nu fii niciodată mai inteligent decât un AI”?

1771
01:16:42,736 --> 01:16:44,839
Ei bine, de la o brută,
dintr-o perspectivă brută a IQ-ului,

1772
01:16:44,872 --> 01:16:46,807
nu vor fi niciodată
mai inteligent decât un AI.

1773
01:16:46,841 --> 01:16:48,309
Această noțiune nu
te deranjeaza putin?

1774
01:16:48,342 --> 01:16:51,712
Pentru că mă face să simt
cam strâmtorată într-un mod ciudat.

1775
01:16:51,745 --> 01:16:55,316
Mă tulbură
un pic.

1776
01:16:55,349 --> 01:16:56,817
Dar este realitatea.

1777
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
DANIEL:
Bine, deci dinamica cursei.

1778
01:16:58,853 --> 01:17:01,655
Avem o grămadă de oameni
care sunt toți de acord

1779
01:17:01,689 --> 01:17:03,190
că asta e înfricoșător.

1780
01:17:03,224 --> 01:17:05,126
Pe baza cronologiei care
multi mi-au dat,

1781
01:17:05,159 --> 01:17:07,661
avem între două luni şi
cinci ani pentru a-mi da seama.

1782
01:17:07,695 --> 01:17:09,063
-Da.
- Și-și, cred,

1783
01:17:09,096 --> 01:17:13,767
cea mai mare intrebare a mea este:
De ce nu ne putem opri?

1784
01:17:14,768 --> 01:17:19,340
Problema cu, uh, uh,
"doar oprirea" este asta, um,

1785
01:17:19,373 --> 01:17:22,776
sunt multe, multe grupuri acum
în întreaga lume, uh, uh,

1786
01:17:22,810 --> 01:17:26,113
construind asta, pentru
multe națiuni, multe companii,

1787
01:17:26,147 --> 01:17:28,749
um, toate cu
diferite motivații.

1788
01:17:28,782 --> 01:17:31,152
Există unele dintre
aceste companii în acest spațiu

1789
01:17:31,185 --> 01:17:34,455
cine este poziţia lor, „Vrem
pentru a dezvolta această tehnologie

1790
01:17:34,488 --> 01:17:36,323
absolut cât se poate de repede.”

1791
01:17:36,357 --> 01:17:40,694
Și chiar dacă am putea adopta legi
în SUA și în Europa,

1792
01:17:40,728 --> 01:17:42,897
trebuie sa convingem...

1793
01:17:42,930 --> 01:17:45,266
Xi Jinping și Vladimir Putin
sau, știi,

1794
01:17:45,299 --> 01:17:47,968
oricine ar fi stiintifice
consilierii sunt de partea lor.

1795
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
Va fi foarte greu.

1796
01:17:49,870 --> 01:17:51,238
Cred că este adevărat

1797
01:17:51,272 --> 01:17:54,041
că dacă doi oameni sunt
exact in acelasi loc,

1798
01:17:54,074 --> 01:17:56,410
uh, cel dispus să ia
mai multe comenzi rapide pentru siguranță

1799
01:17:56,443 --> 01:17:58,746
ar trebui oarecum
„ajunge mai întâi acolo”.

1800
01:17:58,779 --> 01:18:01,715
Uh, dar...

1801
01:18:01,749 --> 01:18:03,284
suntem capabili să ne folosim avantajul

1802
01:18:03,317 --> 01:18:06,720
a petrece mult mai mult timp
efectuând teste de siguranță.

1803
01:18:06,754 --> 01:18:08,455
DANIEL:
Și-și dacă îl pierzi?

1804
01:18:08,489 --> 01:18:10,057
Primești apelul
si afli

1805
01:18:10,090 --> 01:18:12,092
că ești acum, să spunem,
cu șase luni în urmă.

1806
01:18:12,126 --> 01:18:14,828
-C-Ce se întâmplă atunci?
- Depinde de cine suntem în spate.

1807
01:18:14,862 --> 01:18:17,364
Dacă este, cum ar fi,
un guvern adversar,

1808
01:18:17,398 --> 01:18:19,200
probabil că este foarte rău.

1809
01:18:19,233 --> 01:18:21,902
Deci, să presupunem că primești apelul
că China are o,

1810
01:18:21,936 --> 01:18:25,172
are un recursiv
agent de auto-ameliorare

1811
01:18:25,206 --> 01:18:27,808
sau ceva de genul asta noi
ar trebui să fie cu adevărat îngrijorat.

1812
01:18:27,841 --> 01:18:30,010
Ce... ce-ce se întâmplă?

1813
01:18:31,478 --> 01:18:33,113
Hm...

1814
01:18:35,950 --> 01:18:37,484
Acest caz ar necesita...

1815
01:18:37,519 --> 01:18:41,088
primul pas ar fi
să vorbesc cu guvernul SUA.

1816
01:18:41,121 --> 01:18:43,457
Sam, ai încredere în?
capacitatea guvernului de a gestiona

1817
01:18:43,490 --> 01:18:45,292
ceva de genul asta?

1818
01:18:46,427 --> 01:18:48,162
Da, de fapt.

1819
01:18:48,195 --> 01:18:50,030
Sunt alte lucruri pe care nu le fac
ai încredere în guvern să se ocupe,

1820
01:18:50,064 --> 01:18:51,832
dar acel scenariu anume,
Cred că ar ști...

1821
01:18:51,865 --> 01:18:53,167
ei-ei-- da.

1822
01:18:53,200 --> 01:18:54,969
DANIEL: Când ai,
cum ar fi, discuții private

1823
01:18:55,002 --> 01:18:56,937
cu ceilalţi băieţi ai căror
degetele sunt pe trăgaci,

1824
01:18:56,971 --> 01:19:00,241
ca sa zic asa, um,
face acele discuții private

1825
01:19:00,274 --> 01:19:01,875
te umple de incredere

1826
01:19:01,909 --> 01:19:03,545
sau te fac ei,
mai neliniştit?

1827
01:19:03,578 --> 01:19:07,414
Uite, vreau să spun, știu ceva
dintre ei mai buni decât alții.

1828
01:19:07,448 --> 01:19:10,417
Am mai multă încredere
în unele dintre ele e-decât am

1829
01:19:10,451 --> 01:19:12,920
în altele, știi,
ca cu, ca cu orice popor.

1830
01:19:12,953 --> 01:19:14,388
știi,
te gândești la, știi,

1831
01:19:14,421 --> 01:19:16,223
copiii din liceul tău
clasa sau ceva, nu?

1832
01:19:16,257 --> 01:19:18,526
Știi, unii dintre ei sunt,
știi, foarte dulce.

1833
01:19:18,560 --> 01:19:20,961
Unele dintre ele sunt bine intentionate
dar nu atât de eficient.

1834
01:19:20,995 --> 01:19:22,930
Unii dintre ei sunt,
știți, bătăuși.

1835
01:19:22,963 --> 01:19:24,198
Unii dintre ei sunt
oameni cu adevărat răi.

1836
01:19:24,231 --> 01:19:26,300
(bâlbâie)
Tu... ești într-adevăr,

1837
01:19:26,333 --> 01:19:27,535
chiar vezi răspândirea.

1838
01:19:27,569 --> 01:19:29,236
Știi, sunt, sunt,
sunt încrezător

1839
01:19:29,270 --> 01:19:31,071
asta o să facă toată lumea
lucrul potrivit,

1840
01:19:31,105 --> 01:19:32,540
că totul se va rezolva?

1841
01:19:32,574 --> 01:19:34,241
Nu, nu sunt.

1842
01:19:34,275 --> 01:19:36,010
Și nu-i nimic
Pot face asta, nu?

1843
01:19:36,043 --> 01:19:38,379
Știi, tot ce pot face
este-este împingere pentru,

1844
01:19:38,412 --> 01:19:39,813
împinge pentru, știi,

1845
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
împinge pentru guvern
să se implice.

1846
01:19:41,215 --> 01:19:43,150
Dar până la urmă sunt doar
o persoană acolo, de asemenea.

1847
01:19:43,183 --> 01:19:44,586
asta e...
depinde de noi toți

1848
01:19:44,619 --> 01:19:46,353
pentru a împinge pentru guvern
să se implice.

1849
01:19:46,387 --> 01:19:49,023
Acesta este lucrul numărul unu
asta cred că trebuie să facem

1850
01:19:49,056 --> 01:19:51,292
to-to, știi, pentru a stabili lucrurile
în direcția corectă.

1851
01:19:51,325 --> 01:19:53,160
Ceea ce mă îngrijorează
cam asta e ca,

1852
01:19:53,193 --> 01:19:56,463
realitatea de bază că
viteza cu care tehnologia

1853
01:19:56,497 --> 01:19:58,966
proliferează și crește
este exponențial,

1854
01:19:58,999 --> 01:20:02,002
și mecanismele de legiferare
au 300 de ani,

1855
01:20:02,036 --> 01:20:03,304
- ia pentru totdeauna.
-Da.

1856
01:20:03,337 --> 01:20:05,573
Hm, cred
va fi o treabă grea.

1857
01:20:05,607 --> 01:20:07,274
Eu-sunt cu siguranță de acord
cu tine pe asta.

1858
01:20:07,308 --> 01:20:09,276
DANIEL: Știi,
ceea ce caut la propriu

1859
01:20:09,310 --> 01:20:11,513
este ca,
„Iată pași care, cum ar fi,

1860
01:20:11,546 --> 01:20:15,449
„Honchos-ul capului vor fi
concentrați-vă pe siguranță,

1861
01:20:15,482 --> 01:20:18,586
pentru a atenua pericolul
și maximizați promisiunea.”

1862
01:20:18,620 --> 01:20:20,588
Și eu nu,
Nu știu, nu știu

1863
01:20:20,622 --> 01:20:22,423
că există
un răspuns simplu la asta.

1864
01:20:22,456 --> 01:20:24,091
Hm...

1865
01:20:26,360 --> 01:20:28,262
Adică, asta poate este
prea simplu,

1866
01:20:28,295 --> 01:20:30,632
dar tu...

1867
01:20:30,665 --> 01:20:32,333
creați un nou model,

1868
01:20:32,366 --> 01:20:35,202
îl studiezi și îl testezi
foarte atent.

1869
01:20:35,235 --> 01:20:37,871
L-ai scos
în lume treptat,

1870
01:20:37,905 --> 01:20:40,074
si apoi, din ce in ce mai mult,
înțelegi

1871
01:20:40,107 --> 01:20:41,875
dacă este sigur sau nu,
și atunci dacă este,

1872
01:20:41,909 --> 01:20:43,377
poti face pasul urmator.

1873
01:20:44,445 --> 01:20:47,414
Nu sună la fel de strălucitor
ca un om de știință genial

1874
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
venind cu o idee într-un
laborator pentru a face un sistem AI, cum ar fi,

1875
01:20:50,685 --> 01:20:54,355
perfect sigur și controlabil
si orice altceva,

1876
01:20:54,388 --> 01:20:56,190
dar asta cred
se va întâmpla.

1877
01:20:56,223 --> 01:20:57,559
Ca, aceasta este calea
Cred că asta funcționează.

1878
01:20:57,592 --> 01:20:59,561
Dar să spunem
se întâmplă ceva groaznic,

1879
01:20:59,594 --> 01:21:02,429
ca și cum un model se slăbește
sau devine necinsti sau ceva de genul ăsta.

1880
01:21:02,463 --> 01:21:04,031
Există un protocol?

1881
01:21:04,064 --> 01:21:06,266
Ca, la propriu,
Îmi imaginez un telefon roșu.

1882
01:21:06,300 --> 01:21:07,635
-Da.
- Scuze că m-am gândit la asta

1883
01:21:07,669 --> 01:21:09,103
în ceea ce privește filmele, dar, ca...

1884
01:21:09,136 --> 01:21:10,371
Există un protocol.

1885
01:21:10,404 --> 01:21:12,039
- Există un telefon roșu
pe biroul tău? -Nu.

1886
01:21:12,072 --> 01:21:13,508
(râde):
Este un secret?

1887
01:21:13,541 --> 01:21:15,643
Adică, nu, nu este,
nu este la fel de fantezist sau dramatic

1888
01:21:15,677 --> 01:21:17,512
cum ai spera tu,
dar există, cum ar fi, știi...

1889
01:21:17,545 --> 01:21:19,279
ne-am gândit bine
aceste scenarii,

1890
01:21:19,313 --> 01:21:21,081
si daca se intampla asta,
îi vom chema pe acești oameni

1891
01:21:21,115 --> 01:21:22,349
în această ordine și faceți asta

1892
01:21:22,383 --> 01:21:24,017
și un fel de face
aceste decizii dacă, cum ar fi...

1893
01:21:24,051 --> 01:21:26,387
Eu chiar cred asta
când ai ocazia

1894
01:21:26,420 --> 01:21:29,423
să-ți faci gândurile înainte
se întâmplă o situație stresantă,

1895
01:21:29,456 --> 01:21:30,991
asta este aproape întotdeauna
o idee buna.

1896
01:21:31,024 --> 01:21:32,226
Și notează-l este util.

1897
01:21:32,259 --> 01:21:34,128
- A fi pregătit este de ajutor.
-Da.

1898
01:21:34,962 --> 01:21:36,397
(oftă) Tu...

1899
01:21:36,430 --> 01:21:39,233
Ar fi imposibil
ca eu să stau vizavi de tine

1900
01:21:39,266 --> 01:21:41,669
și-și vă rog să-mi promiteți
că asta va merge bine?

1901
01:21:41,703 --> 01:21:43,504
Asta este imposibil.

1902
01:21:44,104 --> 01:21:46,173
Nu există răspunsuri simple,
din pacate.

1903
01:21:46,206 --> 01:21:48,442
Uh, pentru că este așa
o tehnologie de ultimă oră,

1904
01:21:48,475 --> 01:21:50,244
um, mai există
o multime de necunoscute.

1905
01:21:50,277 --> 01:21:52,714
Și cred că
asta trebuie să fie,

1906
01:21:52,747 --> 01:21:55,416
um, uh, știi, am înțeles

1907
01:21:55,449 --> 01:21:59,554
și-și de aici nevoia
pentru, uh, uh, ceva prudență.

1908
01:21:59,587 --> 01:22:01,288
Mă trezesc, știi, în fiecare zi,

1909
01:22:01,321 --> 01:22:04,024
acesta este, acesta este
primul lucru la care mă gândesc.

1910
01:22:04,057 --> 01:22:05,459
Acum, uite, sunt om,

1911
01:22:05,492 --> 01:22:08,596
și, știi, are-are
fiecare decizie a fost perfectă?

1912
01:22:08,630 --> 01:22:12,166
Pot să spun chiar și motivațiile mele
au fost întotdeauna perfect clare?

1913
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
Desigur că nu.
Nimeni nu poate spune asta.

1914
01:22:14,134 --> 01:22:17,004
Ca, asta-i asta
doar nu, cum ar fi, știi...

1915
01:22:17,037 --> 01:22:19,173
asta e-asta nu este
cum lucrează oamenii.

1916
01:22:19,206 --> 01:22:21,408
-Istoria științei
tinde să fie asta,

1917
01:22:21,442 --> 01:22:23,745
la bine și la rău,
dacă ceva este posibil de făcut...

1918
01:22:23,778 --> 01:22:27,414
și acum știm că AI este posibilă
a face-- omenirea o face.

1919
01:22:27,448 --> 01:22:30,217
Toate acestea
era-avea să se întâmple.

1920
01:22:30,250 --> 01:22:32,587
Acest-acest tren
nu se va opri.

1921
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
Nu poți păși în fața
trenul și oprește-l.

1922
01:22:34,756 --> 01:22:36,724
Doar vei fi strivit.

1923
01:22:36,758 --> 01:22:39,226
ALTMAN:
Adică, este foarte stresant.

1924
01:22:40,194 --> 01:22:41,462
Știi, există, ca,

1925
01:22:41,495 --> 01:22:43,197
multe lucruri
multi dintre noi nu stim.

1926
01:22:43,230 --> 01:22:47,000
Cred că istoria
a descoperirii științifice este

1927
01:22:47,034 --> 01:22:48,736
unul de a nu ști
ceea ce nu știi

1928
01:22:48,770 --> 01:22:50,204
și să-ți dai seama pe măsură ce mergi.

1929
01:22:50,237 --> 01:22:53,575
Uh, dar, da, este un...

1930
01:22:53,608 --> 01:22:55,976
este un mod stresant de a trăi.

1931
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
DANIEL: Corect. Sam, mulțumesc
foarte mult pentru a face asta.

1932
01:22:59,279 --> 01:23:01,081
-Și din nou, Mazel tov.
-Multumesc. Și pentru tine.

1933
01:23:01,114 --> 01:23:03,383
Multumesc mult. Mulțumesc, băieți.

1934
01:23:03,417 --> 01:23:06,253
♪ ♪

1935
01:23:08,388 --> 01:23:09,990
(ofta)

1936
01:23:11,593 --> 01:23:13,528
(tropit de electricitate)

1937
01:23:13,561 --> 01:23:16,363
-(trunete)
-(sușâit, mormăit)

1938
01:23:43,190 --> 01:23:45,392
-(Clicuri VCR)
-(sunet de linie)

1939
01:23:48,328 --> 01:23:49,797
-(clicuri pe linie)
-KEVIN ROHER: <i>Bună ziua.</i>

1940
01:23:49,831 --> 01:23:51,131
DANIEL:
<i>Hei, tată, ce mai faci?</i>

1941
01:23:51,164 --> 01:23:52,165
KEVIN:
<i>Bine. Ce mai faci?</i>

1942
01:23:52,199 --> 01:23:53,500
<i>Lucrezi? Ce faci?</i>

1943
01:23:53,535 --> 01:23:55,770
DANIEL:
<i>Lucrez la acest film AI.</i>

1944
01:23:55,803 --> 01:23:58,305
KEVIN:
<i>Și cum merge?</i>

1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,708
DANIEL:
<i>Știi, asta... este într-adevăr...</i>

1946
01:24:00,742 --> 01:24:02,544
-JOANNE ROHER: <i>Bună, scumpo.</i>
-DANIEL: <i>Bună, mamă.</i>

1947
01:24:02,577 --> 01:24:04,344
JOANNE: <i>Deci ce este</i>
<i>premisa filmului?</i>

1948
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
<i>Este un documentar?</i>
<i>Kev, nu mai folosi condimente.</i>

1949
01:24:07,214 --> 01:24:08,816
<i>Este deja prea condimentat.</i>

1950
01:24:08,850 --> 01:24:10,718
<i>Facem pui chiar acum.</i>

1951
01:24:10,752 --> 01:24:13,186
<i>-Este un documentar sau ce...</i>
-DANIEL: <i>Este vorba de--</i>

1952
01:24:13,220 --> 01:24:14,421
<i>filmul este despre</i>
<i>sfârșitul lumii.</i>

1953
01:24:14,454 --> 01:24:16,290
<i>Sfârșitul lumii vine,</i>

1954
01:24:16,323 --> 01:24:18,158
<i>și facem un film</i>
<i>despre sfârșitul lumii.</i>

1955
01:24:18,191 --> 01:24:20,327
-JOANNE: <i>Serios?</i>
-DANIEL: <i>Da.</i>

1956
01:24:20,360 --> 01:24:22,162
KEVIN: <i>Un fel de deprimant</i>
<i>film, se pare că.</i>

1957
01:24:22,195 --> 01:24:23,698
JOANNE:
<i>Da.</i>

1958
01:24:23,731 --> 01:24:29,436
DANIEL: <i>Mă simt foarte mult,</i>
<i>ca... această anxietate foarte acută.</i>

1959
01:24:29,469 --> 01:24:31,673
JOANNE: <i>Este atât de înfricoșător,</i>
<i>dar trebuie să fie...</i>

1960
01:24:31,706 --> 01:24:35,810
<i>știți, v-ați întâlnit</i>
<i>uni-unii oameni super inteligenți</i>

1961
01:24:35,843 --> 01:24:38,312
<i>care vă oferă vreun răspuns?</i>

1962
01:24:38,345 --> 01:24:40,113
DANIEL: <i>Asta este</i>
<i>frustrant în privința asta.</i>

1963
01:24:40,147 --> 01:24:41,683
<i>Nimeni nu știe.</i>

1964
01:24:41,716 --> 01:24:44,384
JOANNE:
<i>Tot ce pot spune la asta este că</i>

1965
01:24:44,418 --> 01:24:50,190
<i>fiecare generație a avut</i>
<i>ceva înfricoșător ca acesta.</i>

1966
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
KEVIN: <i>Când m-am născut, era</i>
<i>criza rachetelor din Cuba.</i>

1967
01:24:52,794 --> 01:24:54,596
(bătăi constante ale inimii)

1968
01:24:54,629 --> 01:24:56,864
<i>M-am speriat că acolo</i>
<i>avea să fie un război nuclear.</i>

1969
01:24:56,898 --> 01:24:58,298
JOANNE:
<i>Da, dar nu știam</i>

1970
01:24:58,332 --> 01:24:59,534
<i>ce aveau de gând să facă și...</i>

1971
01:24:59,567 --> 01:25:01,168
KEVIN:
<i>Și lumea nu s-a sfârșit.</i>

1972
01:25:01,201 --> 01:25:02,202
<i>Toți s-au trezit</i>
<i>a doua zi dimineață,</i>

1973
01:25:02,235 --> 01:25:03,871
<i>și încă ne facem treaba.</i>

1974
01:25:03,905 --> 01:25:05,439
DANIEL:
<i>Sunt foarte speriat,</i>

1975
01:25:05,472 --> 01:25:07,407
<i>mai ales în</i>
<i>contextul, cum ar fi,</i>

1976
01:25:07,441 --> 01:25:09,577
<i>-știi, copilul și...</i>
-(pulsări ale inimii fetale)

1977
01:25:09,611 --> 01:25:11,178
KEVIN:
<i>Va fi o curbă de învățare.</i>

1978
01:25:11,211 --> 01:25:12,479
JOANNE:
<i>O să fii bine.</i>

1979
01:25:12,513 --> 01:25:13,681
KEVIN: <i>Nu poți,</i>
<i>nu te poți gândi la</i>

1980
01:25:13,715 --> 01:25:14,849
<i>ceea ce nu poți controla, Daniel.</i>

1981
01:25:14,882 --> 01:25:16,551
<i>Amintește-ți asta.</i>

1982
01:25:16,584 --> 01:25:18,251
DANIEL (spărgând vocea):
<i>Sunt, chiar mă simt</i>

1983
01:25:18,285 --> 01:25:19,587
<i>nervos și speriat de asta.</i>

1984
01:25:19,621 --> 01:25:21,488
<i>Sunt atât de multe</i>
<i>pe care nu le pot controla.</i>

1985
01:25:21,522 --> 01:25:24,358
KEVIN: <i>Nu fi nervos.</i>
<i>Nu poți lăsa asta să ajungă la tine.</i>

1986
01:25:24,391 --> 01:25:26,794
<i>Puteți controla numai</i>
<i>ce poți controla,</i>

1987
01:25:26,828 --> 01:25:28,395
<i>și asta este tot ce poți face.</i>

1988
01:25:28,428 --> 01:25:31,231
<i>Nu poți face mai mult decât atât.</i>

1989
01:25:31,264 --> 01:25:33,433
<i>Scrie asta în cartea ta.</i>

1990
01:25:35,870 --> 01:25:37,572
♪ ♪

1991
01:25:44,712 --> 01:25:47,447
(pulsări ale inimii fetale)

1992
01:25:47,481 --> 01:25:49,651
(urlând)

1993
01:25:49,684 --> 01:25:52,219
CAROLINE:
<i>Când privești înapoi,</i>

1994
01:25:52,252 --> 01:25:54,922
<i>lumea se termină mereu.</i>

1995
01:25:54,956 --> 01:25:57,357
<i>Și când privești înainte,</i>

1996
01:25:57,391 --> 01:25:59,627
<i>lumea se termină mereu.</i>

1997
01:25:59,661 --> 01:26:02,429
... pe foc.
O casă este deja în flăcări...

1998
01:26:02,462 --> 01:26:06,299
CAROLINE: <i>Dar lumea</i>
<i>începe mereu.</i>

1999
01:26:08,402 --> 01:26:10,437
DANIEL:
Ești gata?

2000
01:26:10,470 --> 01:26:12,674
Ești vreodată cu adevărat pregătit?

2001
01:26:16,443 --> 01:26:18,278
DANIEL: Vrei să conduci
sau vrei să conduc?

2002
01:26:18,311 --> 01:26:19,547
CAROLINE:
Tu conduci.

2003
01:26:20,815 --> 01:26:22,382
-(femeia vorbește neclar)
-CAROLINE: Bine.

2004
01:26:22,416 --> 01:26:24,284
DANIEL:
Mulțumesc, Maria.

2005
01:26:24,317 --> 01:26:26,654
FEMEIA: O să fie
simt cu adevărat crampe.

2006
01:26:26,688 --> 01:26:28,355
-CAROLINE: <i>Bine.</i>
- FEMEIA: <i>Ești gata?</i>

2007
01:26:28,388 --> 01:26:29,691
-CAROLINE: <i>Da.</i>
<i>-(palavrie indistinta)</i>

2008
01:26:29,724 --> 01:26:30,958
<i>(Caroline oftă din greu)</i>

2009
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
FEMEIA: <i>Ai putea fi într-o</i>
<i>dramă medicală cu toate astea...</i>

2010
01:26:34,595 --> 01:26:36,597
♪ ♪

2011
01:26:44,706 --> 01:26:46,607
-(trosnet statice)
<i>-(palavrie indistinta)</i>

2012
01:26:49,610 --> 01:26:51,746
FEMEIE:
<i>... ceva presiune.</i>

2013
01:26:53,313 --> 01:26:54,749
<i>Relaxează-te.</i>

2014
01:26:57,451 --> 01:26:59,821
<i>-(bebeluş care plânge)</i>
<i>-(beeping dispozitivul)</i>

2015
01:27:02,623 --> 01:27:05,626
DANIEL:
<i>Bună, amice. Ooh.</i>

2016
01:27:05,660 --> 01:27:06,961
<i>Bună, amice.</i>

2017
01:27:06,994 --> 01:27:09,362
♪ ♪

2018
01:27:31,652 --> 01:27:34,321
KEVIN:
<i>Va fi o lume cu totul nouă</i>

2019
01:27:34,354 --> 01:27:35,723
<i>pentru tine, Daniel.</i>

2020
01:27:37,658 --> 01:27:40,762
<i>Și cred că vei fi</i>
<i>un tată uimitor.</i>

2021
01:27:41,863 --> 01:27:44,899
JOANNE (chicotește):
<i>Asta e sigur.</i>

2022
01:27:44,932 --> 01:27:47,068
<i>-(Kevin plângând)</i>
<i>-O.</i>

2023
01:27:47,101 --> 01:27:49,302
<i>(plânsul continuă)</i>

2024
01:27:49,336 --> 01:27:51,572
KEVIN:
<i>O să faci o treabă grozavă.</i>

2025
01:27:52,206 --> 01:27:53,541
JOANNE:
<i>Kev, de ce plângi?</i>

2026
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
KEVIN:
<i>Plâng pentru că...</i>

2027
01:27:55,109 --> 01:27:57,545
<i>Nu știu. Pur și simplu nu...</i>

2028
01:27:57,578 --> 01:27:59,914
DANIEL: <i>Tată, o să faci</i>
<i>fă-mă și pe mine să plâng.</i>

2029
01:27:59,947 --> 01:28:01,549
<i>De ce plângi?</i>

2030
01:28:03,651 --> 01:28:05,853
KEVIN: <i>Știu doar asta</i>
<i>vei fi un tată extraordinar.</i>

2031
01:28:05,887 --> 01:28:07,655
DANIEL (plângând):
<i>Voi fi doar un tată grozav</i>

2032
01:28:07,688 --> 01:28:09,957
<i>pentru că am avut un tată grozav.</i>

2033
01:28:09,991 --> 01:28:12,894
KEVIN: <i>Devin emoționat,</i>
<i>asta e tot.</i>

2034
01:28:12,927 --> 01:28:14,327
JOANNE:
<i>Oh.</i>

2035
01:28:14,361 --> 01:28:15,462
(vorbire jucăușă peste videoclip)

2036
01:28:15,495 --> 01:28:17,064
(peste video):
Băiete, o, băiete!

2037
01:28:17,098 --> 01:28:18,633
Dumnezeule!

2038
01:28:19,267 --> 01:28:21,035
Uită-te la acei mici obraznici.

2039
01:28:21,068 --> 01:28:25,573
Uită-te la acei mici obraznici.
Uită-te la acei mici obraznici.

2040
01:28:25,606 --> 01:28:26,741
Da.

2041
01:28:26,774 --> 01:28:29,376
DANIEL:
<i>Știu cum să închei acest film.</i>

2042
01:28:30,011 --> 01:28:31,712
<i>Bebeluși.</i>

2043
01:28:32,379 --> 01:28:35,883
<i>-Sfârșitul filmului este despre</i>
<i>bebeluși.</i> - (vorbește despre videoclipuri)

2044
01:28:35,917 --> 01:28:37,618
<i>Afirmă viața.</i>

2045
01:28:37,652 --> 01:28:39,486
<i>Sunt epuizanți.</i>

2046
01:28:39,520 --> 01:28:41,421
-(copilul râde)
<i>-Sunt amuzanți.</i>

2047
01:28:41,454 --> 01:28:42,957
<i>Și merită.</i>

2048
01:28:42,990 --> 01:28:46,828
<i>Acest film nu este despre</i>
<i>funcționarea interioară a unei tehnologii.</i>

2049
01:28:46,861 --> 01:28:48,696
<i>Nu este vorba despre</i>
<i>directii executivi miliardari.</i>

2050
01:28:48,729 --> 01:28:50,665
<i>Nu este vorba despre geopolitică.</i>

2051
01:28:50,698 --> 01:28:53,935
<i>Nu este vorba despre terifiant</i>
<i>viitorul sau sfârșitul lumii,</i>

2052
01:28:53,968 --> 01:28:56,137
<i>pentru că lumea mea</i>
<i>abia începe.</i>

2053
01:28:56,170 --> 01:28:57,972
Îmi fac un pătuț.

2054
01:28:58,005 --> 01:28:59,907
<i>Chiar aici, chiar acum.</i>

2055
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
(copilul se raceste)

2056
01:29:01,042 --> 01:29:02,743
<i>AI va schimba totul</i>

2057
01:29:02,777 --> 01:29:05,913
<i>în moduri prea puternice și</i>
<i>complex pentru noi să înțelegem.</i>

2058
01:29:05,947 --> 01:29:09,717
<i>Și viitorul nu este</i>
<i>pentru ca oricare dintre noi să decidă.</i>

2059
01:29:10,818 --> 01:29:13,921
<i> Dar ceea ce pot decide este să fiu</i>
<i>cel mai bun soț posibil</i>

2060
01:29:13,955 --> 01:29:17,992
<i>pentru soția mea și cei mai buni</i>
<i>posibil tată pentru fiul meu.</i>

2061
01:29:18,025 --> 01:29:21,796
<i>Deci dacă viitorul nostru AI este</i>
<i>o distopie de coșmar</i>

2062
01:29:21,829 --> 01:29:24,098
<i>sau utopia</i>
<i>la care visăm cu toții,</i>

2063
01:29:24,131 --> 01:29:27,134
<i>Voi măcar să știu</i>
<i>că am făcut tot ce am putut</i>

2064
01:29:27,168 --> 01:29:30,605
<i>pentru a-mi ghida familia</i>
<i>prin această revoluție AI.</i>

2065
01:29:30,638 --> 01:29:34,474
<i>Și orice ar fi,</i>
<i>ne vom confrunta împreună.</i>

2066
01:29:34,508 --> 01:29:35,877
(muzică înălțătoare)

2067
01:29:35,910 --> 01:29:37,444
(muzica se oprește brusc)

2068
01:29:37,477 --> 01:29:40,047
DANIEL:
Deci asta este doar prima noastră idee.

2069
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Cum se simte asta?
Simți asta?

2070
01:29:43,117 --> 01:29:45,720
Stai, eu... ca, asta nu este...
aceasta este o glumă.

2071
01:29:45,753 --> 01:29:48,388
Nu este de fapt
cum o vei termina.

2072
01:29:50,591 --> 01:29:53,160
Adică, este doar o idee. Bine?

2073
01:29:53,194 --> 01:29:54,996
Nu, Daniel.

2074
01:29:55,029 --> 01:29:56,631
... uh, foarte, foarte prost.

2075
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
Tocmai ai cheltuit, eu nu
știi, de exemplu, câți ani

2076
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
din viața noastră lucrând la asta,
vorbind cu fiecare expert de top

2077
01:30:03,137 --> 01:30:05,539
pe planetă despre subiect,

2078
01:30:05,573 --> 01:30:08,175
și o vei termina

2079
01:30:08,209 --> 01:30:11,444
cu unele, cum ar fi,
prostii kumbaya?

2080
01:30:11,478 --> 01:30:14,048
Există un asteroid
îndreptat spre Pământ.

2081
01:30:14,081 --> 01:30:15,917
ce faci? Doar...

2082
01:30:15,950 --> 01:30:18,152
ține-te de mână
si sper sa iasa bine?

2083
01:30:18,185 --> 01:30:19,854
Absolut nu.

2084
01:30:19,887 --> 01:30:22,924
Trebuie să-- ea--
trebuie sa fie...

2085
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
Finalul trebuie să...

2086
01:30:26,493 --> 01:30:28,529
CAROLINE:
<i>Bine, primul lucru:</i>

2087
01:30:28,562 --> 01:30:32,033
<i>AI este aici,</i>
<i>și a venit să rămână.</i>

2088
01:30:32,066 --> 01:30:33,534
Rahatul a ieșit din cal,

2089
01:30:33,567 --> 01:30:36,436
<i>dar calul este</i>
<i>Voi continua să mă rahat.</i>

2090
01:30:38,873 --> 01:30:39,807
(mulțimea aplauda)

2091
01:30:39,840 --> 01:30:41,943
Știi, una dintre cele de bază
legile istoriei

2092
01:30:41,976 --> 01:30:44,578
nu este nimic
chiar au un început

2093
01:30:44,612 --> 01:30:46,580
si nimic nu are sfarsit.

2094
01:30:46,614 --> 01:30:48,049
Pur și simplu continuă.

2095
01:30:48,082 --> 01:30:50,918
AI nu este nici pe departe
dezvoltarea sa deplină.

2096
01:30:50,952 --> 01:30:53,087
CAROLINE: <i>Chiar dacă</i>
<i>bubula actuală AI izbucnește,</i>

2097
01:30:53,120 --> 01:30:54,956
<i>-oamenii nu se vor opri niciodată</i>
-(lovituri de zgomot)

2098
01:30:54,989 --> 01:30:57,959
<i>construind din ce în ce mai mult</i>
<i>tehnologie puternică.</i>

2099
01:30:57,992 --> 01:30:59,827
HAO:
<i>Puteți alege să nu utilizați AI</i>

2100
01:30:59,860 --> 01:31:02,730
sau participa la el, dar este
te va afecta oricum.

2101
01:31:02,763 --> 01:31:04,231
DANIEL: Bine, fantastic.
Așa că suntem înnebuniți.

2102
01:31:04,265 --> 01:31:07,568
CAROLINE: Nu, nu suntem
din cauza unui lucru simplu.

2103
01:31:11,572 --> 01:31:13,574
Acest lucru nu este inevitabil.

2104
01:31:13,607 --> 01:31:15,576
Dacă am putea să-l vedem
clar împreună,

2105
01:31:15,609 --> 01:31:18,813
răspunsul evident va fi
a alege ceva diferit.

2106
01:31:18,846 --> 01:31:21,615
Trebuie să facem foarte clar
schimba jocul

2107
01:31:21,649 --> 01:31:23,517
de la o cursă până la fund
într-o cursă spre vârf.

2108
01:31:23,551 --> 01:31:27,855
LEAHY: Problema de care avem nevoie
Rezolvarea nu este în mod specific AI.

2109
01:31:27,888 --> 01:31:31,726
Este întrebarea generală
despre cum construim o societate

2110
01:31:31,759 --> 01:31:34,528
care se poate ocupa
tehnologie puternică.

2111
01:31:34,562 --> 01:31:35,830
Pentru că vom primi

2112
01:31:35,863 --> 01:31:37,264
doar din ce în ce mai puternic
tehnologie.

2113
01:31:37,298 --> 01:31:40,034
CAROLINE:
<i>Trebuie să ne îmbunătățim societatea,</i>

2114
01:31:40,067 --> 01:31:41,902
<i>și primul pas este</i>
<i>întâlnirea</i>

2115
01:31:41,936 --> 01:31:43,838
<i>-și exigent...</i>
-TOȚI: Coordonare.

2116
01:31:43,871 --> 01:31:47,608
O formă de internațională
cooperare sau acord despre

2117
01:31:47,641 --> 01:31:48,909
care ar trebui să fie normele.

2118
01:31:48,943 --> 01:31:50,544
Știi, cum ar trebui
vor fi dislocați...

2119
01:31:50,578 --> 01:31:52,146
Ca, real
diplomație internațională

2120
01:31:52,179 --> 01:31:53,781
printre superputeri.

2121
01:31:53,814 --> 01:31:56,784
Chinezii sunt la fel de îngrijorați
despre asta ca americanii.

2122
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
cred ca e greu,
stii tu,

2123
01:31:58,119 --> 01:31:59,920
în curent
climat geopolitic,

2124
01:31:59,954 --> 01:32:01,756
-dar cred ca este necesar.
-RASKIN: <i>Absolut.</i>

2125
01:32:01,789 --> 01:32:05,059
Exact în același mod în care
ultima dată când omenirea

2126
01:32:05,092 --> 01:32:09,163
<i>a dezvoltat o tehnologie</i>
<i>acest pericol...</i>

2127
01:32:09,830 --> 01:32:12,900
...care a necesitat o completare,
schimbare fără precedent

2128
01:32:12,933 --> 01:32:15,169
<i>la structura lumii noastre.</i>

2129
01:32:15,770 --> 01:32:18,172
CAROLINE:
<i>Deci trebuie să facem asta complet,</i>

2130
01:32:18,205 --> 01:32:20,307
<i>schimbarea fără precedent din nou.</i>

2131
01:32:21,008 --> 01:32:24,678
Știi, vorbim cu oamenii
care lucrează la aceste companii AI,

2132
01:32:24,712 --> 01:32:25,846
și ei spun că vor să facă
ceva diferit,

2133
01:32:25,880 --> 01:32:27,048
dar au nevoie de presiunea publicului.

2134
01:32:27,081 --> 01:32:28,716
Au nevoie de guvern
a face ceva.

2135
01:32:28,749 --> 01:32:30,217
Deci mergem la DC,
și ei spun,

2136
01:32:30,251 --> 01:32:32,153
„Ei bine, avem nevoie de Silicon Valley
a face ceva diferit.

2137
01:32:32,186 --> 01:32:34,021
Ei sunt cei care vor
veniți cu balustradele”.

2138
01:32:34,055 --> 01:32:36,057
Și așa arată toată lumea
degetul la altcineva,

2139
01:32:36,090 --> 01:32:39,927
și ceea ce sunt de acord este
că avem nevoie de presiunea publică

2140
01:32:39,960 --> 01:32:41,796
pentru altceva
să se întâmple.

2141
01:32:41,829 --> 01:32:43,164
Și asta e ceea ce tu

2142
01:32:43,197 --> 01:32:44,799
si toti oamenii
vizionarea acestui film poate face.

2143
01:32:44,832 --> 01:32:45,833
CAROLINE:
<i>Trebuie să-i ținem pe lideri</i>

2144
01:32:45,866 --> 01:32:47,334
<i>în guvernele noastre</i>

2145
01:32:47,368 --> 01:32:48,969
<i>și liderii</i>
<i>aceste companii răspunzătoare.</i>

2146
01:32:49,003 --> 01:32:51,639
BOEREE:
<i>In ce țară vă aflați,</i>

2147
01:32:51,672 --> 01:32:53,340
anunta-le
că nu ești fericit

2148
01:32:53,374 --> 01:32:54,975
cu status quo-ul actual.

2149
01:32:55,009 --> 01:32:57,678
Deci, da, este plictisitor de spus
sunați-vă congresmanul.

2150
01:32:57,711 --> 01:32:59,880
Nu spun că ar trebui
doar fă asta, dar, cum ar fi,

2151
01:32:59,914 --> 01:33:01,215
trebuie să facem asta.

2152
01:33:01,248 --> 01:33:02,883
De exemplu, trebuie să obținem
guvernul implicat.

2153
01:33:02,917 --> 01:33:04,185
DANIEL: Deci doar noi
sunați-i și spuneți:

2154
01:33:04,218 --> 01:33:06,253
„Hei, oprește Big Tech
de la ruinarea lumii”?

2155
01:33:06,287 --> 01:33:09,223
CAROLINE: Nu, dar există
tone de foarte evidente,

2156
01:33:09,256 --> 01:33:11,225
lucruri simple
putem fi exigenți.

2157
01:33:11,258 --> 01:33:12,960
Avem nevoie de transparență.

2158
01:33:12,993 --> 01:33:14,795
Trebuie să punem capăt secretului
care există în aceste laboratoare,

2159
01:33:14,829 --> 01:33:17,031
pentru că ei construiesc
tehnologie puternică,

2160
01:33:17,064 --> 01:33:19,066
iar publicul merită să știe
ce se întâmplă.

2161
01:33:19,100 --> 01:33:21,068
Pana la urma,
vom avea nevoie de independenți,

2162
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
terți obiectivi
pentru a evalua sistemele.

2163
01:33:23,671 --> 01:33:27,274
Nu ne putem baza pe companii
să-și noteze temele.

2164
01:33:27,308 --> 01:33:31,378
Dacă-dacă o companie folosește AI și-și
are AI care interacționează cu tine,

2165
01:33:31,412 --> 01:33:35,249
ar trebui să dezvăluie că sunteți
interacționând cu un sistem AI.

2166
01:33:35,282 --> 01:33:39,019
Da. Și-și, de asemenea, avem nevoie
un sistem care face companii

2167
01:33:39,053 --> 01:33:42,156
răspunzător legal pentru
sistemele AI pe care le produc.

2168
01:33:42,189 --> 01:33:46,293
Trebuie să ne asigurăm că acolo
sunt teste și standarde de siguranță

2169
01:33:46,327 --> 01:33:48,662
care se aplică tuturor.

2170
01:33:48,696 --> 01:33:50,097
Avem nevoie de niște reguli de bază,

2171
01:33:50,131 --> 01:33:51,999
și trebuie să continuăm să ne adaptăm
acele reguli

2172
01:33:52,032 --> 01:33:55,002
cu viteza cu care
tehnologia se dezvoltă.

2173
01:33:55,035 --> 01:33:57,738
LEAHY: <i>Există în prezent</i>
<i>mai multe reglementări</i>

2174
01:33:57,771 --> 01:33:59,840
<i>la vânzarea unui sandviș</i>
<i>publicului</i>

2175
01:33:59,874 --> 01:34:03,410
decât există pe clădire
AGI potențial de sfârșit al lumii.

2176
01:34:03,444 --> 01:34:05,279
CAROLINE:
<i>Și ultimul lucru este</i>

2177
01:34:05,312 --> 01:34:07,214
<i>pentru a ne actualiza.</i>

2178
01:34:07,915 --> 01:34:10,284
Aceasta nu este treaba
de, cum ar fi, echipa de siguranță

2179
01:34:10,317 --> 01:34:12,153
la orice laborator dat sau directorul general.

2180
01:34:12,186 --> 01:34:13,854
Deci, așa este
treaba tuturor.

2181
01:34:13,888 --> 01:34:15,156
Nu o lăsa
până la experții AI.

2182
01:34:15,189 --> 01:34:17,424
Ca, (bip) asta.
Ca, acesta este momentul

2183
01:34:17,458 --> 01:34:19,460
că facem tranziție
de la, ca,

2184
01:34:19,493 --> 01:34:22,163
mai ales puterea cognitivă umană
la, cum ar fi, puterea cognitivă AI,

2185
01:34:22,196 --> 01:34:23,197
și afectează pe toată lumea,

2186
01:34:23,230 --> 01:34:25,166
și vreau ca oamenii să fie
în acea conversație.

2187
01:34:25,199 --> 01:34:27,234
Și aș spune, dacă te gândești
că AI ne va ucide pe toți,

2188
01:34:27,268 --> 01:34:28,969
ar trebui să lucrezi
în cercetarea AI

2189
01:34:29,003 --> 01:34:30,804
pentru a te asigura că nu,
pentru că ai

2190
01:34:30,838 --> 01:34:32,773
o cantitate enormă de agenție.

2191
01:34:32,806 --> 01:34:34,208
CAROLINE:
<i>Oricine ai fi,</i>

2192
01:34:34,241 --> 01:34:36,177
<i>ești un expert</i>
<i>în propria dvs. industrie,</i>

2193
01:34:36,210 --> 01:34:39,413
<i>în propria școală,</i>
<i>în propria ta familie,</i>

2194
01:34:39,446 --> 01:34:43,050
<i>și depinde de tine</i>
<i>cum este folosită AI în viața ta.</i>

2195
01:34:43,083 --> 01:34:45,319
Indiferent dacă doriți să vă alăturați
consiliul tău școlar

2196
01:34:45,352 --> 01:34:48,389
sau-sau dacă vrei să întrebi
angajatorul dvs

2197
01:34:48,422 --> 01:34:49,924
cum se folosesc
tehnologii AI,

2198
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
de exemplu, toți putem face treaba.

2199
01:34:52,293 --> 01:34:56,330
Au fost multe sindicate
destul de eficient la, cum ar fi,

2200
01:34:56,363 --> 01:34:59,333
<i>determinând cum doresc</i>
<i>pentru a interacționa cu aceste sisteme.</i>

2201
01:34:59,366 --> 01:35:02,303
<i>-Sindicate de asistente medicale, sindicate de profesori.</i>
-(cantare indistinta)

2202
01:35:02,937 --> 01:35:05,039
DANIELA AMODEI: <i>Mi-ar placea</i>
<i>dacă părinți pretutindeni</i>

2203
01:35:05,072 --> 01:35:06,407
a mers la companiile AI
si a spus,

2204
01:35:06,440 --> 01:35:08,342
„Cum poți fi mai bun
pe asta?" Inclusiv pe noi.

2205
01:35:08,375 --> 01:35:11,445
Deci, am fondat Encode Justice
când aveam 15 ani.

2206
01:35:11,478 --> 01:35:15,082
<i>Suntem primii din lume</i>
<i>și cea mai mare armată de tineri</i>

2207
01:35:15,115 --> 01:35:18,452
<i>luptă pentru centrat pe om</i>
<i>inteligență artificială.</i>

2208
01:35:18,485 --> 01:35:21,288
Nu contează cine ești,
chiar și cele mai mici acțiuni ajută,

2209
01:35:21,322 --> 01:35:24,291
și chiar începe conversația
este cu adevărat, foarte valoros.

2210
01:35:24,325 --> 01:35:26,293
DANIEL:
<i>Deci slujba mea ar putea fi, de exemplu,</i>

2211
01:35:26,327 --> 01:35:28,295
<i>spune-i lui Bubby Lila despre asta</i>
<i>la cină?</i>

2212
01:35:28,329 --> 01:35:30,364
CAROLINE: <i>Sincer, da,</i>
<i>asta face parte din asta.</i>

2213
01:35:30,397 --> 01:35:32,099
Și va trebui să facem

2214
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
o mulţime de lucruri care
nici nu ne-am gândit încă.

2215
01:35:35,002 --> 01:35:36,503
Oamenii se vor uita la
orice am subliniat

2216
01:35:36,538 --> 01:35:37,838
și spune: „Nu este suficient”.

2217
01:35:37,871 --> 01:35:39,473
Ceea ce contează este că forțele

2218
01:35:39,507 --> 01:35:41,242
care lucrează
spre soluţii

2219
01:35:41,275 --> 01:35:44,979
începe să depăşească forţele care
lucrează împotriva soluțiilor.

2220
01:35:45,012 --> 01:35:46,947
Făcând lumea mai bună
a fost mereu greu.

2221
01:35:46,981 --> 01:35:48,249
Nu a fost niciodată ușor.

2222
01:35:48,282 --> 01:35:50,317
Ca, au fost
multe lucruri de rahat

2223
01:35:50,351 --> 01:35:52,286
care s-au întâmplat în istorie,
și am avut...

2224
01:35:52,319 --> 01:35:54,121
ca, oamenii au avut
să mă ocup de asta,

2225
01:35:54,154 --> 01:35:57,191
și apoi s-au ridicat
si l-a schimbat.

2226
01:35:57,224 --> 01:36:00,894
Există un număr nebun
a provocărilor care ne așteaptă,

2227
01:36:00,928 --> 01:36:04,398
dar dacă putem trece de ei,

2228
01:36:04,431 --> 01:36:08,536
putem debloca un viitor dincolo
cea mai sălbatică imaginație a noastră.

2229
01:36:08,570 --> 01:36:10,804
CAROLINE:
<i>Trebuie să ne unim</i>

2230
01:36:10,838 --> 01:36:14,875
<i>și găsiți calea între</i>
<i>promisiunea și pericolul.</i>

2231
01:36:14,908 --> 01:36:17,177
<i>Nu putem fi pesimiști</i>
<i>sau optimiști.</i>

2232
01:36:17,778 --> 01:36:20,180
<i>Trebuie să devenim ceva nou.</i>

2233
01:36:22,182 --> 01:36:25,185
Mă sună un prieten de-al meu
un apocaloptimist.

2234
01:36:25,219 --> 01:36:26,186
„Apocaloptimist”?

2235
01:36:26,220 --> 01:36:28,889
Cred că asta ar putea fi
noul meu cuvânt preferat.

2236
01:36:28,922 --> 01:36:30,291
-(râde) -OM: S-ar putea
numele acestui film.

2237
01:36:30,324 --> 01:36:31,892
- Poate fi numele
a acestui film. -(râsete)

2238
01:36:31,925 --> 01:36:34,862
-"Apocaloptimist."
-"Apocaloptimist."

2239
01:36:34,895 --> 01:36:36,430
Da.

2240
01:36:36,463 --> 01:36:37,898
Nu cred în doom.

2241
01:36:37,931 --> 01:36:39,366
Cred în spiritul vieții,

2242
01:36:39,400 --> 01:36:43,137
uh, și eu cred că viața este
despre capacitatea de a acționa.

2243
01:36:43,170 --> 01:36:44,905
-(mulțimea cântând)
<i>-Capacitatea de a relaționa,</i>

2244
01:36:44,938 --> 01:36:47,141
<i>capacitatea de a simți.</i>

2245
01:36:49,376 --> 01:36:51,345
-(palavrie indistinta despre misiune)
-(aclamat)

2246
01:36:51,378 --> 01:36:54,315
<i>Trebuie să ne dublem</i>
<i>din ce în ce mai multe</i>

2247
01:36:54,348 --> 01:36:57,384
<i>pe acele capacități</i>
<i>pe care le avem ca oameni</i>

2248
01:36:57,418 --> 01:36:59,853
<i>acea sisteme robotizate</i>
<i>nu va avea niciodată.</i>

2249
01:37:00,487 --> 01:37:04,559
E timpul chiar acum
pentru a lua acele decizii despre

2250
01:37:04,592 --> 01:37:08,062
cum să o ghidezi și să o susții
mai degrabă decât să ne împartă.

2251
01:37:08,095 --> 01:37:10,898
DANIEL: Sună cam ca
creșterea unui copil.

2252
01:37:10,931 --> 01:37:12,634
Asta e treaba. Da.

2253
01:37:12,667 --> 01:37:15,035
CAROLINE: <i>AI poate avea</i>
<i>mai multă inteligență brută</i>

2254
01:37:15,069 --> 01:37:17,471
<i>-decât micul nostru creier uman,</i>
-(copilul râde)

2255
01:37:17,504 --> 01:37:20,608
<i>dar suntem mult mai mult</i>
<i>decât doar inteligența noastră.</i>

2256
01:37:21,208 --> 01:37:25,379
Inteligența este-este
capacitatea de a rezolva probleme.

2257
01:37:25,412 --> 01:37:29,116
Înțelepciunea este capacitatea de a cunoaște
ce probleme de rezolvat.

2258
01:37:31,519 --> 01:37:34,188
(vorbire indistinta a echipajului)

2259
01:37:34,221 --> 01:37:35,489
DANIEL:
Poate merge pe frigiderul tău.

2260
01:37:35,523 --> 01:37:36,658
(razand)

2261
01:37:36,691 --> 01:37:38,626
YUDKOWSKY:
<i>Așadar, nu renunța.</i>

2262
01:37:38,660 --> 01:37:40,227
Omenirea a făcut-o

2263
01:37:40,260 --> 01:37:43,030
lucruri mai dificile decât acestea
în istoria sa.

2264
01:37:43,897 --> 01:37:46,967
E greu de convins
oameni pe care ar trebui.

2265
01:37:47,000 --> 01:37:49,336
♪ ♪

2266
01:37:52,072 --> 01:37:53,273
(sunetul trosnește)

2267
01:37:55,309 --> 01:37:57,277
DANIEL: <i>Deci, când am început</i>
<i>realizarea acestui film,</i>

2268
01:37:57,311 --> 01:37:59,012
<i>Aș spune că am fost, ca,</i>

2269
01:37:59,046 --> 01:38:01,348
în linii mari un nemernic cinic
despre toată treaba asta.

2270
01:38:01,382 --> 01:38:03,450
<i>Pe parcursul cursului</i>
<i>de a face filmul,</i>

2271
01:38:03,484 --> 01:38:05,152
<i>Am ajuns să înțeleg</i>
<i>asta, ca,</i>

2272
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
<i>asta este singurul lucru</i>
<i>nu putem fi.</i>

2273
01:38:07,756 --> 01:38:09,990
<i>...sau orice altceva</i>
<i>Doriți să discutați?</i>

2274
01:38:10,023 --> 01:38:11,992
Nu. Cred că am acoperit multe.

2275
01:38:12,025 --> 01:38:13,561
-Da. (chicotește)
-OM: Mulțumesc mult.

2276
01:38:13,595 --> 01:38:15,295
Mulţumesc.

2277
01:38:15,929 --> 01:38:17,498
DANIEL:
<i>Aceasta este o problemă mai mare</i>

2278
01:38:17,532 --> 01:38:19,400
<i>decât orice persoană.</i>

2279
01:38:19,433 --> 01:38:22,136
<i>Acest lucru va schimba lumea în</i>
<i>modalități pe care nu le înțelegem.</i>

2280
01:38:22,169 --> 01:38:24,037
<i>Totul este adevărat.</i>

2281
01:38:24,071 --> 01:38:26,106
-(râde): Bine.
-(palavrie indistinta)

2282
01:38:26,140 --> 01:38:28,208
DANIEL:
<i>Dar pe ce avem o agenție</i>

2283
01:38:28,242 --> 01:38:30,411
<i>este ceea ce facem în privința asta.</i>

2284
01:38:30,444 --> 01:38:33,113
Pe măsură ce IA de frontieră crește
exponențial mai capabil...

2285
01:38:33,147 --> 01:38:34,682
DANIEL:
<i>Și realitatea</i>

2286
01:38:34,716 --> 01:38:37,151
<i>asta este doar dacă decidem</i>
<i>este fără speranță,</i>

2287
01:38:37,184 --> 01:38:39,420
<i>atunci este fără speranță.</i>

2288
01:38:39,453 --> 01:38:41,221
... pentru a pune mai puțin stres
pe planeta Pământ...

2289
01:38:41,255 --> 01:38:43,257
DANIEL:
<i>Dar dacă decideți</i>

2290
01:38:43,290 --> 01:38:46,293
<i>pe care vrei să încerci...</i>

2291
01:38:47,194 --> 01:38:48,563
<i>... atunci încercați.</i>

2292
01:38:48,596 --> 01:38:50,931
<i>Și asta e greu.</i>

2293
01:38:51,733 --> 01:38:53,500
<i>Dar știi ce?</i>

2294
01:38:53,535 --> 01:38:57,137
<i>Lucrurile mari par imposibile</i>
<i>înainte ca acestea să se întâmple efectiv.</i>

2295
01:38:58,673 --> 01:39:01,676
<i>Dar când se întâmplă în sfârșit,</i>

2296
01:39:01,709 --> 01:39:05,713
<i>se datorează faptului că milioane de oameni</i>
<i>a întreprins milioane de acțiuni</i>

2297
01:39:05,747 --> 01:39:08,182
<i>pentru a le face să se întâmple.</i>

2298
01:39:08,215 --> 01:39:10,752
<i>Și așa...</i>

2299
01:39:10,785 --> 01:39:13,220
<i>trebuie să încercăm.</i>

2300
01:39:14,087 --> 01:39:15,523
(oftă puternic)

2301
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
<i>Sunt prea multe în joc.</i>

2302
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
♪ ♪

2303
01:39:33,040 --> 01:39:35,375
(trosnet de film)

2304
01:39:37,545 --> 01:39:41,749
Uită-te la schimbările incredibile
am experimentat și am supraviețuit

2305
01:39:41,783 --> 01:39:43,317
din epoca de piatră,

2306
01:39:43,350 --> 01:39:46,487
și totuși schimbări și mai mari
încă urmează să vină.

2307
01:39:46,521 --> 01:39:50,090
("L-am pierdut din cauza încercării"
de Son Lux cântând)

2308
01:40:19,086 --> 01:40:21,288
♪ ♪

2309
01:40:48,181 --> 01:40:50,718
♪ Ce vom face acum? ♪

2310
01:40:50,752 --> 01:40:53,755
♪ Am pierdut din cauza încercării ♪

2311
01:40:53,788 --> 01:40:55,690
♪ Am pierdut-o ♪

2312
01:40:55,723 --> 01:40:57,457
♪ Să încerc ♪

2313
01:41:00,193 --> 01:41:02,764
♪ Ce vom face acum? ♪

2314
01:41:02,797 --> 01:41:05,733
♪ Am pierdut din cauza încercării ♪

2315
01:41:05,767 --> 01:41:07,602
♪ Am pierdut-o ♪

2316
01:41:07,635 --> 01:41:09,469
♪ Să încerc ♪

2317
01:41:12,205 --> 01:41:14,709
♪ Ce putem spune acum? ♪

2318
01:41:14,742 --> 01:41:17,745
♪ Gurile noastre doar mint ♪

2319
01:41:17,779 --> 01:41:19,212
♪ Gurile noastre ♪

2320
01:41:19,246 --> 01:41:21,448
♪ Numai minciuna ♪

2321
01:41:25,720 --> 01:41:28,255
♪ Ce putem spune acum? ♪

2322
01:41:28,288 --> 01:41:31,358
♪ Gurile noastre doar mint ♪

2323
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
♪ Gurile noastre ♪

2324
01:41:32,794 --> 01:41:34,762
♪ Numai minciuna ♪

2325
01:41:34,796 --> 01:41:37,197
♪ ♪

2326
01:42:01,522 --> 01:42:04,291
♪ Cedează și ieși ♪

2327
01:42:04,324 --> 01:42:07,294
♪ Înviem în cei pe moarte ♪

2328
01:42:07,327 --> 01:42:08,763
♪ Ne ridicăm ♪

2329
01:42:08,796 --> 01:42:11,164
♪ În cei pe moarte ♪

2330
01:42:13,568 --> 01:42:16,336
♪ Cedează și ieși ♪

2331
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Înviem în cei pe moarte ♪

2332
01:42:19,306 --> 01:42:20,775
♪ Ne ridicăm ♪

2333
01:42:20,808 --> 01:42:23,176
♪ În cei pe moarte ♪

2334
01:42:25,546 --> 01:42:28,248
♪ Cedează și ieși ♪

2335
01:42:28,281 --> 01:42:31,251
♪ Înviem în cei pe moarte ♪

2336
01:42:31,284 --> 01:42:32,787
♪ Ne ridicăm ♪

2337
01:42:32,820 --> 01:42:35,155
♪ În cei pe moarte ♪

2338
01:42:37,558 --> 01:42:40,293
♪ Cedează și ieși ♪

2339
01:42:40,327 --> 01:42:43,263
♪ Înviem în cei pe moarte ♪

2340
01:42:43,296 --> 01:42:44,532
♪ Noi ♪

2341
01:42:44,565 --> 01:42:46,601
♪ ♪

2342
01:43:16,263 --> 01:43:18,465
♪ ♪

2343
01:43:23,336 --> 01:43:25,840
♪ O, o, o, o, o ♪

2344
01:43:25,873 --> 01:43:27,675
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2345
01:43:27,709 --> 01:43:28,943
♪ Oh, oh ♪

2346
01:43:28,976 --> 01:43:31,913
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2347
01:43:31,946 --> 01:43:33,648
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2348
01:43:33,681 --> 01:43:34,916
♪ Oh, oh ♪

2349
01:43:34,949 --> 01:43:37,552
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2350
01:43:37,585 --> 01:43:40,287
♪ Ce vom face acum? ♪

2351
01:43:40,320 --> 01:43:43,290
♪ Am pierdut din cauza încercării ♪

2352
01:43:43,323 --> 01:43:45,026
♪ Am pierdut-o ♪

2353
01:43:45,059 --> 01:43:46,861
♪ Să încerc ♪

2354
01:43:46,894 --> 01:43:49,530
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2355
01:43:49,564 --> 01:43:52,332
♪ Ce vom face acum? ♪

2356
01:43:52,365 --> 01:43:55,335
♪ Am pierdut din cauza încercării ♪

2357
01:43:55,368 --> 01:43:57,038
♪ Am pierdut-o ♪

2358
01:43:57,071 --> 01:43:58,940
♪ Să încerc. ♪

2359
01:43:58,973 --> 01:44:01,374
♪ ♪

2360
01:44:23,798 --> 01:44:24,865
(se termină cântecul)